大衛(wèi).科波菲爾(節(jié)選)

　　薩倫學(xué)校是一座帶耳房的四方形磚結(jié)構(gòu)建筑，外表光禿禿的，沒(méi)有任何裝飾。除此之外，學(xué)校四處都靜悄悄的，于是我對(duì)梅爾先生說(shuō)學(xué)生們都不在學(xué)校里，可他對(duì)我不知道時(shí)值假期顯得很驚奇。所有的學(xué)生都回各自的家去了，校長(zhǎng)克里克爾先生和太太及小姐去海濱了，我是因?yàn)榉噶诉^(guò)失才在假期內(nèi)被送到這里，作為一種處罰。這些都是我們一塊走時(shí)他告訴我的。
　　他帶我走進(jìn)教室，我睜大了眼看，這是我所見(jiàn)過(guò)的最寂寞最荒涼的地方了。它現(xiàn)在還歷歷在我眼前。這是個(gè)長(zhǎng)長(zhǎng)的房間，里面放了三行課桌，六行長(zhǎng)凳，墻上釘滿了掛帽子和石板的鉤子。臟兮兮的地板上盡是些零零散散的舊寫字本和練習(xí)本。用那些舊本子的紙做成的蠶房也散亂地放在課桌上。在用硬紙板和鐵絲做成的散發(fā)霉味的閣樓間，兩只被主人拋下的可憐的小白鼠上上下下竄來(lái)竄去，它們瞪著兩雙紅眼睛向每一個(gè)角落打量，想搜到一些什么吃的。一只鳥關(guān)在一個(gè)比它大不了多少的籠子里，它在那兩寸高的棲木上跳上跳下，翅膀拍打的聲音令人感到悲哀，可它就是不開(kāi)口叫也不開(kāi)口唱。屋里彌漫著一種怪怪的不衛(wèi)生的氣味，就像厚燈芯絨褲發(fā)了霉，甜蘋果沒(méi)有通風(fēng)，書籍變腐的味道。可能這房間建成時(shí)就沒(méi)有頂，一年四季從天上往屋里下墨水雨，落墨水雪，降墨水雹，吹墨水風(fēng)，要不然也不會(huì)有這么多墨水濺在這屋里。
　　梅爾先生離開(kāi)了我，把他那雙不能再修的靴子拿到樓上去。我輕輕走到屋子的另一頭，打量我經(jīng)過(guò)的一切。突然，我發(fā)現(xiàn)一張書桌上平放了一塊紙板告示，上面用優(yōu)美的字體寫道：“當(dāng)心他！他咬人。”
　　我立刻爬到書桌上，生怕桌下面有一條大狗。可我慌張地向四處看卻怎么也看不到它。我還在張望時(shí)，梅爾先生回來(lái)了，他問(wèn)我為什么爬到桌子上去。
　　“請(qǐng)你原諒，先生，”我說(shuō)，“對(duì)不起，我在找那條狗。”
　　“狗？”他說(shuō)，“什么狗？”
　　“這不是狗嗎，先生？”
　　“什么不是狗？”
　　“那要人當(dāng)心的，先生，那咬人的。”
　　“不，科波菲爾，”他嚴(yán)肅地說(shuō)，“那不是狗，那是個(gè)學(xué)生。科波菲爾，我奉命把這告示掛到你背上。我很抱歉，使你一開(kāi)始就這樣，可我只能這么做。”
　　他說(shuō)著便把我抱下來(lái)，把那專為我做的告示紙板系在我肩上，就像它是一個(gè)背包那樣；打那以后，無(wú)論我走到哪兒，都得帶著它。
　　沒(méi)人能想象我為那告示板所遭的苦難。不管是否有人能看到我，我總覺(jué)得有人在看它。哪怕我轉(zhuǎn)過(guò)身沒(méi)看到什么人，我也不能放下心，因?yàn)闊o(wú)論我背向著什么地方，我總認(rèn)為有人在我背后。那個(gè)支著一條木腿的狠心人使我更加痛苦。他有那權(quán)力——只要看到我靠著樹(shù)，或圍墻，或房子，他就用那大嗓門從他的屋里往外吼：“咳，你這先生！你這科波菲爾！亮出那塊告示板來(lái)，要不我就告發(fā)你！”操場(chǎng)是一個(gè)只鋪了石子的院子，光禿禿的，正對(duì)著學(xué)校和勤雜房的背后，所以我知道工友看到了它，肉店老板看到了它，面包師傅看到了它。總之，早上我奉命在那兒散步時(shí)，每一個(gè)到學(xué)校來(lái)的人，無(wú)論從哪兒來(lái)，都會(huì)看到它：要當(dāng)心他，因?yàn)樗恕Ｎ矣浀茫耶?dāng)時(shí)也開(kāi)始怕我自己了，把自己當(dāng)成了一個(gè)真的咬人的野孩子。
