英國婚禮的中國式想象

　　威廉王子結(jié)婚了。這場婚禮全球盡人皆知，儼然又是一場世紀(jì)婚禮。中國老百姓議論最多的，不是威廉與他媳婦的郎才女貌，也不是這對新人對英國王室乃至英國政治的影響力，而是這場婚禮該怎么辦，能奢華成什么樣。
　　同事那天吃完午飯，筷子一擱，大發(fā)感慨：“你說給英國王室操辦婚禮的婚慶公司，連租車帶錄像加婚禮主持，得賺多少錢吶。”大家聽了，都樂不可支。
　　這就很有點兒“皇后娘娘每天都吃紅糖”的意思了，雖然土，但是很可愛。如果真的按照咱們老百姓的民間想象，這威廉王子的婚禮，會是怎生模樣。
　　首先是接親。威廉王子騎的是純種阿拉伯馬，身后八抬大轎，轎子上都倒貼著大紅顏色的Badluck，取一個Reversed Badluck(倒霉逆轉(zhuǎn))的吉利意思。出門前先在白金漢宮門口放上兩掛鞭，都是一萬響的。轎子隊一路浩浩蕩蕩奔著新娘家里開，還有倫敦的搖滾樂隊吹吹打打助興。沿途倫敦街道的下水道口都拿紅紙貼上，每張紙都是各地教堂的牧師們開過光的。而且接親的隊伍不能走倫敦大橋，因為不吉利，有句歌謠叫London Bridge Falling Down。
　　到了新娘子家里，威廉王子下了馬，立刻就被一群閨密堵在門口，喊著Trick or treat。這本是句萬圣節(jié)的口號“給我糖果，不然就搗亂”，在婚禮上喊出這句，當(dāng)然不是431b779d9d2682fa0e60d8f70e5ca5af要糖果，而是要紅包了。威廉王子趕緊從懷里掏出一把紅包，里面有包一英鎊的，有包兩歐元的，到處亂發(fā)。
　　好不容易賺開了房門，把新娘接上了車，拿蓋頭蒙住頭，再放上兩掛鞭，直奔威斯敏斯特大教堂。教堂門口并肩站著王儲查爾斯和威廉后媽卡米拉，倆人兒滿面紅光，穿著大紅襖，頭上簪著金花，過來一個客人，握個手，引導(dǎo)到旁邊。一旁有張桌子，首相卡梅倫親自坐到后頭，收賓客紅包，一排內(nèi)閣大臣輪流記賬。
　　一對兒新人進(jìn)了教堂，新娘一下轎，威廉王子得拿英國長弓刷刷刷對著新娘射上三箭，這是紀(jì)念當(dāng)初英國長弓手在阿金庫爾大敗法國人的光榮歷史。坎特伯雷大主教主持婚禮，吊起一個蘋果，讓一對新人對著咬，嘴里還念念有詞兒：當(dāng)年亞當(dāng)夏娃吃了此果，成就好事。這叫幸福果，吃了幸福果，人生過得火。接下來請威廉王子的單位領(lǐng)導(dǎo)——英國皇家海軍司令上臺講話，然后一拜上帝，二拜……不拜高堂，得拜女王，大主教這時候問了：“新郎官兒你愿意娶這位新娘子為妻么？”威廉得說I will，再問新娘，新娘再說I will，這才輪到夫妻對拜。對拜完了，新娘子得手捧一盞英國奶茶，敬給公婆。
　　婚禮結(jié)束后，還得鬧洞房。在新娘進(jìn)新房前，要先跳一個火盆兒，皇家衛(wèi)隊集體鳴槍，一齊喊fire。然后一群英國老太太會往床上扔面包、梨和山羊羔。因為英語里Bread和bred（繁殖）諧音，Kid既代表孩子，又代表小山羊，Pear跟pair諧音，所以扔這三樣?xùn)|西，代表了早生貴子好事成雙……
　　得，聯(lián)想到這兒打住。
　　范芳芳//摘自《看天下》2011年第12期，小黑孩/圖