系統功能語言學視角下對《一個干凈明亮的地方》的分析

摘要：系統功能語言學是英語語言學中的新興學科，系統語言學主要從三大原理論對語言進行分析。海明威是世界上著名的語言大師和小說家。本文將選取海明威的著名小說《一個干凈明亮的地方》為載體，從概念功能的及物性系統，人際功能中言語的四種基本功能和語篇功能中的銜接和主位功能對小說的文本進行分析。

關鍵詞：系統功能語言學 海明威 《一個干凈明亮的地方》

一、引言

海明威的小說《一個干凈明亮的地方》選自短篇小說集《勝者無所得》，這部小說的故事情節非常簡單，并且意境純正單一，小說的語言樸素無華，句子短小精悍，小說整個故事主要圍繞著餐館里面兩個侍者之間的對話展開。在韓禮德的觀點中，他認為每一部文學作品里面都包含了作者個人對于語言功能多樣性的探討，因此將系統功能語言運用到小說文本的分析之中就有了可能。韓禮德認為，語言是一個有意義的系統，通常用來進行三種主要意義的表達和傳遞：第一是用言語來討論我們對于這個世界和世界上發生的事情的觀點和看法，這也就是所謂的概念意義；第二種是用言語和他人之間進行交往，主要是為了和他人之間建立或者維持一種關系，從而可以影響他人的行為，闡述說話人的立場觀點，改變他人的觀點和看法，這就是所謂的人際意義；第三是用來組織語句和語段，把那些單個的情形，概念等進行有機的連接，這就是所謂的語篇意義。在系統功能語言中，這被稱為三大元理論功能：概念功能，人際功能和語篇功能。

二、系統功能語言學視角下對《一個干凈明亮的地方》的解讀

（一）概念功能視角下對《一個干凈明亮的地方》的解讀

概念功能是由經驗功能和邏輯功能共同構成的。言語主要是被我們用來和他人進行交往使用的，通過言語我們我們可以對外部世界進行描述，同時也可以運用語言來抒發我們內心的情感感受。當我們從這個視角來看待語言功能的時候，我們所關注的就是信息所包含的命題“內容”，也就是“誰對誰做了什么？”語言的這一種功能在功能語法中被稱之為經驗純理功能，主要是通過及物性系統來表現的，及物性系統里面還有物質過程、心理過程、關系過程、言語過程、行為過程和存在過程的劃分。下面我們就以小說《一個干凈明亮的地方》中的具體文本進行分析。

第一，物質過程主要是指涉及到身體動作本身的，例如跑、抓、坐下等。在小說《一個干凈明亮的地方》中很多的語言描述中都是屬于物質過程的描寫，例如：“一個女孩和一個戰士從這條街道走過消失了。”在這個句子中，“一個女孩和一個戰士”是這個句子的發動者，“走過消失”是一個物質過程，“在這條街道上”則是交代了事情發生地點的環境情況。第二，心理過程主要是指有關內心世界的愿望、情感、喜好和感受的過程描述。例如小說《一個干凈明亮的地方》中的年輕侍者說：“一個老人真是一件最糟糕和反感的事情。”這句話就表達了年輕侍者對于老人的嫉妒厭惡和反感的內心情感。第三，關系過程主要是對事物和事物之間所處的關系進行描述的過程。例如在小說《一個干凈明亮的地方》中：“他是一個聾子。”和“他是一名很好的顧客。”這兩個句子都屬于是修飾關系的句子，屬于關系過程的描述。第四，言語過程主要是指在說話過程中的信息交流活動。在海明威的《一個干凈明亮的地方》這篇小說中，主要是通過以餐館中的兩個侍者之間的對話為基礎進行展開的，在小說中，兩個人之間的對話文本可以說是到處可見，例如：“上周他曾經想自殺，”其中的一個侍者說道。“為什么啊？他為什么要自殺啊？”“因為他感覺絕望無助。”這一段對話的參與者就是“說話人”和“受話人”，也就是“一侍者”和“另一侍者”之間的對話，對話的主要信息內容就是有關“老人自殺而展開的一系列信息以及疑問”進行的。第五，行為過程主要是從語言的意義上進行區別的，是與純粹的心理過程以及這些過程的外部行為區分開來的。在小說《一個干凈明亮的地方》中：“一個服務員拿了一瓶白蘭地和另外一個茶托，從柜臺后面的咖啡館大步走向了老人的餐桌邊上。”在這個句子中的“拿著”和“大步走向”是兩個非常具體的行為，但是在這個句子中，行為的過程中只有一個“行為者”，那就是“一個服務員。”第六，存在過程就是表示一個實體的客觀存在，經常使用的標志性的主語就是“there”。這在小說《一個干凈明亮的地方》中有很多的體現，比如，年輕的侍者說：“there are bodegas open all night long.”和年老侍者的“there are shadows of the leaves。”等。海明威的小說語言簡潔凝練，我們從系統語言學的概念功能視角進行分析，其作品仍然體現了完整的及物性的特點，這也說明了韓禮德的系統功能語法功能在小說文本分析中的可能性和實用性。

（二）人際功能視角下對《一個干凈明亮的地方》的解讀

根據韓禮德對語言人際功能的定義，語言人際功能主要是指說話人對于事件進行干涉的手段，簡而言之，言語有四種基本的功能，就是給予信息、索取信息、給予貨物和勞務及索取貨物和勞務，那么他們相對應的交際功能也就是陳述、提問、提供和命令。下面我們就以《一個干凈明亮的地方》的話語為例：

