對白中的關公戰秦瓊

近年來，歷史劇幾乎占據了熒屏電視劇頻道的半壁江山，《康熙王朝》《漢武大帝》等電視劇都令觀眾耳目一新，有些媒體甚至用了“萬人空巷”來形容這些劇作被觀眾喜愛的程度。不過，在歷史劇火爆熒屏的同時，其劇本對白中卻有不少瑕疵。

電視連續劇《護國良相狄仁杰》中，太平公主在白馬寺中離間李玉良與武三思，她對李玉良說：“武三思以‘莫須有’的罪名殺害了你的父親。”眾所周知，“莫須有”這個詞最先出自南宋秦檜之口，秦檜誣陷抗金名將岳飛謀反，卻沒有確鑿證據，只好以“莫須有”—— “也許有”——定罪。這個詞語在太平公主口中說出，時間一下提前了數百年。

相對于央視熱播劇《漢武大帝》中的一句臺詞來說，太平公主跨越時空數百年其實并不顯多。在《漢武大帝》第6集中，趙盎去拜見竇嬰，討論削掉吳國兩郡是否可行一事。趙盎慷慨激昂，竟然說出了“天下興亡，匹夫有責”的話語，讓將近兩千年之后才出生的顧炎武“心有戚戚焉”。

電視劇《秦始皇》也曾在各地電視臺熱播，筆者看過幾集，記得有一集中秦始皇竟這樣責罵臣子：“你們是醉翁之意不在酒！”宋代歐陽修《醉翁亭記》中的名句從中國歷史上第一個皇帝口中說出來，令觀眾有時空恍惚之感。因為“醉翁之意不在酒”是膾炙人口的名句，所以這個錯誤就更有“雷人”效應。不過，不久前看中央四臺播出的《大明奇才》時，有一句“反誤了卿卿性命”的臺詞徹底“雷”倒了觀眾老鄭同志，因為老鄭我白天剛剛重讀了一遍《紅樓夢》，恰好認真研究了王熙鳳等人的判詞，沒想到，當天晚上就聽到這句話從明人嘴中意味深長地吐出，那種感覺真是難以名狀。……