以《蝴蝶夢》為例看英語標題翻譯

　　摘 要： 本文以《蝴蝶夢》為例，從話語建構的標準：意圖性、信息度、可接受性、形式連接、意義貫通、互文性、場合性出發，就標題翻譯中的若干問題進行了較為全面的論述，以一斑窺全豹，試圖證明運用當今話語語言學的研究成果進行翻譯，將有利于譯者更好更貼切地進行翻譯。
　　關鍵詞： Rebecca 《蝴蝶夢》 標題翻譯
　　
　　標題通常是由單詞或短語（間或也由句子）構成，標題翻譯和作品翻譯一樣有三種方式：直譯/音譯、意譯、直譯與意譯相結合。不少譯者在翻譯標題時，常把詞或者短語作為翻譯的最高層次，認為最切近，最簡便的譯法莫過于音譯/直譯，而無視作品的整體內容，這一看法是片面的。車爾尼雪夫斯基曾指出：“逐字翻譯不但不能接近原文，而且只會難以理解原文。”近三十年來，隨著語言的研究從結構分析向語言的交際和語用方向的轉變，人們對翻譯的語言單位的認識也逐步從詞層翻譯、句層翻譯向話語層翻譯過渡，這從標題翻譯中可窺見一斑。
　　話語主要是一個意義單位，是言語構造過程的產品，具有相對的完整性，是構成一個話題，完成一種可辨識的交際功能的一連串語句。標題雖然在形式上只是一個單詞、短語或句子，但它并非孤立于作品而獨立存在，而是作品不可或缺的一部分，甚至可以說是全部作品的濃縮。它不僅與全書各章各節有著十分緊密的聯系，更是展現作品主旨，反映作者創作意圖的一扇門戶，因此一則標題無論其形式如何，實際上都看做是一個話語。巴爾胡達羅夫指出：“翻譯是把一種語言的話語變換為另一種語言的過程，翻譯的對象并不是語言體系，而是話語。”因此翻譯標題時不能生硬地局限于字、詞的“忠”、“信”，而必須從話語的層面，結合話語構建的七