英語新聞報道的語篇結構和文體特征

　　摘要：閱讀英語新聞報道已經成為人們了解世界的一個重要窗口。英語新聞報道的語篇結構和文體具有鮮明的特征。本文通過具體的例子分析了英語新聞報道的標題、導語和主體的語篇結構，闡述它們在詞法、句法和修辭方面的文體特征，以期有助于讀者對英語新聞報道的理解和欣賞。
　　關鍵詞：新聞報道 結構 文體 特征
　　
　　新聞報道（也稱硬新聞或現場新聞）有極其嚴格的時間要求，報道必須迅速而又準確。一般來說它由三個部分構成：標題(headline)、導語(lead)和正文(body)。標題通常起著獵奇和招徠的作用，被視為新聞的“眼睛”；導語概括通篇，旨在導讀，被視為新聞的“靈魂”；正文則具體描寫，被視為新聞的“軀干”。英語的新聞報道和漢語的新聞報道具有某些相同性，但是也有自身獨特的語篇結構和文體風格。
　　標題
　　一篇新聞報道首先吸引人注意的部分是它的標題。英語新聞報道的標題力求用一句話來概括整個新聞的內容。因為標題揭示的是新聞最主要的、讀者最關心的核心內容，在印刷上它通常比輔題（包括引題和副題）更醒目一些。除了單一的標題外，英語新聞報道的標題還大量采用復合式結構，通過主標題、引題和副題的配合，報告新聞的內容，指明其性質和意義。引題位于主標題的上方，是將新聞事實的某一部分作鋪墊，引出主標題，或烘托渲染氣氛，或扼要介紹背景，或簡短交代原因，或揭示思想意義。它們在某種程度上起著輔助說明主題的作用。如：
　　Spent fuel shipments
　　Germany to lift ban on transport of N-waste
　　引題的意思是：核廢料運輸。它的作用是幫助讀者進行分類，說明這個消息是哪方面的。而主標題則說明“德國準備禁止運輸核廢料”。
　　副題位于主標題的下方，其主要功能是對主標題進行解釋、補充和印證。如：
　　President: US relations matter
　　Links conductive to world peace and stability
　　主標題為江主席稱中美關系很重要，突出新聞的核心內容，而副題：兩國加強關系有利于世界和平和穩定是對主標題的補充。
　　在英語報刊中，新聞標題常采用多種版面格式，以吸引讀者的注意力，或者增加變化、避免單調。就標題的格式而言，根據標題所占的欄數和行數，可以分為通欄標題(banner或streamer)、單欄單行標題(one-column and one-line)和雙欄雙行標題(two-column and two-line)等。標題的排列有左側對齊式(flush-left head)、單行式(cross line)、中心式(center head) 和逐行縮進式（drop line）等。
　　新聞報道注重的是重要性、及時性、獨特性和趣味性，它必須寫得清晰而簡潔。因為每天值得報道的新聞很多，每個新聞能夠占據的空間是有限的，而且西方社會生活節奏比較快，人們不可能花費大量的時間詳細閱讀一篇新聞報道，因此，新聞的標題要以最精練的文字將新聞中最重要、最新鮮的內容提示給讀者。所以，英語新聞標題在文體上要做到簡潔、清晰、有趣。這些特征主要靠標題語言的詞法、語法特點以及修辭手段來實現。
　　從詞法上講，英語新聞標題常用短小詞(short dynamic word)、縮略語(abbreviation）和省略語(omission)，使語言簡潔明了，而且還可以節省一些空間。如下面的兩個標題：
　　Big Cuts(reduction) in School Budget
　　學校預算大幅削減
　　Bus Ban(prohibition) on Pupils
　　公共汽車禁止學生乘坐
　　由以上兩例可以看出，標題中通常不使用括號中長而正式的詞匯。短小詞的運用使標題生動、簡短，讀起來鏗鏘有力，而且通俗易懂，拉近了和讀者的距離。
　　縮略語和省略語在新聞標題中的使用包括以下幾種情況：一是使用截短詞，即將較長的詞匯“截頭去尾”，如govt.=government（政府）；二是使用首字母縮略詞，如ABC=American Broadcasting Company（美國廣播公司）；三是省略無關緊要的冠詞、人稱代詞等虛詞，如Charles， 32， seeks bride=Prince Charles，who is 32 years