　　操場(chǎng)上有個(gè)舊門，學(xué)生們有在門上刻自己姓名的傳統(tǒng)，門上滿是這種刻痕。我好怕他們?cè)诩倨诮Y(jié)束時(shí)會(huì)回來(lái)，所以我讀著這些名字時(shí)就不能不想象，刻上名字的這一些人會(huì)用什么腔調(diào)又如何強(qiáng)調(diào)地讀道：“當(dāng)心他！他咬人。”有一個(gè)學(xué)生——一個(gè)叫杰什么，姓斯蒂福茲的——總把他的名字刻得很深，還刻了很多次；我相信他準(zhǔn)會(huì)用十分有力的聲音來(lái)讀這告示，然后用力扯我的頭發(fā)。還有一個(gè)學(xué)生，一個(gè)叫湯米·特拉德?tīng)柕模覔?dān)心他會(huì)拿這告示開(kāi)玩笑，并裝出很怕我的樣子。第三個(gè)是喬治·鄧普爾，在我想象中，他會(huì)把這告示當(dāng)成歌來(lái)唱。我看著那扇門，像一個(gè)提心吊膽的小動(dòng)物那樣看著門，看到所有名字的主人都聲稱不和我往來(lái)，并用各自的口氣大聲叫：“當(dāng)心他！他咬人！”梅爾先生說(shuō)過(guò)，當(dāng)時(shí)學(xué)校有45個(gè)學(xué)生。
　　對(duì)著書桌和長(zhǎng)凳，我這么想。我爬到自己的床上，看著其他空空的床鋪時(shí)，我還是這么想。我一個(gè)夜晚接一個(gè)夜晚地做夢(mèng)，夢(mèng)見(jiàn)我母親像從前那樣和我在一起，或夢(mèng)見(jiàn)在皮果提先生家的聚會(huì)，或夢(mèng)見(jiàn)坐在馬車車廂外邊，去什么地方旅行，或夢(mèng)見(jiàn)又和那個(gè)不幸的侍者朋友一起吃飯。無(wú)論是什么情形，都?jí)粢?jiàn)人們瞪著眼看我并尖叫，因?yàn)樗麄兒懿豢旎畹匕l(fā)現(xiàn)我只穿了件小睡衣，背后還掛著那塊告示板。
　　那單調(diào)的生活，還有對(duì)開(kāi)學(xué)的不斷焦慮，真是令人痛苦得難以忍受！每天，我得和梅爾先生一起做很久的功課，由于沒(méi)有默德斯通先生和小姐在一旁，我能不受什么指責(zé)就都做完。做功課之前和之后，我都散步——如前面說(shuō)過(guò)的那樣，在木頭腿的人監(jiān)視下散步。我記得多清楚多逼真啊——學(xué)校房子四周的潮氣，院里裂開(kāi)了的綠色石板，一個(gè)漏水的舊桶，還有那些變了色的猙獰樹(shù)干，雨天里這些樹(shù)比別的樹(shù)更容易往下滴水，陽(yáng)光下這些樹(shù)比別的樹(shù)透過(guò)的風(fēng)要少。下午一點(diǎn)鐘時(shí)，我們——梅爾先生和我——在一個(gè)長(zhǎng)長(zhǎng)的飯廳的一端吃飯，那飯廳擺放滿了松木桌，一股油膩的氣味在飯廳里彌漫。然后我們做功課，直到喝茶。喝茶時(shí)，梅爾先生用藍(lán)茶杯喝，我用一只錫罐喝。整整一天里，梅爾先生就在教室里他那張單獨(dú)擺在一邊的書桌旁努力工作，用筆、墨水、尺子、賬本和寫字紙算上半年的賬（據(jù)我所發(fā)現(xiàn)），一直干到晚上七八點(diǎn)鐘。晚上他收拾起那些東西后就拿出笛子來(lái)吹，一直吹到我?guī)缀跤X(jué)得他要把自己一點(diǎn)點(diǎn)吹進(jìn)笛子最上面的那個(gè)孔，然后從鍵上一點(diǎn)點(diǎn)漫出去。
　　
　　閱讀寶盒：
　　狄更斯的一生作品無(wú)數(shù)，而其中最為人熟知的要算《大衛(wèi)·科波菲爾》了。狄更斯說(shuō)過(guò)：“想知道我的生活嗎，去看看《大衛(wèi)·科波菲爾》吧！”這是一部帶有自傳體性質(zhì)的小說(shuō)，讀讀它，你會(huì)更了解這位偉大作家的傳奇一生。1999年，這部小說(shuō)被拍攝成同名電影。影片中演員的表演頗得原著精髓，將各自的角色詮釋得十分到位。尤其是小大衛(wèi)的飾演者丹尼爾（他之后曾在《哈里·波特》系列電影中飾演哈里·波特）天真可愛(ài)，惹人憐愛(ài)。