外科醫

有醫者，自稱善外科。一裨將陣回，中流矢，深入膜內，延使治。乃持并州剪，剪去矢管，跪而請謝。裨將曰：“簇在膜內者須亟治。”醫曰：“此內科事，不意并責我。”

[詞語積累]

裨（p!）將：副將。

陣回：從前線回來。

流矢：飛箭。

膜：這里指皮肉。

延使治：請這位外科醫生治療。延，請。

并（b~ng）州：古代地名，這里盛產鋒利的刀剪。

請謝：請求賞錢。

簇（z%）：箭頭。

并：一起。

[譯文]

有一個醫生，自稱擅長外科醫術。一員副將從戰場上回來，他被亂箭射傷了，箭頭深深地扎進了肉里，請這個醫生給他治療。醫生拿了一把鋒利的并州剪刀，剪去露在外面的箭桿后，就跪在地上等著副將給他賞錢。副將說：“箭頭還在肉里必須趕快治療啊。”醫生說：“取（肉里的）箭頭是內科醫生的事，沒想到也要求我來做。”

[三言兩語]

這個醫生只把露在外面的箭桿剪下來，而不管留在傷者皮肉里的箭頭。這種徒有虛名的醫生是不是很可恨呢？我們無論做什么事都要認真、負責、腳踏實地，而不要夸夸其談，讀書也是一樣。