淺析日語網(wǎng)絡(luò)用語的構(gòu)造特點

　　摘 要： 網(wǎng)絡(luò)用語是指上網(wǎng)人群之間使用的一種特殊的語言表達形式，是信息化社會發(fā)展的必然產(chǎn)物。分析日語中網(wǎng)絡(luò)用語的構(gòu)造特點，可以更好地理解日語網(wǎng)絡(luò)用語的出現(xiàn)成因和使用特點。
　　關(guān)鍵詞： 日語網(wǎng)絡(luò)用語 構(gòu)造成因 使用特點
　　
　　1.日語網(wǎng)絡(luò)用語中的縮略現(xiàn)象
　　簡潔、快速是網(wǎng)絡(luò)用語最明顯的特征。由縮略而人為制造的網(wǎng)絡(luò)用語應(yīng)運而生。縮略現(xiàn)象反映在詞匯、短語和句子中。詞匯用假名對應(yīng)的羅馬字母來代替。如“加速”的羅馬字拼寫是“kasoku”，取每個假名開頭的羅馬字母，簡寫成“ksk”。“wktkない”中的“w、k”是“わくわく（激動不已）”的前兩個假名的第一個羅馬字母，后面的“t、k”則是“てかてか（熠熠發(fā)光）”的前兩個假名的第一個羅馬字母。加上后面的否定助詞“ない（沒有）”，是指沒有因為期待而表現(xiàn)出激動不已、面部發(fā)光的狀態(tài)。類似的還有“gdgd”，也是擬態(tài)詞“がたがた”的羅馬字母縮略形式，描述的是內(nèi)容之間沒有關(guān)聯(lián)，支離破碎的狀態(tài)。還有的是將日語漢字和羅馬字母混同拼寫，如“尊敬”中將“敬（kei）”用“k”代替，寫成“尊k”。此外，也有部分羅馬字母的簡略拼寫直接來自于英語詞匯，如經(jīng)常看到的“ROM”，全稱是“read-only-member”，指代的是那些在網(wǎng)絡(luò)聊天室只看不說話的人。除了詞匯之外，不少網(wǎng)絡(luò)聊天常用的短語也往往省略其中的單詞或者語法結(jié)構(gòu)，構(gòu)成了在網(wǎng)絡(luò)用語中特有的說法。如：“それを知らないなんて、そいつは情弱だな。（連那個都不知道，那家伙真是消息閉塞呢。）”句子中提到的“情弱”在字典中并不存在，其實是短語“情報に弱い人”的省略說法。指的是不會充分利用信息，追趕不上信息化社會潮流的人群。類似的還有“常考”的說法，由短語“常識的に考えて（按照常識考慮的話）”縮略而成。
　　詞匯、短語的縮略之外，日語中的寒暄用語和一些流行用語也往往被省略。寒暄用語在日本被稱為“社會生活的潤滑劑”，即使在虛擬的網(wǎng)絡(luò)世界中，也是必不可少的。日語中多數(shù)寒暄用語使用的都是敬語的表達方式，句子較長，用在網(wǎng)絡(luò)聊天時往往被簡化到開頭的幾個假名。如“こんにちは（早上好）、こんばんは（晚上好）”只用上前面的“こん”，“お帰りなさい（您回來了）”省略成“おか”，新年問候語“あけまして、おめでとうございます。ことし、よろしくお願いします。（恭賀新年，今天還請您多多關(guān)照。）”則取上每小句的前兩個假名，簡化成“あけおめ！ことよろ！”盡管省略后的形式與完整的表達相去甚遠，但因為寒暄用語對日本人而言是再熟悉不過的語言類型，所以還是可以從字面理解出完整的含義。但有些縮略之后的日語句子很不好理解，如：“俺、リア充だぜ。”的原句是“リアルの生活が充実している。（我的生活很充實。）”還有當不明白發(fā)帖內(nèi)容時，經(jīng)常說的“一體誰が得するんだよ。（到底是誰從中獲益呀。）”一句在網(wǎng)絡(luò)上的流行說法是“誰得”。
　　2.日語網(wǎng)絡(luò)用語中的諧音現(xiàn)象
　　發(fā)音相同或接近的詞匯語音現(xiàn)象就是所謂的“諧音”，日語網(wǎng)絡(luò)用語中創(chuàng)造出的不少新鮮說法與諧音有關(guān)。首先，從日語與英語諧音的情況來看，使用網(wǎng)絡(luò)的人群具有一定的知識教育背景，日本的英語教育從小學(xué)就開始普及，日本人在打字輸入時，出現(xiàn)了日英雙語夾雜使用的情況。如在聊天室經(jīng)常看到的諸如“仕事なう、食後の運動なう、カレーライス食ってるなう”，其中的“なう”字面上看來的確讓人費解，辭典里也找不到相應(yīng)的解釋。其實是“なう”對應(yīng)的日語讀音是“na-u”，與英語單詞“now”的發(fā)音接近，加在上文列舉的“工作、運動、吃飯”等含有動作行為的名詞的后面，就表示“正在從事這件事情”的意思。此外，有些情況下更簡單，如日語單詞“はずかしい（難為情的）”因為后面的兩個假名發(fā)音為“xi-i”，在網(wǎng)絡(luò)上為了輸入簡單，就直接說成“はずかＣ”。
