“以賽亞.伯林在中國”

　　本刊訊2001年9月，以賽亞·伯林的《俄國思想家》由譯林出版社出版，第一次被引進到中國，收錄在由劉東教授主編的“人文與社會譯叢”叢書中。近十年來，經過劉東教授、眾多學者以及譯林出版社的共同努力，伯林的主要著作陸續出版了中文版，不僅在國內學術界，而且在廣泛的閱讀公眾中，激發了熱烈而持久的關注。
　　十年來，伯林的作品屢獲殊榮。值伯林作品引進十周年之際，清華大學國學院與譯林出版社聯合主辦了“以賽亞·伯林與現代中國”國際學術研討會。本次研討會歷時3天(3月10日-12日)，來自中國大陸、臺灣、香港及美國、英國、澳大利亞等國家和地區數十位海內外伯林研究專家圍繞“伯林與政治哲學”“伯林與思想史”“伯林與當代中國”三個主題展開研討。劉東教授說，閱讀伯林是閱讀整個現代西方政治哲學的起點；錢永祥教授說，盡管伯林從不曾在書中直接談到伯林，但中西接觸，伯林是很好的接觸點。
　　與此同時，譯林出版社將《俄國思想家》《伯林談話錄》《反潮流》《自由論》《現實感》等早期引進作品再版出版。三部伯林新書《以賽亞·伯林書信集》《啟蒙的三個批評者》《個人印象》也將于年內出版。
　　據介紹，作為一家專業的翻譯出版社，譯林出版社1979年創刊的《譯林》雜志，以“打開窗口，了解世界”的宗旨，第一次大規模地譯介當代西方文學作品，在20世紀80年代的中國文化生活中留下了深刻的記憶。十多年前，出版社與劉東教授和彭岡0教授合作，出版“人文與社會譯叢”，致力于系統地譯介20世紀以來西方人文與社會科學領域最新和最重要的成果。除以賽亞·伯林外，像約翰·羅爾斯(John Rawls)、查爾斯·泰勒(Charles Taylor)、克利福德·格爾茨(Clifford Geertz)、埃里克·沃格林(EricVoegelin)、列奧·施特勞斯(LeoStrauss)、于爾根·哈貝馬斯(Ju rgenHabermas)等諸多一流思想家的著作，都通過“人文與社會譯叢”被譯介到中國，如今“譯叢”已出版近90種。
　　(葛