從中美影視作品中不同的時間取向看中美文化差異

　　摘 要： 作為非言語交際系統的一部分，時間是一種無聲的語言。不同的民族由于受到不同的文化的影響對時間有著不同的理解和看法，即，有著不同的時間取向。本文從中美影視作品的角度，在時間取向上對中美文化進行了比較，以解決中美跨文化交際存在的一些問題。
　　關鍵詞： 中美影視作品 時間取向 跨文化交際
　　
　　一、時間和文化
　　時間是一種我們人類與之同在的文化。時間的文化特性是與人類合一的。正如Hall所說：“如果有什么能改變生活本性的話，那就是時間是如何使用的。”不同的文化塑造了人們不同的時間取向。時間取向是各文化群體心理傾向的一個重要部分，它反映了文化深層的一些基本內涵。對時間的態度和使用時間的方式是反映文化群體價值觀念的重要方面。因此，在一些不同文化雜糅的生活或工作場合里，如果人們只承認和堅持各自的時間取向，對其他文化的時間觀念不予了解和尊重，就有可能導致誤解和跨文化交際的失敗。
　　Samovar A.， L et al（2000：77）把文化分為三類：過去時間取向（past orientation）、現在時間取向（present orientation）和未來時間取向（future orientation）。在過去時間取向的文化中，歷史、固定下來的信仰和傳統都異常重要，所以人們傾向于相信過去流傳下來的經驗和“真理”。中國就是一個典型的過去時間取向的國家。相反，西方人，尤其是美國人，一切著眼于未來，未來時間取向是他們的重要價值觀念。將要發生的事對美國人更加有吸引力，因為“我們能夠做到的永遠比我們正在做的要好”。盡管“將要”發生的事可能在下一秒、下一分鐘、下一個月、下一年，或者在“天堂”，但是未來總是幸福的源泉。
　　影視作品是一種反映文化和人民生活的娛樂方式，它是現實生活的真實寫照。中美不同的時間取向觀在兩國的影視作品中得到了充分的體現。
　　二、中美影視作品中不同的時間取向
　　1.中國影視作品
　　中國熒屏上關于過去的影視作品歷來都是層出不窮的，而根據過去的歷史改編的古裝電視劇、更是數不勝數。有講述歷史人物的，如《康熙王朝》、《雍正王朝》、《唐明皇》、《武則天》、《漢武大帝》等；有改編自古典名著的，如《紅樓夢》、《三國演義》、《水滸傳》、《西游記》、《聊齋》等；有導演自己編纂的野史遺事的，如《還珠格格》、《宰相劉羅鍋》、《大清風云》等；有改編自古代的神話小說的，如《精衛填海》、《寶蓮燈》、《封神榜》等；還有改編自武俠小說的，如《小李飛刀》、《天龍八部》、《射雕英雄傳》、《七劍下天山》等，而且中國的影視界總是能夠推陳出新，各種武俠劇本很多都根據上個世紀的版本重新拍攝。由于國人愛看古裝劇，因此古裝劇的收視率一直都居高不下。而最近幾年，中國的著名導演也都紛紛推出了自己的古裝力作。從李安的《臥虎藏龍》，到張藝謀的《英雄》、《十面埋伏》、《滿城盡帶黃金甲》，到陳凱歌的《無極》，再到馮小剛的《夜宴》，陳可辛的《投名狀》，都是展現中國古代戰爭、生活場景的視覺盛宴。而在眾多的影視作品中，講述未來故事的卻鳳毛麟Ib/UJwp6nETIdsKO1pu3K1r7HFveOZ36/U42IzU0PZ0=角。
　　2.美國影視作品
　　不同于中國，美國的主流文化強調未來時間取向并大力宣揚，所以美國制造了許多其他國家無法比擬的科幻電影。美國的科幻電影大多講述多年后人類與外星人或不明生物之間的戰爭的，如《超人》系列，《蝙蝠俠》系列，《蜘蛛俠》系列，《星球大戰》系列，《黑客帝國》系列，《X戰警》系列，《異形》系列，等等。除了科幻片，還有數量頗豐的災難片，例如《天地大沖撞》、《后天》等。這些故事在過去和現實生活中都從未出現過，全是人們憑想象編造出來的故事。以未來為主題的科幻電影在美國有著強大的收視群體。以《超人》系列為例，從1948年第一代“超人”的誕生，到2006年第七代的《超人歸來》，《超人》系列影響了美國人接近六十年，而且說不定哪天《超人》還將繼續出現在熒屏上。
　　從以上列舉的中美兩國的影視作品看，我們可以更加清楚地了解到中國人的時間取向是過去，而美國人的時間取向是將來。
　　三、不同時間取向的原因
　　1.歷史原因
　　從盤古開天辟地開始，中華民族有上下五千多年的輝煌歷史和優秀的文化遺產。中國從原始社會、封建社會、半殖民地半封建社會進入到現在的社會主義社會，期間經歷了諸多古老的發明、戰爭的始末、朝代的興衰，古人留下了很多先進的經驗和財富，是后人取之不盡的源泉，所以中國擁有很多世界上其他國家所奢望的文明。作為世界四大文明古國之一，在鴉片戰爭之前，中國一直是一個強大的國家屹立在東方，每個中國人都為此而感到驕傲和自豪。所以，中國眾多的影視作品選擇展現過去的榮光，讓人們重溫那段浩瀚的歷史。而美國從1776年7月4日發表《獨立宣言》，宣布獨立，1783年英國正式承認其獨立，至今只有短短兩百多年的歷史。與中國及其他文明古國相比，這段歷史就是滄海一粟。而且美國曾經是英國的殖民地，這段歷史既不浩瀚又不是很光彩。美國人沒法把過去看得崇高，相反，他們認為將來更加精彩。所以在中國的影視作品中，多以講述歷史宣揚過去為題材；美國人則運用想象，將“未來”要發生的事提前讓人們領略。
