英語人稱代詞用法淺析

　　摘 要： 在英語語法層面上，人稱代詞的形式取決于它們在句中各自所發揮的語法功能——作主語時，用主格；作動詞賓語和介詞賓語時，用賓格。這是傳統語法的規則。長期以來，人們在語言實際交際中，對主賓格人稱代詞的用法一直爭論不休，有時在口語乃至書面語中，存在著賓格代詞用作主語、表語，以及主格代詞用作賓語的語法變異現象，本文在英語人稱代詞的一般用法基礎上，對這種變異現象作一簡要分析。
　　關鍵詞： 英語人稱代詞 主格 賓格 變異
　　
　　英語共有三種人稱代詞：第一人稱代詞，指說話者或寫作者；第二人稱代詞，指說話的對象或寫作的對象；第三人稱代詞，指說話者和說話的對象以外的人或物。英語人稱代詞的語法形式取決于它們在句子中各自所發揮的語法功能。比如：
　　1.He didn’t want to leave his hometown.（主語）
　　2.Was it you who broke the window.（表語）
　　3.My friend told them about this matter.（動詞賓語）
　　4.It is enough for me.（介詞賓語）
　　然而隨著語言的發展，英語格的語法體系正處于逐漸消亡中。現代英語，尤其在口語場合，人稱代詞主賓格之間的交替使用現象層出不窮。有關主賓格人稱代詞的用法，人們歷來就眾說紛紜。語法學界也頗有分歧，為了準確理解和使用主賓格代詞，本文就代詞賓格作主語，代詞主格作賓語，以及不規范用法等三個方面的語法變異做初步的探討，以求教于方家。
　　一、以賓格代替主格
　　1.在省略句中，只表達作為主語的人稱代詞場合。例如：
　　A:Someone must answer for it.
　　B:Not you and me.
　　A:Who says a game ofbasketball?
　　B:Him.
　　這里用me，him，不僅在語義上和其主格完全相同，而且比主格更通俗。在句法結構上，賓格比主格更簡潔。例如用主格回答時，必須帶謂語動詞，一般不可單獨使用。這種賓格取代主格的用法已被越來越多的人所接受。有人甚至把這種主語稱之為異形主語。
　　2.在非正式文體中，當人稱代詞與名詞或其他代詞一起作主語時，習慣用代詞賓格。如：
　　Me and Belinda are going abroad for a holiday.
　　“Look here，Toby，you and me have got to have a coffee break?”
　　顯然，這里的代詞賓格me取代了代詞主格I。其目的是為了以醒目的語言吸引聽話者的注意，從而達到一種標新立異的表達效果。
　　3.人稱代詞賓格作系動詞be后的表語場合。例如：
　　A：Who’s knocking at the door?
　　B： It’s me.
　　A：Is this shirt yours?.
　　B：Not me，It is not my style.
　　3.在帶有強烈感情色彩的話語中，習慣用代詞賓格作主語，表示驚訝、反問、否定、輕蔑、不滿、感嘆等情緒。例如：
　　Him teach English?（Long，1962:93）
　　What？Me accept a present from him?I never even speak to him!（章振邦，1982:274）
　　應當說明，上述兩例中用賓格Me和Him代替了主格I和He的用法，并非語法錯誤，也不是沒受過教育的人所說的英語，而是現代英語中人稱代詞格的一種變異用法。它表現了說話者的個性特征和語言風格。說話者通常在情緒特別激動時，會逼真地表現出瞬間的心理狀態。這樣使用不但不會引起聽話者的誤解，反而會促使語言表達更加妥帖、更具表現力。
　　二、代詞主格作賓語
　　英語中還存在另一種令人難以置信的現象，那就是代詞主格作賓語。因為代詞賓格都是作賓語的，這是英語語法所遵循的常規。然而，在實際的語言交際中，代詞主格作賓語的現象也并不少見。尤其在口語中，當介詞或動詞后跟有雙賓語時，第二個賓語就可以用主格。
　　1.人稱代詞作動詞的并列賓語的后項。例如：
　　He will not let his wife and I into secrtary house.
　　He says he saw you and I last night.
　　2.人稱代詞作介詞并列賓語的后項。例如：
　　Of course，this is between you and I.（Poutsma，1926—1929:722）
　　May be it is far better for you and I to separate for a long time.
　　分析起來，人稱代詞在動詞或介詞的并列賓語中作后項時之所以會用主格代替賓格，大致是出于修辭和語法兩方面的原因：一是因為前項的賓格沒有詞性的變化，后項受到修辭對稱觀點的影響；二是后項離動詞或介詞較遠，語法關系松懈。
　　三、人稱代詞的不規范用法
　　1.人稱代詞在as或than比較分句中的省略場合。例如：
　　You are as outgoing as me.
　　She does morning exercise much more than me.
　　以上場合均可將as或than當作介詞，而作賓語的人稱代詞幾乎總是置于句末。但是，有時用人稱代詞的賓格可能會引起歧義。例如：
　　My wife loves the dog better than me.
　　這句話就有兩種理解：
　　1）My wife loves the dog better than I love it.
　　2）My wife loves the dog better than she loves me.
　　2.人稱代詞作為強調句的中心成分。例如：
　　It’s her that you should consult on such a matter.
　　It was them that I met in the street on my way home.
　　3.在口語或方言中，me可代替反身代詞myself（這是古英語用法的遺留現象）。例如：
　　I want to get me a new car.（Collins Dictionary of the English Language）
　　I laid me down. （The Concise Oxford Dictionary）
　　4. me用于復合詞“pick-me-up”（在美國是一種能提神的飲料或事物，可譯為“興奮劑”或“刺激素”）。如：
　　John stopped at a drugstore for a pick-me-up after working three hours overtime.（A Dictionary of American Idioms）
　　這種復合詞還有“let-me-down”（掃興）、“touch-me-not”（鳳仙花）等，這類復合詞的含義一般可以從語氣包含的成分中推斷出來，同時習慣用連詞符。
　　四、結語
　　語言是一個龐大又復雜的體系，而人稱代詞是該體系的一個重要組成部分。本文從人稱代詞的特殊用法等幾個方面進行了探討得出，英語主、賓格代詞的用法正在發生變化，傳統語法中對格的“禁區”已局部地被突破。這種變異現象從一個側面告訴我們，在英語發生了變化的今天，過去傳統語法學家所下的定義必須再次接受英語實踐的檢驗來決定取舍。值得指出的是，本文所談及的那些主、賓格代詞的變異現象，體現了英語在其使用過程中的個性和特殊規律，與傳統語法常規形成了相輔相成、互為補充、互為比較的關系，我們既沒有必要厚此薄彼，更沒有必要回避或排斥它。
　　
　　參考文獻：
　　［1］Long，R.B.The Sentence and Its Parts.Chicago:University of Chicago Press，1962.
　　［2］Sach，F.L.The Structure of English，1954.
　　［3］章振邦.新編英語語法.上海譯文出版社，1989.