給予（角色）他把茶托放下，往杯子里面倒滿了白蘭地。（提供）

索取（角色） 再來一杯白蘭地。（命令）

給予（角色）上周他想自殺。（陳述）

索取（角色）為什么呢？（提問）

從上面的對話中，我們可以看出年輕的侍者和年老的侍者之間的一問一答構成了信息之間的給予和索取，同時年輕人和老者之間的互動完成了勞務和貨物給予和索取的過程。

我們還可以從情態表達的方面入手對人際功能進行分析，在英語中的，限定成分在形式上只有兩種形式，要么就是肯定，要么就是否定。但是在語義上，肯定和否定的意思之間還是存在著一些諸如“或許”、“有時”，或者“可能”這樣的中間成分，這些中間成分的表達就需要借助情態來進行表達和傳遞。這一點在小說《一個干凈明亮的地方》有很多的體現，例如：

年老侍者：（1）他可能和他妻子的關系還不算錯。（2）我從來都沒有過自信，因為我不再年輕了。

年輕侍者：（1）他現在的妻子不會很好。（2）我三點前從來都不會上床睡覺的。

在小說中運用到了很多像上面這樣的具有可能性和經常性的句子，在一定的程度上傳遞出來了海明威“冰山”寫作原則的指導思想：戰后的年輕一代內心是彷徨失望的，在內心深處彌漫著悲觀失望的情緒，心里是十分厭惡戰爭的，對于傳統的一些關于上帝和道德的信仰價值觀念開始懷疑、不確定，甚至開始陷入到了迷茫和痛苦之中。年長的侍者說自己是“一直”都沒有信息，所以情態詞“never”在原著中就是表達一種經常性的情態習慣，說明了年長的侍者對于現實生活的迷茫和困惑。對話中年長侍者流露出對于老人的同情之心，在談論到老人有生活伴侶時會好一點的時候用了“might”；年輕侍者對于老人承受的孤獨并不在意，并且埋怨老人下班以后沒有及時回家，甚至是詛咒，所以使用的“would”這個情態動詞則是說明了他對于老人甚至是這整個世界的默然之情。

（三）語篇功能視角下對《一個干凈明亮的地方》的解讀

通常談論到語篇的時候我們都會經常想到“銜接”這個術語，銜接的手段主要有三種主要的途徑：照應、省略和連接。海明威獨特的小說寫作方式決定了以介詞（如because of）、連詞（如but、and等）、連接副詞（如nevertheless）等成為了他小說中出現頻率最低的銜接詞語。所以，我們只對小說中的省略和照應進行分析。

照應通常分為內照應和外照應，而內照應又可分為回指和下指。回指是照應前文已提到過的內容。在小說《一個干凈明亮的地方》中很多的照應都是屬于回指的，例如：

一個服務員拿了一瓶白蘭地和另外一個茶托，從柜臺后面的咖啡館大步走向了老人的餐桌邊上。他把茶托放下，往杯子里面倒滿了白蘭地。

在上面的句子中，第二個句子中的“他”就是對第一句中“一個服務員”的回指。省略則是主要為了避免整個句子的重復和句子資源的累贅，例如小說中的：

——上周他想自殺。

——為什么呢？

在這一問答之中，第二個句子“為什么呢？”的完整表述應該是：“為什么他會想自殺呢上周？”，所以回答中省略了“他會想自殺呢上周”的成分，這樣句子看起來就顯得簡潔。

三、結語

在語言學家韓禮德的系統功能語言學中，以三個純理論作為基礎，對語言的構造和意義的理解提供了一種理論上的指導，三個功能之間同時又是一種相互依存、相互補充的關系，是一個相互構建的密不可分的有機整體。韓禮德所提出來的系統功能語言學的三大純理論，目的就是為各種形式的口頭語言和書面表達文本的語言研究提供理論框架的支持。因此，本文在韓禮德系統功能語言學三大純理論的指導下，從概念功能、人際功能和語篇功能方面對海明威的短篇小說《一個干凈明亮的地方》的文本和語言進行了深入的分析，希望可以從語言詞匯和句子語法的層面上進行理解的同時，對海明威獨特的“冰山原則”的小說創作方式有一個更好的理解，從而提升對于海明威小說作品的理解和閱讀。

參考文獻

[1]任歆玥 淺析小說《一個干凈明亮的地方》中的隱喻內涵[J].青年文學家，2011，05

[2]常晨光 丁建新 周紅云 功能語言學與語篇分析新論[M].北京：北京大學出版社，2008

[3]尹雅莉 李福莉 《一個干凈明亮的地方》的藝術魅力[J].重慶科技學院學報（社會科學版），2010，17

[4]海明威 海明威短篇小說集[Z].上海：上海譯文出版社，1981

[5]曹庸 一個干凈明亮的地方[M].上海：上海譯文出版社，1984

[6]潘蕾 特殊的結構 深刻的主題——海明威短篇小說《一個干凈明亮的地方》分析[J].高等函授學報（哲學社會科學版），2005，02

[7]胡壯麟 朱永生 張德祿 李戰子 系統功能語言學概論[M].北京：北京大學出版社，2005