英語中的法語借詞及對英語的影響

【摘要】法語借詞是英語語言中不可缺少的組成部分。在當代世界各國語言不斷交流和融合的趨勢下，探討英語中法語借詞的歷史淵源，融入英語的階段、途徑和方式以及對英語語言和社會文化產生的影響，將有利于更好地了解英法兩種語言的淵源。

【關鍵詞】英語；法語；借詞；語言文化

英語是世界上詞匯最為豐富的語言，這與其詞匯的開放性是分不開的。英語在1500多年的發展中，從世界各地的語言中吸收了大量借詞，借詞在英語的形成和發展中起了重要作用。本文擬從詞匯學的角度，對英語中的法語借詞的歷史淵源、借用方式以及對英語語言文化的影響進行探討。

一、法語詞進入英語的歷史階段

早在諾曼征服之前，英法兩國之間早已在統治階層中進行交流，交流涉及社會、政治和教會等多個方面。比如，法語詞“castel”取代了古英語的“burg”來表示諾曼貴族居住的城堡。而像“capun(capon)”、“bacun(bacon)”這樣的詞則彰顯了法餐的奢華。

1066年來自諾曼底的法國威廉公爵攻陷了整個英格蘭。到了13世紀，征服者諾曼人和當地的英國人幾乎已經融合成一個民族。從16世紀開始，法語對英語詞匯的影響發生了兩個明顯的轉變。其一是，引入英語的法語詞大多集中在受教育程度較高、或某些特定專業領域。其二是，相對于較早引入的法語借詞大多被英語所同化，后引入的法語借詞基本保持了法語原有的發音、重讀和拼寫。19世紀是法語借詞引入最多的一個時期。詞匯類別則主要集中在藝術、紡織和家居方面。20世紀中發生了兩次世界大戰，英法兩國作為作戰的盟友，而正是這一點使得法語對英語詞匯的影響一直得以持續。

二、法語詞進入英語的途徑和方式

1.完全借用

這種情況是出于語言交際的需要，因為有些事物或現象以前在本民族語言中是不存在的，在無法被翻譯時，往往就直接借用。這類外來借詞也可被稱為未本土化的法語借詞，如：resumé（簡歷）、décor（裝飾）、cinéma（電影）、élite（杰出人物）、fiancé（未婚夫、未婚妻）、ballet（芭蕾）。

2.同化借用

即根據本族語言的特點，把借入的外來詞在音、形、義等方面加以改造之后，在英語中使用的借詞方式。如法語中的mouton，porc，changier被借入英語中成為 mutton，pork，change。

3.翻譯借用

即通過翻譯的方式，利用母語現有的詞語，把外語中的詞匯結構借用過來，如英語“black humor”譯自法語中的“humor noir”。

4.混合借用

有的將外來詞詞根加上英語的詞綴，如faultless（法語+英語后綴），uncertain（英語前綴+法語）；有的在外來詞詞綴加上英語詞根，如maltreat（法語前綴+英語），murderess（英語+法語后綴）。

5.意義借用

即在另外一門語言的影響下，給現有詞的形式以新的含義，即賦予英語中原有的詞語以新的外來意義。如英語中的“fortune”原來并沒有“財富”的意思，只是后來受了法語詞“fortune 財富”的影響而有了“財富”的意思。

6.轉移借用

是指只取外來詞詞形，而詞義則已發生變化，“Amour”原義是愛，熱愛，愛情，但借入英語后卻專指不正當的男女關系。英語通過以上幾種方式大量借入法語外來詞，一方面豐富和發展了英語詞匯，同時對英語本族語也產生了巨大的影響。

三、法語外來詞對英語語言文化的影響

1.語言方面

1）詞匯

法語詞匯的滲入極大地豐富了英語的同義詞，并增強了語言的表現力，許多詞一直沿用至今。例如（按先英語后法語的次序排列）：ask-inquire，begin-commence，buy-purchase，clothes-garment，dealer-merchant，get-obtain，harm-injure，hide-conceal，holy-sacred，leave-depart，stop-cease等。

2）詞法

法語借詞對英語詞法的影響主要有兩方面：首先是詞綴的借用問題。法語的前綴或后綴在英語單詞的前面或后面，成為一個混合的詞，如英語前綴re-，sub-，ex-，dis-等，后綴-able，-ment，-ation等都來自法語。其次是形容詞作定語的位置問題。在英語中，單個形容詞作定語，一般放在被修飾語前面，但法語的用法則相反，法語形容詞作定語是后置的。我們平時看到的“secretary general”（聯合國大會中的秘書長）便是法語的用法。這個“general”在此不是名詞，而是形容詞，意為“總的”。

2.文化藝術方面

由于法國幾百年來在文化藝術領域的領先地位，英語中表示飲食、服飾和藝術等方面的很多詞匯都來自于法語，彌補了英語詞匯的不足。比如飲食上，dessert (餐后甜點) 源自于法語。Will you dine a la carte or take the table d’hote?（您是點菜呢還是吃客飯呢？）中的“a la carte”和“table d’hote”也來自于法語。在藝術領域里，法語的魅力和影響力一直延續至今。比如英語詞“montage”（蒙太奇，混合面）來自于法語。“premiere”（處女展）源自于法語“première”（第一，首次）等等。

四、結語

由于英、法兩國間特殊的地理位置、歷史淵源及頻繁的文化交流，法語詞匯對英語的滲透從未停止。法語詞已成為現代英語基本詞匯的重要組成部分，他們使得法國的社會文化與英國的社會文化不斷交流融合，使英語不斷充實、豐富和完善。

（作者單位：西安科技大學人文與外語學院）