淺談“宣城普通話”

　　【摘要】方言區(qū)的人們在學(xué)說普通話的過程中，往往存在著“中介狀態(tài)”。一方面是語音接近普通話，另一方面在學(xué)說普通話的過程中延續(xù)了方言中存在的語法、詞匯等方面的習(xí)慣和問題。本文例舉了一些普通話與宣城話之間常見語法、詞匯的差異類型，并對宣城話作一番研究、考量。
　　【關(guān)鍵詞】普通話 宣普 中介狀態(tài) 語法差異 特有詞匯
　　
　　一些方言區(qū)的人們在學(xué)說普通話的時候，常常被人們戲稱為某某地方普通話，例如宣城人在說沒有達到標(biāo)準(zhǔn)的普通話時叫“宣普”。為什么會出現(xiàn)這樣的情況呢？作者認(rèn)為一方面是因為語音上不是很標(biāo)準(zhǔn)；另一方面是在說普通話的過程中，延續(xù)了方言中存在的語法、詞匯等方面的習(xí)慣和問題。于是出現(xiàn)了語音上聽起來像普通話，但卻感覺很別扭、容易產(chǎn)生歧異，甚至引起笑話的現(xiàn)象。這種現(xiàn)象即處于方言向普通話過渡中的一種“中介狀態(tài)”，可叫“地方普通話”。
　　在現(xiàn)代漢語中，名詞如果要作謂語的話，一般要加判斷系詞“是”，如“我是工人”，而在宣城話中名詞竟作了謂語，不用判斷系詞“是”讀作“我工人”?！拔覀兏拢遥┛取?，意思是“我們回家”。動詞“給”在宣城話中常說成“把”，如“把書把他”?，F(xiàn)代漢語語序是表達一定的內(nèi)容的，如“雨下大了”、“下大雨了”、“大雨下了”；語序在一定條件下又表現(xiàn)出靈活性，起著強調(diào)作用，如“我曉不得”，實際上是“我不曉得”的倒裝，著重強調(diào)“曉”。宣城話中還有大量的獨詞句，簡潔、明快。如“爽”、“夠種”、“夠交”、“棍氣”、“倒陰”等。
　　語法差異之外，宣城話中還有大量的特有詞匯，這給外地人理解起來造成了不少麻煩，下面一一列舉。
　　1、宣城話除了遵循漢語組詞的一般規(guī)律，從結(jié)構(gòu)上運用了主謂、動賓、聯(lián)合、偏正等手法外，還大量動用了修辭格
　　例如，比喻（“玩蛇”——比喻玩門道、做一些隱蔽的事欺騙人）、借代（“黑頭鬼子”——指代那些不正規(guī)執(zhí)法人員）、諧音（“末分（婚）”——打80分時，對過把牌壓住了，這邊沒有分?jǐn)?shù)墊）、雙關(guān)（“辣（樂）子”——妓女）、類比（“炸彈——假貨”，炸彈，一點火即爆炸，時間短，稍瞬即逝；假貨，用不到多少時候即壞了，時間也短）。宣城人把這兩種毫不關(guān)聯(lián)的事物連在一起，取其“時間短”的喻意，可見把假貨說得“殺骨子”（宣城話，是說話到位、深刻，入木三分的意思）了。還有通感，通感就是在人們的審美活動中使各種審美感官，如人的視覺、聽覺、嗅覺、觸覺等多種感覺互相溝通、互相轉(zhuǎn)化而形成的感受。宣城人在組詞中克服審美對象知覺感官的局限，從而使詞匯的產(chǎn)生更加豐富、強烈、生動。如朱自清先生在《荷塘月色》里把“縷縷的清香”比作“梵婀嶺上渺茫的歌聲”等。
　　2、詞匯的產(chǎn)生有的有一定的時代背景
