老翁舊作變“黃金

　　“粉絲”姜文拜訪偶像馬識(shí)途
　　2008年7月初的一天，正在練著書法的馬識(shí)途突然聽到家里電話響了起來。電話是四川省作協(xié)辦公室一位秘書打來的，秘書在電話中告訴他說，如果他同意，姜文將于第二天前來拜訪他。
　　“姜文？我不認(rèn)識(shí)他呀！他為什么要來看我？”馬識(shí)途知道姜文，他曾看過姜文演的電影《芙蓉鎮(zhèn)》，覺得這個(gè)小伙子挺有才氣的。但姜文是演藝界的人，自己是文學(xué)界的人，他與姜文素?zé)o瓜葛，他不明白姜文為何要登門造訪。
　　對(duì)此，秘書卻給他賣了一個(gè)關(guān)子，說等他們見了面，就知道姜文為什么來看望他了。
　　馬識(shí)途，原名馬千禾，1915年1月出生于四川省忠縣(現(xiàn)屬重慶市)石寶鄉(xiāng)一書香之家，要馬老自己說，他今年虛歲已經(jīng)97了。他1938年加入中國(guó)共產(chǎn)黨，1945年畢業(yè)于西南聯(lián)大中文系。1935年參加“一二·九”運(yùn)動(dòng)，從事中共地下黨革命活動(dòng)，歷任鄂西特委書記、川康特委副書記，四川省建設(shè)廳廳長(zhǎng)，省建委主任，西南局及四川省委宣傳部副部長(zhǎng)，四川省人大常委會(huì)副主任等職。
　　馬識(shí)途又是一位杰出的作家。 自1935年起至今，他在全國(guó)報(bào)刊發(fā)表各類文學(xué)作品19部。尤其是1961年出版發(fā)行的長(zhǎng)篇小說《清江壯歌》更是震動(dòng)全國(guó)，并奠定了他在中國(guó)文壇的地位。他曾先后擔(dān)任四川省文聯(lián)主席，省作協(xié)主席，中國(guó)作協(xié)理事、顧問、名譽(yù)委員，中國(guó)郭沫若研究學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)等職，他是繼郭沫若、巴金、何其芳之后，四川最具影響的作家。
　　第二天，捧著鮮花、拎著水果的姜文如約而至。跟姜文一同前來的，還有姜文新近成立的北京不亦樂乎電影文化發(fā)展有限公司的合伙人馬珂。
　　馬珂比姜文小10歲，自稱“誠(chéng)信馬”，是影視劇制片人，做了一系列警匪劇，還做了最著名的《蝸居》的制片人。也許是相似的家庭背景，馬珂和姜文于2007年成為好朋友，并一起成立了北京不亦樂乎電影公司。
　　姜文和馬珂畢恭畢敬地見過馬識(shí)途，落座之后，姜文說明了來意：“馬老，我們想將您老的小說《夜譚十記》改編成電影，為此事特來拜訪您!”
　　“《夜譚十記》是我20多年前寫的小說啊。而且小說又是寫解放前的事，內(nèi)容很老啊!”
　　姜文說：“是金子總會(huì)發(fā)光，您老的作品不老，故事跌宕起伏，我非常喜歡!”
　　原來，雖然姜文身為著名演員、著名導(dǎo)演、是眾多影迷的偶像，有著眾多“粉絲”，但他自己卻是馬識(shí)途的“粉絲”。
　　眾所周知，姜文喜歡拍文藝片，像《陽光燦爛的日子》《鬼子來了》《太陽照常升起》等，這與他喜歡文學(xué)不無關(guān)系。其實(shí)姜文打小便熱愛文學(xué)，在他成長(zhǎng)的過程中，他曾經(jīng)讀過馬識(shí)途、古華和茅盾等著名作家的小說著作，其中尤其對(duì)馬識(shí)途的《清江壯歌》《夜譚十記》等作品記憶深刻。原因是馬識(shí)途的小說背景復(fù)雜，情節(jié)曲折，語言文字幽默風(fēng)趣，姜文還曾多次與同樣喜歡文學(xué)的父親一起討論過馬識(shí)途的作品。
　　姜文成為著名演員之后，他又開始玩起導(dǎo)筒來，每部他導(dǎo)演的電影都有一個(gè)相同的標(biāo)簽，那就是：陽剛! 因?yàn)椤兑棺T十記》中那種陽剛之氣深深打動(dòng)了擅長(zhǎng)拍男性題材影片的姜文，他便有了想將馬識(shí)途的作品搬上銀幕的想法。有意思的是，姜文之前拍《太陽照常升起》的電影，其名字就來自馬老的《夜譚十記》里《盜官記》一章中的一句原文：“無論發(fā)生什么事，什么時(shí)候太陽都照常升起?！?br/>　　當(dāng)姜文向馬珂提到馬識(shí)途的作品時(shí)，兩人果然產(chǎn)生共鳴，都覺得將馬識(shí)途的《夜譚十記》改編成電影是最好不過的選擇。聽姜文對(duì)自己的舊作很感興趣時(shí)，馬識(shí)途老人很開心，立即說：“你能看中我的這部舊作，想將之改編成電影，這是件好事，我積極支持!”
