讀錯稿的國際玩笑

　　前一陣，印度外長克里希納在聯合國安理會發言時，因為“照稿宣讀”，鬧出了一個笑話。
　　事情經過是這樣的：當時，安理會安排各國代表就“維持國際和平與安全”發言，78歲的印度內閣部長克里希納被安排在葡萄牙外長阿馬多之后。不料，他卻大意地拿起阿馬多遺留在臺上的稿子照讀起來，并懵然不覺。起初已有人覺得不妥，因為他開篇讀到的一段文字，有一些與其身份及印度國情根本不符，但直到他讀到“我對今天現場恰巧有兩個葡語系成員國——巴西和葡萄牙深感欣慰”時，其他人才如夢初醒。印度駐聯合國常任代表普里急忙上前打斷他的講話，并請他重新發言。臺下頓時傳出一陣笑聲。
　　此時他的發言差不多已持續了3分鐘，如果這是之前剛剛宣讀過的一篇演說，大家又如此后知后覺，是否顯示出在這類例行公事的冗長會議中，大家其實都處于神游太虛的狀態中呢？ 這一風波傳回印度國內，政界頓時嘩然，反對派指責這樣的低級錯誤將影響印度申請加入常任理事國的進展。反對黨領袖凡凱亞?納都要求克里希納下臺，并揶揄說，這顯示了這個政府及其內閣部長的水平。但克里希納厚顏解釋說，這次犯錯其實沒什么大不了，只不過因為太多紙張置于他跟前，這類演說開始時，講的都是那些東西。網民們抨擊，讓一個78歲高齡的老人擔任外長本身就不合適，他該在家里弄孫為樂。
　　最近，另外一位73歲的老人家，演說時同樣因為照稿宣讀而出了洋相。這個人就是在鏡頭前口若懸河、雄辯滔滔的演技派巨星——摩根?弗里曼。 如果大家看了電影《成事在人》，相信都會被片中扮演曼德拉的弗里曼幾段擲地有聲的演講深深感動，或許美國申辦2022年世界杯籌委會的官員們也是如此。他們請來弗里曼在申辦大會上為美國站臺，并發表演說。不料，這位演技和說話皆千錘百煉的巨星，卻老貓燒須，因照稿宣讀而出了洋相。讀了一陣之后，他忽然停頓幾秒，尷尬地說：“對不起，我漏了一頁。” 比起印度外長，弗里曼至少自己先發覺不妥，不至于要等別人提醒才明白過來。
　　照稿宣讀引發的錯誤，在正當盛年的政壇人物身上，一樣會出現。 2009年3月17日，51歲的愛爾蘭總理考恩到訪白宮，晚宴致辭時，因為照著電子提詞機朗讀，誤讀了奧巴馬的致辭，尷尬不已。 “我們今天首先歡迎美國的一位堅定盟友……”考恩跟著提詞機讀了約20秒才發現不對勁，轉向奧巴馬尷尬地說：“這是你的講辭！為何這機器不為我服務？誰說這機器可防止人出丑？” 不愧為在西方民主中打滾多年的政治人，懂得第一時間說笑話為自己解嘲。奧巴馬也不遜色，他笑著回到講臺上，提詞機這時顯示了考恩的講辭。奧巴馬故意跟著機器說：“首先，我要向奧巴馬致謝﹗”此舉再次引來哄堂大笑。 現場觀眾笑得如此開懷，是因為大家都知道，奧巴馬一直與電子提詞機有不解之緣。
　　別看奧巴馬每次演說都口若懸河，激動人心，與之前那位說話結結巴巴、錯漏百出的小布什有天壤之別，其實他每次都得看著提詞機，如唱卡拉 OK 般照著屏幕讀稿，即使是記者會上的簡單開場白也要如此。在沒有提詞機的場合，他很容易說錯話。 2008年底，他失言揶揄前第一夫人南希?里根在白宮搞通靈問卜；2009年初，在一個清談節目中，他一時口快拿傷殘運動員開玩笑，兩次失言都以公開道歉收場。 奧巴馬的這些糗事常常被共和黨拿來揶揄，對方譏諷他為“提詞機總統”。政敵佩林在去年2月的一個茶黨集會上嘲諷他是“愛用電子提詞機的‘魅力小伙子’”。
　　佩林諷刺奧巴馬記性差，只懂照稿宣讀，諷刺的是，她自己稍后回答觀眾提問時，雖然已經提前知道問題并準備好了答案，卻被攝像機拍到偷瞄寫在左手心的7個回答要點，包括“能源”、“削減預算”、“稅收”、“給美國人打氣”等。更糟糕的是，她偷瞄時還笨拙地輕撫話筒，以防止別人發現自己到底在干什么。
　　前述照稿宣讀的錯誤，歸根究底是因為這些演說并非出自“大人物”自己的手筆。他們找助手、文膽代勞，自己只負責照本宣讀，使得因掌握不了講詞而犯錯的情況一再上演。 但是，以上故事告訴我們，即使公務繁忙，不得不找別人代勞，演講前也最好先仔細看講稿一兩次，掌握當中的要點和精髓，避免因不熟悉而鬧出笑話，或者犯其他常見錯誤。有時候，若不謹慎，出丑就是一瞬間的事。