從網絡新詞看漢語的優越性

　　博 主
　　鄭非凡，曾出版長篇小說：《上帝是女孩》（作家出版社 2006) 、《青春和我一樣孤獨》（鷺江出版社2006）。
　　
　　眾所周知，漢語和以英語為代表的印歐語系截然不同，它是一種表意文字，從圖形發展而來，歷史悠久，生動活潑，每一個字的背后都可能有一個迷人的故事。拿幾個網絡新詞打比方：
　　“給力”：表示給勁、帶勁的意思。最初的火熱源于日本搞笑動漫《西游記：旅程的終點》中文配音版中悟空的一句抱怨：“這就是天竺嗎，不給力啊老濕。”所謂“不給力”就是形容和預想目標相差甚遠，而“給力”一般理解為有幫助、有作用、給面子。這個詞甚至后來廣為正統媒體接受。而英文中難找出一個與之確切對應的詞語，就算有接近的powerful或awesome也無法給力地傳達“給力”的意味。
　　“神馬”：“什么”的諧音。經網絡紅人小月月的一語驚人后，2010年12月8日《南方都市報》報道，“神馬都是浮云最給力……投票中，‘神馬都是浮云’擁有超高的人氣，‘使用率’高達66.7%。源于搞笑漫畫日和的‘給力’一詞則以63.2%的‘使用率’屈居第二”。而英文中能夠表達“神馬”的只有一個what，毫無新意可言。
　　“內牛滿面”：諧音“淚流滿面”，表示一種哭泣、悲傷的心情。其真正出處是魔獸小說《如果，宅》中的“淚流滿面”。本來是因為有人受方言影響打拼音時“n”與“l”不分，才導致打出“內牛滿面”的，開始并非裝可愛，后來發現這樣打還蠻有趣，所以大家迅速愛上了“內牛滿面”。這個詞和“神馬”一樣都是根據諧音所創造，但都比原詞要多一種無法言說的韻味，而且事實上并不難理解，絕大部分的母語者立刻能夠消化吸收并發揚光大。
　　“淚奔”：這實際上是比較早的一個網絡詞匯。從字面上看，“淚奔”指的是流著淚奔跑。其實，使用“淚奔”這個詞的時候，幾乎沒有一個真正是流著淚奔跑，它只不過是代表了各種各樣的心情而已。比起近義詞“嚎啕大哭”來，“淚奔”顯得更加百感交集，可以指很悲傷，也可以指很開心。英文“淚奔”被谷歌翻譯為tear off，真是淚奔。
　　此外，還有“杯具”、“餐具”、“洗具”、“河蟹”、“跨省”、“打醬油”、“圍觀”、“圍脖”等眾多網絡新詞，每一個看似玩笑的背后，都隱藏著漢語真正的優越性。
　　在這個信息呈爆炸式速度增加的多元化時代里，表音文字的承載力和發展力已經有點力不從心。在MSN上，我有一位芝加哥朋友，他已經自學漢語很多年。我問他：“為什么如此癡迷漢語？”他用英文回：“Chinese is?compact，it’s wonderful！”（漢語很精確，太精彩了！）
　　漢語從開始產生發展以來，每造一個字都很用心，表達的意思都很具體，掌握了基本常用漢字后，每一個人都可以成為語言的創造師。漢語最大的優勢在于語言符號不會無限制增加，無論哪本字典，就這么大致數量的字。而且往古代看，其實字符也就這些，絕大多數字符平時都不用。但是以英文為代表的表音文字，現在的字典和幾百年前比比，信息量不知增加了多少，并且不知道幾十年后還會增加多少字。
　　一個國家真正的強大，文化影響力是很重要的一部分。我們正在努力，我們正要崛起，不是不要學英語，而是更要學英語——今天學習英語，是為了明天教全世界學習漢語！
　　責任編輯 張惠清