　　其次，將某些網(wǎng)絡(luò)中的專用術(shù)語或者含有隱晦、諷刺含義的詞語用發(fā)音相同的固有詞匯代替。在這種特定的網(wǎng)絡(luò)用語環(huán)境下，與原來詞匯本身的含義大相徑庭。例如，“鯖”是一種魚類的說法，而“鯖が落ちる”、“３鯖は重い”如果翻譯成“青魚落地”、“三條青魚的分量重”就讓人莫名其妙了。其實“鯖”與“サーバー（電腦的服務(wù)器）”發(fā)音接近，因此上文短語是由于服務(wù)器不穩(wěn)定，“掉線了”和“三臺服務(wù)器負荷重”的意思。再比如，日語網(wǎng)絡(luò)用語中“自演乙”的說法。“自演”是日語成語“自作自演（自導(dǎo)自演）”的省略表達，但后面的“乙”并不是甲乙丙丁的“乙”，而是“お疲れさま（您辛苦了）”句子中前兩個假名的發(fā)音的諧音。這種諧音的表達方式借著隱晦的表達，帶有諷刺的意味。某些有著明顯惡意、侮辱性的詞匯，發(fā)帖人在網(wǎng)絡(luò)上使用時會被管理人員刪除或屏蔽掉，因此替換成諧音詞。例如，將“死ね（去死吧）”輸入成“氏ね”，將“知的障害者（智力殘疾者）”的省略語“知障”一詞用發(fā)音完全一樣的“池沼”代替，不管對方有沒有“統(tǒng)失（感覺統(tǒng)和失調(diào)癥）”說成“糖質(zhì)”，嘲諷對方反應(yīng)遲鈍。
　　此外，諧音現(xiàn)象還表現(xiàn)在對數(shù)字詞的使用。如用“46”的發(fā)音代替“よろしく（請多關(guān)照）”，“55”代替“ゴーゴー（開始）”等，在打字輸入時更加方便。
　　3.日語網(wǎng)絡(luò)用語中的衍生現(xiàn)象
　　日語網(wǎng)絡(luò)用語中有不少出現(xiàn)頻率很高的詞匯，與其本身的含義既有關(guān)聯(lián)又有不同之處，這是詞匯的衍生現(xiàn)象。例如，“荒らし”的原意是粗暴的，現(xiàn)指在聊天室亂發(fā)帖、瞎搗亂的人。“あげ”的意思是“舉、頂”的動作，用在網(wǎng)絡(luò)中表示支持發(fā)帖內(nèi)容。名詞“落ち”原來指物體的墜落，用在網(wǎng)絡(luò)用語中，衍生出不少很有意思的說法，“飯落ち”是指因為吃飯下線，“旦那落ち”是指主婦因為丈夫回來而中斷聊天，“寢落ち”因為要睡覺而退出聊天，“雪崩落ち”的說法更形象，將一個人下線后，聊天室的其他參與者也紛紛退出聊天的情形比做雪崩。另外，還有不少帶有揶揄、諷刺的說法，此類說法與詞匯原來的意思有較大的出入。比如，“自宅警備員”實際上是指不就業(yè)，也不上班，依賴父母天天待在家里的一類人群。“電波板”“お花畑板”中的“電波”是指神經(jīng)質(zhì)、精神異常的人，“お花畑”則不是字面上的花草簇集之地，而是指在版面上發(fā)布妄想、空想等不現(xiàn)實的意見。
　　4.日語網(wǎng)絡(luò)用語中的誤輸入現(xiàn)象
　　日語輸入法的特點是在輸入假名之后，要用空格鍵選擇對應(yīng)的日語漢字。有些網(wǎng)絡(luò)用語本身并不屬于詞典中固有詞匯的表達，因此在從假名切換成日語漢字時，可能會出現(xiàn)意義完全不同的詞匯。例如，“中學(xué)生の坊や（男中學(xué)生）”的省略說法“中坊”，在切換到日文漢字的時候，出現(xiàn)的是“廚房”。還有一種由于鍵盤的輸入模式的差別產(chǎn)生的。日文鍵盤存在假名、羅馬字母之間的切換，如果在日語假名輸入的模式下，鍵入羅馬字母出現(xiàn)的就是錯誤的拼寫。例如，常見的英語單詞“up”在日語鍵盤平假名模式下，出現(xiàn)的是“うp”，而單詞“ok”在鍵盤上敲擊“o”和“k”，就出現(xiàn)了“おk”。輸入人嫌麻煩，索性將錯就錯。類似的還有，“USA（美國）”成了“uさ”、“UK（英國）”成了“うk”、“homepage（網(wǎng)頁）”成了“ほめぱけ”、“yahoo!（雅虎網(wǎng)站）”成了“やほお”等。
　　縮略、諧音、衍生、誤輸入這四類是日語網(wǎng)絡(luò)用語中大量的人為制造語言的構(gòu)造成因。通過上面所列舉的廣為使用的例詞，可以歸納出如下幾個特點：日語網(wǎng)絡(luò)用語具有構(gòu)造方式靈活多變、大膽改造傳統(tǒng)語言形式的特點；表達形式簡單、容易快速輸入的特點；用語的含義在一般的詞典上查不到，具有小眾化的特點；用語的出現(xiàn)具有相對穩(wěn)定性的特點。
　　
　　參考文獻：
　　［1］IT用語辭書.http：//e-words.jp/.
　　［2］ちょっとチャットに出てくる用語集.http：//www.big.or.jp.