基于語料庫對《威尼斯商人》劇情及角色的性格特征的研究分析

　　一、研究目的
　　1.基于語料庫的研究是否有助于分析英語戲劇的情節及角色的性格特征？筆者想通過此項研究證明語料庫是否有助于分析戲劇的劇情和情節的發展。
　　2.此研究能否對英語戲劇教學和中國的英語學習者提供某些啟示？
　　二、研究材料
　　戲劇《威尼斯商人》的英文原著。
　　三、劇情大概
　　此劇講述的是一個好心的商人安東尼奧為了朋友向一個高利貸者夏洛克借了錢，卻因不能按時還錢而被狠心的高利貸者要求割下離他心臟最近的一磅肉，但他最終在一位深愛他的聰明女孩鮑西婭的幫助下贏得了這場官司的故事。
　　四、研究過程及結果分析
　　劇情的設計和劇中人物鮮明的性格特征是本項研究的重要的研究點。作者借助語料庫AntConc研究軟件來做此項研究。
　　第一步：作者搜索了此劇的3—4詞詞組，發現最常出現的兩個詞組是I pray*（I pray you and I pray thee）（請你……）和who chooseth me （shall）（誰選擇了我……）。
　　詞組 次數
　　I pray you （20）/thee （11） 31
　　Who chooseth me （shall （8）） 11
　　為了對劇中使用這兩個詞組的人物性格進行分析，筆者又作了進一步的研究，在劇本中搜索了使用這兩個詞組的人物。
　　結果及分析：
　　研究發現，幾乎劇中所有的人物都說過I pray * （I pray you and I pray thee）。這正是莎士比亞設計的此劇的語言風格。此詞組出現的頻率如此之高是因為它是莎士比亞時代最流行的臺詞之一。而使用詞組“who chooseth me （shall）”的只有兩個人：摩洛哥親王 （6 次） 和阿拉貢親王（5次），是他們在選擇鮑西亞的父親留下的匣子時讀到的匣子上刻著的字句。這兩個人物對這個詞組的并列使用旨在表明這兩個男人迫切地想要得到鮑西婭。
　　第二步：作者進一步搜索了此劇每一場的3—4詞詞組，發現通過每場的高頻詞組的分布可以看出此劇劇情的設計（除了第四場的最高頻詞組即本劇的最高頻詞組“I pray you”）。搜索結果詳見下表：
　　結果及分析：
　　第一場的最高頻詞組“Three/three thousand ducats”出現了7次，而且通過進一步搜索發現此詞組全部為夏洛克所使用。這和此人物的性格特征密切相關。夏洛克是一個記仇、殘忍又貪婪的高利貸者，他愛的只有金錢。因此，他關心在意的除了金錢別無他物。此劇劇情的設計正是從第一場的這三千金幣發展而來的。第二場的最高頻詞組“who chooseth me”在鮑西婭選擇丈夫時出現，摩洛哥親王 （6 次） 和 阿拉貢親王（5次）為了得到鮑西亞而讀到的匣子上刻的字句。而第三場的四次“I’ll have”全部來自夏洛克，而此詞組四次的反復使用是夏洛克想表明不管別人怎樣勸說，他一定要按照合約辦事的決心。這進一步加強了他記仇、殘忍、報復心重的性格特征。第四場的大部分劇情發生在法庭上，四次“You may as well”都是安東尼奧對巴薩尼奧說的話。雖然安東尼奧的比喻使用得言辭禮貌，但猛烈地攻擊了夏洛克并且展示了他面對死亡的無畏。與此同時，作者發現在這一場中僅次于“You may as well”的高頻詞組是“A pound of flesh”（一磅肉）。“一磅肉”以三次的高頻率出現在這場戲中因為這場官司是就是跟“一磅肉”有關的。幾乎所有的愛情故事都是發生在晚上的，因此在第五場，安東尼奧和他的朋友們贏了官司后，愛情故事就在夜晚發生了。
　　通過以上分析，我們可以看出利用語料庫對戲劇進行研究對于分析戲劇的情節設計及分析戲劇的人物性格特征都是非常有幫助的，而且在英語作為外語的教學當中將起到越來越重要的作用。