　　
　　姜文白菜價(jià)買走黃金改編權(quán)
　　馬識(shí)途的長(zhǎng)篇小說《夜譚十記》創(chuàng)作于上世紀(jì)80年代初，小說內(nèi)容包含“峨眉山人”、“破城記”、“三家村夫”、“報(bào)銷記”等10個(gè)故事，以舊中國(guó)衙門里的10位窮科員為主人公，通過10人輪流講故事的獨(dú)特?cái)⑹龇绞剑鎸?shí)再現(xiàn)了上世紀(jì)30年代的社會(huì)百態(tài)?！兑棺T十記》中的人物形象生動(dòng)靈活，情節(jié)跌宕起伏，語言通俗幽默，一段段奇聞趣事更是令人瞠目結(jié)舌。該書自1983年經(jīng)人民文學(xué)出版社出版以后，旋即在全國(guó)掀起了閱讀狂潮，受到讀者的一致好評(píng)。
　　繼而，中央人民廣播電臺(tái)的相關(guān)節(jié)目對(duì)該小說進(jìn)行了連播，更增加了人們對(duì)該小說的追捧，出版社也因此一版再版。
　　在談到自己欲將《夜譚十記》改編成電影時(shí)，姜文真誠(chéng)地問馬識(shí)途道：“馬老？您老最希望《夜譚十記》哪個(gè)故事拍成電影呢？”
　　“我覺得《夜譚十記》中哪一‘記’都可以，而且曲折的情節(jié)都能吸引觀眾的?！瘪R識(shí)途笑著回答說，“在這之前，已經(jīng)有電影制片廠改編《夜譚十記》中的故事，將其拍成了電影……”
　　原來，1986年，就在《夜譚十記》出版三年，一版再版之際，長(zhǎng)春電影制片廠便將《夜譚十記》中的《盜官記》改編成了一部名叫《響馬縣長(zhǎng)》的電影，該電影由李華導(dǎo)演，錢道遠(yuǎn)編劇。
　　《響馬縣長(zhǎng)》在全國(guó)放映以后，因?yàn)楣适卤旧砗軅髌?，有俠義情結(jié)融貫首尾，觀眾的反響很好，評(píng)價(jià)也很高。馬識(shí)途說到這里時(shí)，姜文說道：“馬老，我年輕的時(shí)候看過這部電影，故事情節(jié)至今令我難以忘懷! ”姜文說，當(dāng)年因?yàn)榭戳诉@部電影，他特地去買了馬識(shí)途的小說《夜譚十記》來看，并對(duì)馬識(shí)途的著作愛不釋手，馬識(shí)途的《夜譚十記》等小說至今仍保存在他的書柜里!
　　雖然《響馬縣長(zhǎng)》上映后票房不錯(cuò)，但馬識(shí)途卻覺得該電影拍得并非盡善盡美，“起碼‘響馬’這個(gè)詞就很北方，但故事講述的卻是南方四川的事情，所以不能不說這是一種遺憾!”到了今天，馬老還這樣認(rèn)為。因而那之后，他便希望能有哪家電影制片廠將之拍成純四川特色的電影。現(xiàn)在姜文特地從北京前來成都拜訪自己，且表明了想從《夜譚十記》中選擇一個(gè)故事拍成電影后，馬識(shí)途老人心里暗暗高興。
　　聽了馬識(shí)途老人的話之后，姜文馬上說：“馬老，那我也將《盜官記》改編成電影吧!力爭(zhēng)將之拍成原汁原味的四川電影!您看好不好？”
　　姜文的話讓馬識(shí)途很高興，他對(duì)姜文說：“你是一個(gè)有才華的導(dǎo)演，你想改編就改編吧!我同意!”
