勇士之歌
——美國海軍陸戰隊之歌

資料整理/津沙

我愛背單詞

勇士之歌
——美國海軍陸戰隊之歌

資料整理/津沙

勇士之歌是美國私人募捐團體為軍隊募捐使用所創作的勁曲，主創者為Sean Householder。勇士之歌有兩個版本，硬漢版是Sean Householder與Tom Reynolds專門為海軍陸戰隊創作和使用的。歌詞中有I'm Devil Dog一句， Devil Dog——地獄惡狗，地獄魔獸，地獄犬，神話中的地獄犬三頭龍尾，性情十分兇殘，負責守衛地獄大門和阻止亡靈離開。1918年6月，在第一次世界大戰中，美國海軍陸戰隊在攻擊西線的貝洛森林（Belleau Wood）時名聲大作。USMC作戰勇猛，像是“Dogs from Hell”，被德國人描述為“Teufel Hunden”（魔鬼犬）。后“devil dog”作為海軍陸戰隊的綽號一直流傳下來。

The Warrior Song (Hard Corps)

勇士之歌（硬漢版）

序

鷹掙脫枷鎖，

他的生命和崇高的榮譽注定為神之眷顧。

他尊享聯邦的擁戴和歷史的崇拜，

他以力量維護和平，展翅飛過二百年時光。神護佑著軍團年復一年，

從北非海岸到東沙，劍閃神光，槍燃圣芒，赤手空拳亦有上帝的力量。

神圣、強大，天生殺手，魔鬼訓練。

永遠忠誠，絕不放棄。

戰爭伊始，狼兵出擊！

I am a Marine on the beach, I'm a killin' machine,

我是海軍陸戰隊，我是殺人機器

with a need to bleed you when the light goes green,

綠光閃爍之間讓你血流如濺

best believe, I'm in a zone to be,

不要懷疑，這是我的地盤

from my Yin to my Yang to my YangTze

我掌控陰陽兩界 腳踏長江流域

put a grin on my chin when you come to me

當你奔襲而來我得意地微笑

‘cuz I'll win, I'm a one-of-a-kind and I'll bring death to the place you're about to be

因為勝利是屬于我的，我是一流的殺手，馬上置你于死地

another river of blood runnin' under my feet

你將成為我腳下又一條奔流的血河

Forged in a fire lit long ago

歷煉之火早已燃起

stand next to me, you'll never stand alone

與我比肩，你將永不孤獨

I'm last to leave, but the first to go

第一個沖鋒，最后一個撤離。

Hard Corps is the only way I know.

硬漢團視死如歸我牢記。

I feed on the fear of the devil inside of the enemy faces in my sights:

當敵人面孔進入視線，吞噬恐懼，勇敢如魔。

aim with the hand, shoot with the mind, kill with a heart like arctic ice

用手瞄準，用意志扣動扳機，用冷酷的心殺戮。

I am a Devil-Dog I'm marching on

我是魔獸在前進

I am a warrior and this is my song

我是勇士在歌唱

I bask in the glow of the rising war lay waste to the ground of an enemy shore

樂戰好斗，令敵國焦土一片

wade through the blood spilled on the floor and if another one stands I'll kill some more

跋涉血海，誓要斬盡殺絕

bullet in the breach and a fire in me like a cigarette thrown to gasoline

子彈飛嘯，電光石火

if death don't bring you fear then death ain't brought by no Marine.

假如死亡不能讓你恐懼，那么這死神一定不是海軍陸戰隊帶來的。

Come to the nightmare, come to me， deep down in the dark where the devil be

走近噩夢，走近我，掉入魔鬼所在的黑暗。

in the maw with the jaws and the razor teeth

咽喉橫亙，利刃如鯊

where the brimstone burns and the angel weeps

地獄火起，天使哭泣

call to the gods if I cross your path and my silhouette hangs like a body bag

我的影子將是你的死神，當你被我遇到，呼喚所有的神明吧

hope is a moment now long past the shadow of death is the one I cast.

希望瞬乎寂滅，死亡的陰影是我的身影

I am a Devil-Dog I'm marching on

我是魔獸在前進

I am a warrior and this is my song

我是勇士在歌唱

Hell has no demon I won't overcome

地獄無鬼我無勝

I am a warrior and this is my song

我是勇士在歌唱

3分52秒背景音：

克魯拉克將軍(海軍陸戰隊司令)：For over 221 years our Corps has done two things for this great Nation. We make Marines, and we win battles.

過去的221年，我們的軍團為這個偉大的國家做了兩件事：一是締造了海軍陸戰隊，二是我們贏得了戰爭。

4分00秒背景音：

劉易斯·B·普勒(外號Chesty驕傲)陸軍中將，1950年12月朝鮮長津湖附近集結部隊時講話（普勒時任陸軍上校）：

Never forget that！you are the first Marine！Not all the Communists in hell can overrun you!記住！你們是海軍陸戰第一團！你們是不會被赤鬼打垮的！

now I live lean and I mean to inflict the grief,

振奮精神

and the least of me is still out of your reach不可侵犯

the killing machine's gonna do the deed,

殺器出擊，行動實施

until the river runs dry and my last breath leaves

直到河流枯竭，直到最后的呼吸

chin in the air with a head held high,

昂首迎風

I'll stand in the path of the enemy line

直面敵人

feel no fear, know my pride:

沒有恐懼，只有自豪：

for God and Country I'll end your life

為了上帝，為了國家，我將結束你的生命

I am a Devil-Dog I'm marching on

我是魔獸在前進

I am a warrior and this is my song

我是勇士在歌唱

Hell has no demon I won't overcome,

地獄無鬼我無勝

I am a warrior and this is my song

我是勇士在歌唱

I made the devil himself turn and run,

魔鬼見我轉身逃

I am a warrior and this is my song

我是勇士在歌唱

Into the fire I will keep marchin' on！ Oorah, Marine Corps, Get Some...

赴湯蹈火，嘿！～海軍陸戰隊，永不退縮！