「~に限らず」「~によらず」「~を問わず」的用法區(qū)別

　　摘 要： 「～に限らず」、「～によらず」、「～を問わず」這三個句型不僅形式上很相似，在接續(xù)上也有共同點，而且在有些場合可以互換，所以，對初學(xué)者來說，很容易混淆，在使用上出現(xiàn)錯誤。本文通過具體的使用環(huán)境來闡明各個句型的特征，以使初學(xué)者能正確使用，達到交流的目的。
　　關(guān)鍵詞： 「～に限らず」、「～によらず」、「～を問わず」 非限定 用法特點 用法區(qū)別
　　
　　「～に限らず」、「～によらず」、「～を問わず」這三個句型均表示非限定（「限定しないことを表す」），表示“不管”、“不論”之意，而且接續(xù)方法也很相似，都可前接名詞。所以，對初學(xué)者來說，往往容易混淆，在使用上出現(xiàn)錯誤。其實這三者表示的非限定，在本質(zhì)上并不完全相同，在使用上也有明顯的差異。本文將通過探討「～に限らず」、「～によらず」、「～を問わず」三個句型的用法特點，進一步明確三者的用法區(qū)別。
　　一、「～に限らず」的用法特點
　　「～に限らず」是遞進句式，把兩件事情采用遞進的方式陳述，表示要添加某物擴大范圍，不限定范圍。一般像例①那樣，在后面明示要添加的東西，不過有時也會像例②那樣暗示要添加的東西。前接名詞或疑問詞，常見的搭配形式有「～に限らず、～も～」。
　　①白色人種に限らず、有色人種にも皮膚ガンが増えているらしい。/不僅限于白色人種，好像在有色人種中患皮膚癌的人也增加了。
　　②この國の航空會社は國內(nèi)線に限らず、急いで禁煙を?qū)g施すべきだと思う。/我認為這個國家的航空公司不僅應(yīng)該在國內(nèi)線中，而且應(yīng)該在其他航線中抓緊實施禁煙。
　　③大都會に限らず、最近は地方都市でも兇悪犯罪が多い。/不僅是大都市，最近地方城市的惡性犯罪也很多。
　　④サッカーは、男に限らず女性にも人気がある。/足球，不限于男性，在女性中也很有人氣。
　　⑤何事に限らず、信賞必罰、公明正大であることこそ、人事運用の鍵だ。/不論何事，都要賞罰分明、光明正大。這才是用人的關(guān)鍵。
　　二、「～によらず」的用法特點
　　「～によらず」接續(xù)名詞或不含疑問詞的名詞句時，表示“不依賴于……方法，而……/不靠……方法，……”的意思；接續(xù)疑問詞時，表示“與（時間、對象、場所等）無關(guān)，全部是……”的意思。
　　⑥學(xué)歴によらず、人材を求める。/不拘學(xué)歷選拔人才。
　　⑦武力によらず國家統(tǒng)一を成し遂げる道はないだろうか。/有沒有不用武力就能夠完成國家統(tǒng)一的方法呢？
　　⑧何事によらず、自らが求めようとしなければ、手に入れることはできない。/任何事情如果自己不去追求是不可能得到的。
　　⑨だれによらず人の不始末の尻ぬぐいなどしたくはない。/誰都不愿意給別人擦屁股。
　　⑩學(xué)歴がどうか、また出身校がどこかによらず、社員を?qū)g力本位で採用する企業(yè)が、今後増えていくだろう。/今后，不論學(xué)歷或者畢業(yè)于哪一所院校，以實力來錄用職員的企業(yè)會越來越多吧。
　　三、「～を問わず」的用法特點
　　「～を問わず」接續(xù)「年齢、経験、天候、職歴、性別、身分」等含多種要素的名詞或是接續(xù)「有無、男女、晝夜、大小、公私、內(nèi)外」等形式上呈相反的詞語，表示“不把……作為問題/不把……加以區(qū)別”的意思。也就是說，不為名詞部分所表述的事物束縛，主句表達照計劃進行某個動作或者出現(xiàn)某個狀態(tài)。也有「～と～ない(と)を問わず」這樣同時給出否定和肯定的句型。
　　{11}年齢や學(xué)歴を問わず、やる気のある人を取りたい。/不問年齡、學(xué)歷，希望采用有工作熱情的人。
　　{12}この競技は性別を問わず參加できる。/這項比賽不拘性別，都可以參加。
　　{13}いじめ相談の電話は晝夜を問わず２４時間受け付けています。/關(guān)于凌弱問題的咨詢電話不分晝夜24小時開通。
　　{14}古今東西を問わず、親が子を思う情に変わりはない。/無論古今中外，父母思念孩子的心情是不會變的。
　　{15}君が望むと望まないとを問わず、事態(tài)は私の予想した通りに動いている。/不管你希望與否，事態(tài)是按照我預(yù)想的那樣發(fā)展的。
　　四、結(jié)語
　　「～に限らず」「～によらず」「～を問わず」表示的非限定，其性質(zhì)并不完全相同。「～に限らず」是表示非限定的最一般的表達。「XにかぎらずY」既可以表達不限定屬于Y一部分的X，又包括Y全體，還可以表達不限定X，且包括X以外的Y（此時Y不含有X）的意思。此時，不可用「～によらず」或「～を問わず」替代。如：
　　{16}野球に限らず（×によらず/×を問わず）、スポーツなら何でも応援に行く。/不僅棒球，凡體育運動我都去鼓勵加油。
　　{17}東京に限らず（×によらず/×を問わず）、地方都市でも車が増えてきた。/不僅是東京，地方城市的車也增多了。
　　但是「～に限らず」如果與包括疑問詞的詞語的詞語相連接時，可以與「～によらず」互換。如：
　　{18}どんな人に限らず（○によらず）、ルールを守るべきである。/不管什么人，都應(yīng)該遵守規(guī)則。
　　「～によらず」可接名詞，但多數(shù)接在疑問詞或含有疑問詞的名詞句后，表示與（時間、對象、場所等）無關(guān)，全部都一樣的意思，這時可以與「～を問わず」互換。如：
　　{19}何事によらず（○を問わず）、忍耐が大切だ。/無論什么事情，忍耐都是很重要的。
　　「～を問わず」表示面對變化多樣的情況也固定不變的關(guān)系，通常接續(xù)含多種要素的名詞或概念相反的名詞，這時不可換成「～に限らず」或「～によらず」。如：
　　{20}男女を問わず（×に限らず/×によらず）応募資格がある。/不論男女，都有資格報名。
　　另外，「～に限らず」、「～によらず」、「～を問わず」都含有否定形「ず」。「ず」，在現(xiàn)代日語中相當(dāng)于「ないで」，但是不能用「～に限らないで」、「～によらないで」、「～を問わないで」的形式。
　　
　　參考文獻：
　　［1］白川博之.中高級日語語法精解.外語教學(xué)與研究出版社，2010.3.
　　［2］目黑真實.日語表達方式學(xué)習(xí)詞典外語教學(xué)與研究出版社，2004.2.
　　［3］類語例解辭典(新裝版)小學(xué)館.２００４.１２.