　　例如，宣城婦女罵男人最惡毒的一句話，“趟洋炮子子”這反映宣城曾遭受過外國人侵占，洋槍洋炮在宣城出現(xiàn)過，所以婦女罵人才有“趟洋炮子子”的說法，意思是要被洋槍洋炮打死。又如“頂?shù)a”這個詞，它是指這個人非常能干，能做事，會做事。解放前和解放初期，還沒有碾米機，農(nóng)民把稻子變成米，用的是一種叫“礱”的似磨的工具壓掉稻殼后而成的。碾磨出的米叫糙米，然后把它放在石臼里沖熟。礱就像磨一樣也有上下兩片，上片較重，下片較輕，上下兩片之間必須用一根質(zhì)料很硬譬如檀樹之類的木柱頂住，使上下兩片之間形成小小的縫隙，而這個夾隙僅僅比稻粒窄“一毫毫”（宣城話，一點點的意思），恰如其“縫”，否則不是脫不了稻殼，就是把米碾碎了。稻子碾成功，這個功勞主要歸結(jié)為頂著的那根立柱，它還要經(jīng)得起千百萬次的磨損，不能“蟻”（宣城話，縮小的意思）。還有，宣城人經(jīng)常把朋友間聚一聚、請客吃飯，或自己加餐叫“滑腸子”。這個詞的產(chǎn)生要追溯到改革開放前。那時，人們生活清苦，肚里沒有什么“油水”，所以“滑腸子”這個詞就產(chǎn)生了。這個詞非常風(fēng)趣，不能不使人們想起花和尚魯智深的名言：“酒肉穿腸過，佛祖心中留?！?br/>　　3、宣城話在遣詞造句中有時非常特別，能使語言表達生動、有趣
　　例如，“吃老哇子”，說的是占了別人的便宜，或從中截留了一部分財物?！袄贤圩印笔且环N叫聲凄涼的不祥之鳥，你把這種鳥都吃了，你好膽大，預(yù)示向你提出警告：你要小心為好！這兩句是正常的動賓、省略句，然而“老哇(鴇)子”用了比喻加借代，語言更生動、形象，詞義也不難理解。但是，宣城話里有的句子如照詞面上的意思來解釋，卻會適得其反。如“你嘴不神”，說的是夸夸其談，暗指你在實際行動中沒有什么作為。“嘴不神”，照字面上講“嘴不怎樣”，而這里恰恰說是“嘴很厲害?！闭f話人在這里用了反問句式，意思是說“你不是嘴上很厲害嗎，行動上怎么樣呢？”宣城話的結(jié)尾常常用仄聲字，即使一句是平聲字結(jié)尾也要換成仄聲字。例如，“扭頭刮頸”，變成“扭頭刮頸的”，本來是“頸”平聲結(jié)尾，硬加上“的”變成“的字結(jié)構(gòu)”結(jié)尾。我們知道，多用仄聲字結(jié)尾的語言不像平聲字結(jié)尾的語言高亢、嘹亮，而是顯得短促、激越。
　　宣城實際上是個移民雜居區(qū)，歷史文化悠久，在西漢元封二年（公元前109），丹陽郡郡治設(shè)宛陵，晉太康二年（公元281）改宣城郡。自古以來雖經(jīng)過多次變革，但宣城一直作為州、郡一級行政區(qū)，并延續(xù)至今。這就使宣城成為區(qū)域的政治、經(jīng)濟、文化中心。宣城歷史上雖多次遭受兵燹、災(zāi)荒、瘟疫，但它自然條件較好，有山有水有寶藏，外來移民較多，秦淮、吳越、湖北、安慶人，在宣城都能找到他們的蹤跡。這些語言交匯后，互相異化、互相通融，再加之與毗鄰地區(qū)的語言互相滲透，于是產(chǎn)生了一種新的語言，使正宗的宣城土話不再占統(tǒng)治地位，而這種新的語言反倒成了現(xiàn)在外地人認(rèn)為的宣城土話。也由于歷史、地域、風(fēng)情等原因，在宣城話中有些詞只有宣城人才比較清楚它的內(nèi)涵。例如，“水東的棗子，水陽的嫂子”、“老十字街”、“十八疊”、“大篷車廠”、“打（達）雅機”、“賣混子”等，這就像北京的“皇城根”、“王府井”、“西單”、“豆腐腦”、“遛彎”一樣，北京人人人皆知。
　　
　　（作者：宣城市廣播電視臺新聞播音員）
　　實習(xí)編輯：杜紅洋
　　責(zé)編：周蕾