“上當”和“倒霉”的由來

上當

人們常把受騙叫做“上當”。其實“上當”原指到當鋪去典當東西。

清朝末年，清河地方有一個大戶人家姓王，世代經營當鋪，家大業大，生意興隆。生活富裕了，族人開始懶于經營了，就把資金存入當鋪做入股的股東，日常的典當營業事務全交給一個名叫壽苧的年輕人來主持。壽苧酷愛讀書，喜歡校刻書籍，對生意卻并不精通，處理典當業務非常隨便。

王氏族人見此情景，都認為有機可乘，不約而同地從自己家中拿一些無用的東西到當鋪來典當。個人估定了高于物品本身的價格，要伙計如數付給，伙計不敢得罪股東老板，壽苧也心不在焉，不加阻攔。

就這樣，沒過兩個月，典當的資本就被詐騙得差不多光了，一家資金充足的當鋪就這樣破產了。因此，當時流傳著這么一首民謠：“清河王，自上當，當得當鋪空了檔。”

“上當”也就逐漸被后人流傳成“受騙”的另一種說法。

倒霉

“倒霉”一詞原寫作“倒楣”，本是江浙一帶的方言，指事不順利或運氣不好。

此語產生于大約明朝末年。那時候，由于“八股取士”的科舉制度嚴重限制了讀書人聰明才智的發揮，加之考場舞弊之風甚盛，所以一般的讀書人要想中舉是極其艱難的。為了求個吉利，學子們在臨考之前一般都要在自家門前樹起一根旗桿，當地人稱之為“楣”。考中了，旗桿就一直豎立，考不中就把旗桿撤掉叫做“倒楣”。

后來，這個詞被愈來愈多的人用于口語和書面。只不過，在運用過程中，人們常誤把這兩個字寫作“倒眉”或“倒霉”了，“倒霉”便由此而來。

【張明常/供稿】