德國(guó)國(guó)際繼續(xù)教育與發(fā)展協(xié)會(huì)致辭

　　尊敬的葛道凱司長(zhǎng)、尊敬的孫玲副校長(zhǎng)
　　尊敬的席茹處長(zhǎng)、尊敬的各位參會(huì)代表：
　　很高興有機(jī)會(huì)能來(lái)參加這次論壇，我們InWEnt能應(yīng)邀前來(lái)參加2010中國(guó)職業(yè)學(xué)校校長(zhǎng)論壇，這是莫大的榮譽(yù)。
　　近年來(lái)，中國(guó)在職業(yè)教育領(lǐng)域有了長(zhǎng)足的發(fā)展和進(jìn)步，中國(guó)中央政府對(duì)職業(yè)教育傾注了大量的精力和關(guān)注，中國(guó)職業(yè)教育的成功之路需要長(zhǎng)期的關(guān)注、投入，以及比較明確的目標(biāo)定位。這次，德國(guó)聯(lián)邦政府對(duì)與中國(guó)政府在職業(yè)教育方面的合作有強(qiáng)烈的興趣，特別是在高技能技術(shù)人才培養(yǎng)方面的合作，這既是一個(gè)榮幸又是一個(gè)很大挑戰(zhàn)。到目前為止，我們已經(jīng)派出了大約80名校長(zhǎng)來(lái)中國(guó)參與職教項(xiàng)目，同時(shí)邀請(qǐng)了中國(guó)近500名校長(zhǎng)到德國(guó)進(jìn)行考察培訓(xùn)。我和在座的一些校長(zhǎng)也比較熟悉。
　　今天這個(gè)論壇的主題對(duì)于校企雙方來(lái)講是很有趣的，如何把技術(shù)發(fā)展與人才培養(yǎng)以及社會(huì)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展結(jié)合起來(lái)是一個(gè)非常有趣的話(huà)題。職業(yè)教育與經(jīng)濟(jì)發(fā)展之間的對(duì)話(huà)和交流，對(duì)于我們現(xiàn)在來(lái)說(shuō)也是非常重要的。職業(yè)教育的發(fā)展必須建立在經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。經(jīng)濟(jì)動(dòng)態(tài)分析的基礎(chǔ)之上，并且影響和促進(jìn)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展；它不僅是政策方面的一個(gè)引領(lǐng)，還是一個(gè)雙向性的促進(jìn)。對(duì)于InWEnt來(lái)說(shuō)，今后5年，我們?cè)诼殬I(yè)教育方面的合作還需大大加強(qiáng)，同時(shí)伴隨中德政府在外交、經(jīng)濟(jì)方面合作的不斷深入而同步進(jìn)行。許多在華投資的德國(guó)企業(yè)在這方面也非常感興趣，他們非常想得到中國(guó)本土的受過(guò)專(zhuān)門(mén)職業(yè)教育訓(xùn)練的人才。
　　在接下來(lái)的論壇過(guò)程中我希望大家能得到一些收獲和啟迪。
　　謝謝大家！
　　2010年10月25日
　　（翻譯王兆義，根據(jù)錄音整理而成）
　　
　　（責(zé)任編輯：劉福才）