春日憶李白

白也詩無敵，飄然思不群。

清新庾開府，俊逸鮑參軍。

渭北春天樹，江東日暮云。

何時(shí)一樽酒，重與細(xì)論文。

說詩

馬小哈：讀了這首詩，我體會(huì)到一種濃濃的懷念之情。但這首詩的譯文是怎樣的呢？

哈星丁：李白啊，你的詩作無人能敵，那高超的才思遠(yuǎn)遠(yuǎn)地超出其他詩人。你的詩作清新、俊逸，和南北朝時(shí)期的詩人庾信、鮑照的詩作一樣。李白啊，如今我在渭北獨(dú)對(duì)著這無語的春之綠樹，而你在江東遠(yuǎn)望那日暮薄云。我們天各一方，只能遙相思念。不知什么時(shí)候，我們才能同桌共飲，再次探討詩文呢？

馬小哈：我們學(xué)過很多李白、杜甫的詩，知道他倆都是偉大的詩人。

哈星丁：是啊！李白和杜甫都是中國文學(xué)史上最偉大的詩人，一個(gè)被后世稱為“詩仙”，一個(gè)被后世稱為“詩圣”。最難能可貴的是，他們兩人還是至交好友。聞一多先生認(rèn)為，李、杜二人的相遇是中國文學(xué)史上最為激動(dòng)人心的一刻，或許只有老子與孔子的相遇才能與之相比。

馬小哈：那他倆是在什么情況下相遇的呢？

哈星丁：李、杜相識(shí)在李白因觸怒權(quán)貴，被放歸山林時(shí)。在杜甫父親杜閑的家里，李白與杜甫可謂一見如故，共同探討寫詩的技藝。李白大杜甫11歲，在當(dāng)時(shí)已是聲名遠(yuǎn)揚(yáng)的大詩人，而杜甫還默默無聞，可性格孤傲的李白和杜甫很是投緣。后來兩人各奔東西，但常有詩作互相寄贈(zèng)。杜甫曾寫過《春日憶李白》《贈(zèng)李白》《夢(mèng)李白》《天末懷李白》等詩，李白也有《戲贈(zèng)杜甫》《沙丘城下寄杜甫》《魯郡東石門送杜二甫》等三首詩，由此也可以想見兩位詩人友好的關(guān)系。

馬小哈：那他們二人的詩作各有什么特點(diǎn)呢？

哈星丁：李白是詩仙，他的一生都在作浪漫的想象飛行；杜甫是詩圣，他的一生都在現(xiàn)實(shí)的荊棘中跋涉。李白善于寫幻想，寫歷史和未來；杜甫善于寫現(xiàn)實(shí)，寫當(dāng)時(shí)當(dāng)?shù)氐氖隆＠畎讓憠?mèng)中世界，杜甫寫夢(mèng)醒時(shí)分；李白詩秀在神，杜甫詩美在骨。兩人都以他們超凡的詩才和博大的胸襟，撐起了唐代詩壇一片“高不可及”的瑰麗天空；都以其高貴的人格和真摯的友情，譜出了文學(xué)史上一段“文人相重”的千古佳話。