　　“那馬老，您要授權(quán)我改編才行!”姜文說。
　　“我同意就是授權(quán)了!”馬識(shí)途說，“我的小說能搬上銀幕，這是一件很好的事，我何樂而不為？”
　　馬識(shí)途的話讓姜文很激動(dòng)：“那我買下您老《夜譚十記》的改編權(quán)吧!”雖然馬識(shí)途說買不買無所謂，只要自己同意他改編就行了。但姜文還是給馬識(shí)途付了10萬元，并跟馬識(shí)途的女兒馬望梅簽了該小說的影視劇改編權(quán)和攝制權(quán)。
　　拿著這10萬元錢，馬識(shí)途很激動(dòng)，甚至有點(diǎn)受寵若驚之感。其實(shí)，馬老不知，姜文實(shí)際上是用白菜價(jià)買下了一座“金礦”的“黃金開采權(quán)”。
　　
　　尊重原作推出四川話版本
　　姜文定下心來要拍《盜官記》的原因，主要是其故事傳奇，時(shí)代背景復(fù)雜，且是發(fā)生在三個(gè)男人之間的很陽剛的故事，能夠做成一個(gè)全明星陣容的電影。
　　選好故事，便開始了劇本創(chuàng)作。因?yàn)橄Ｍ麘{借此片創(chuàng)造好的票房，甚至拿全年票房冠軍，因而在改編劇本的一年半時(shí)間里，累得讓人幾盡崩潰。之后，馬珂又受姜文之托，先后兩次帶著編劇前往馬識(shí)途的家拜訪馬老，請(qǐng)馬老講述小說描述的時(shí)代背景。
　　影像化改編對(duì)結(jié)構(gòu)挑剔性的嚴(yán)苛是對(duì)本故事進(jìn)行大刀闊斧加工的直接原因。畢竟，劇本與小說判若云泥。另一個(gè)重要的創(chuàng)作要素則是要能夠迎合消費(fèi)文化下的民眾心理。生搬硬套那種遙遙縹緲的俠之大義總有大而不當(dāng)?shù)娜毕?，能夠提取適合當(dāng)下文化語境的普適價(jià)值觀才是重中之重。
　　這個(gè)劇本曾有過《火燒云》《何處不銷魂》等名字。在改編小說之時(shí)，6個(gè)編劇準(zhǔn)備了120張小條子，每個(gè)小條子上都是一個(gè)情節(jié)點(diǎn)，上面用文言文寫成對(duì)應(yīng)劇情走勢(shì)的一句話，保證每一分鐘都有興奮點(diǎn)。姜文要求片子不止要幽默，還要燃燒觀眾的激情，臺(tái)詞要堅(jiān)決杜絕不文不火。
　　《盜官記》中的賣官鬻爵竟堂而皇之，這樣的官員魚肉百姓自己卻安然無虞，而一心為民者反倒落得個(gè)慘烈的下場(chǎng)。故事掩不住滿紙荒唐和盡眼的悲哀。肉食者如此，國(guó)與民情何以堪？在他們眼中，一切皆如風(fēng)中碎羽，無足輕重。
　　作家馬識(shí)途在為讀者講述一個(gè)時(shí)代的凄涼，泣訴著心中憤恨的同時(shí)，無異于在舊時(shí)代的無恥嘴臉群像面前，射出一串悲哀與期待的子彈！
　　基于此，姜文給電影取了一個(gè)響亮而又意象連連的名字：《讓子彈飛》。
　　修改劇本的過程中，姜文照例找了很多朋友來出主意，有作家，有畫家，有評(píng)論家。馬珂則請(qǐng)了很多非專業(yè)人士來聽劇本，有大學(xué)生，有外科主任大夫，還有運(yùn)動(dòng)員……馬珂認(rèn)為，既然要做有票房的電影，普通人的意見就很重要。
　　最后，劇本不僅充滿了三個(gè)男人的陽剛，而且還巧妙地糅合了動(dòng)作、懸疑、黑色幽默等吸引眼球的元素，能極大程度上撩撥觀眾的興奮點(diǎn)。
　　有意思的是，為了尊重馬識(shí)途老人《夜譚十記》的原汁原味，最終，姜文在制作普通話版“讓子彈飛”的同時(shí)，還沒有食言地為電影特制了四川話版。
　　2010年12月13日晚，《讓子彈飛》在成都放映了四川話版，馬老在阿來和李致等文學(xué)界名流的陪伴之下特地觀看了電影。之后，馬識(shí)途連夸電影拍得好，拍得“波瀾壯闊!”當(dāng)晚，抑制不住內(nèi)心激動(dòng)的馬老還專門為姜文寫了一首詩：“子彈飛來呈異彩，街頭巷尾說姜文。芙蓉鎮(zhèn)里顯頭角，紐約蝸居鑄鐵魂。聯(lián)袂明星添大氣，獻(xiàn)美麗娘浥清芬。層樓更上導(dǎo)新片，銀屏何人不識(shí)君。”
　　2010年12月14日上午，姜文來到成都宣傳《讓子彈飛》，在新聞發(fā)布會(huì)上，當(dāng)馬識(shí)途突然出現(xiàn)在會(huì)場(chǎng)，且送上自己手書的詩作條幅后，姜文感動(dòng)不已，跟馬老緊緊擁抱。
　　編輯/韓 旭 hanxu716@126.com