　　2.宗教信仰原因
　　“人之初，性本善”，即人類美好的東西總是在過去（賈玉新，1997），隨著時間的推移，人性開始墮落。儒、道兩家思想主張回歸自然、回歸過去，孔子主張克己復禮，其時間觀念帶有較重的過去傾向。在中國歷史上的各個朝代，所有君王都十分重視歷代先王定下的規矩、禮教，對先輩們的教訓可謂是尊敬有加。而美國人普遍信仰基督教，《圣經》中最重要的兩句話剛好與《三字經》相反：“人之初，性本惡。（In Adam’s Fall， we sinned all.）”每個人出生時都有原罪，“回到過去”就意味著“回到原罪”。所以每個人都試圖洗清自己的過去（the original sin），帶著希望走向未來。只有走向未來、遠離過去才能擺脫有罪之身。這種與生俱來的善或惡的哲學反映了中美文化中兩種截然不同的時間取向。對于美國人來說，將來是現在行動的指導，中國人更愿意從過去得到啟發。
　　3.民族性格原因
　　受儒家思想的影響，中國人比美國人更加內向和保守。中國人喜歡依據前人的經驗來做事情。他們認為經過時間洗禮的古老經驗是值得信賴的經驗，過去的東西就是財富。因而古老、年長、悠久意味著受到人們的尊敬，經驗、資歷在社會生活中顯得非常重要，年紀大就是有智慧的標志。俗話說“嘴上無毛，辦事不牢”，“姜還是老的辣”。以史為鑒，回顧歷史，從中取得經驗的做法在中國很流行。相反，人們常說美國是年輕人的天堂， 是老年人的墳墓。在生命的歷程中，喪失了作為時間標志的年齡優勢則意味著處于劣勢。而且美國人比中國人更加外向和開放。因為從英國來到美國的移民先驅正是具有革新精神的清教徒，在英國經歷了黑暗的壓迫殘酷的統治后，他們來到美國尋求光明的未來，他們相信未來肯定更美好，所以，他們努力工作來創造一個嶄新的世界。這個“向后看”的傳統被后代延續下來。
　　四、結語
　　時間取向是不同文化背景的人在長期的社會實踐中形成的。來自不同文化背景的個人或群體，當面臨異文化情境之時難免感到不適應，在相互交往的過程中往往會發生誤會和沖突。了解交際對象的文化背景，適當調整自己的思維模式和行為習慣對有效的交際來說非常重要。一位美國學者在談到不同時間取向對交際的影響時指出：“美國人是期限的概念者。但是，如果對一個阿拉伯人提出最后期限，那則無異與在公牛面前搖擺紅旗。”從中可見時間取向對跨文化交際的重要性。不同的時間取向猶如一面鏡子，在一定程度上折射出一定的文化淵源。中美兩國由于歷史、宗教、民族性格和其他一些原因而形成了不同的時間取向。中國文化是過去的時間取向，人們敬畏過去，認為現在社會只是過去黃金時代退步的縮影，相反，美國文化是未來時間取向，相信未來更加美好。中美兩國不同的時間取向在各自的影視作品中得到了充分體現。了解這種差異，理解這種差異，對淡化消除兩國的經濟文化交流中的障礙有著很大的作用。
　　
　　參考文獻：
　　［1］Condon，J.C.Interpersonal Communication.New York：Macmillan，1997.
　　［2］Hall，E.T.The Silent Language.Garden City，New York：Anchor Doubleday，1969.
　　［3］Hall，E.T.，&M.R.Hall.Understanding cultural differences：German，French，Americans.Yarmouth，M.E.：Intercultural Press，Inc，1990.
　　［4］Hall，E.T.Beyond Culture.New York：Anchor Doubleday，1997.
　　［5］Kramsch C.Language and Culture.Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2000.
　　［6］Samovar，L.A，.R.E.Porter，L.A.Stefani.Communication between cultures.3rd ed.Calif：Wadsworth Pubilshing Company，1998.
　　［7］胡文仲.跨文化交際學概論［M］.北京：外語教學與研究出版社，1999.
　　［8］賀顯斌.中、西文化的時間取向差異［J］.山東師大外國語學院學報，2001，（04）.
　　［9］賈玉新.跨文化交際學［M］.上海外語教育出版社，1997.