隱喻視角下對小說《乞力馬扎羅的雪》的解讀

摘要：功能語言學是一門新興的實用學科，隱喻是功能語言學的一個重要研究領域，隱喻具有修辭功能和認識功能，這為我們對文學作品進行解讀提供了一個新的視角。本文將在隱喻理論的指導下對海明威的小說《乞力馬扎羅的雪》中的隱喻形象進行解讀，加深對海明威人生態度和人生感悟的理解，從而更好地欣賞海明威小說語言簡潔含蓄，耐人尋味的特點，理解海明威冰山原則的寫作風格。

關鍵詞：隱喻 修辭功能 認知功能 海明威

只要提到文學作品和電影屏幕上的硬漢形象，我們就會想到海明威這個文學巨匠和他那充滿傳奇色彩的人生經歷，以及海明威小說中那些錚錚鐵骨的悲壯男兒。本文將從隱喻功能視角來對海明威著名短篇小說《乞力馬扎羅的雪》中的眾多隱喻意象進行解讀，從而對海明威的人生態度和人生感悟進行分析。

海明威在小說中用最簡潔的語言向觀眾傳遞出了大量的隱含信息內容，這也正是海明威簡潔凝煉語言風格的重要體現。在小說中海明威使用了大量的隱喻手法。正是合理運用隱喻手法才形成了海明威獨特的小說語言風格，從表面上看語言冷硬短小，實際上卻寓意深遠，耐人尋味。

一、隱喻修辭功能視角下對《乞力馬扎羅的雪》的解讀

海明威的小說語言短小精煉，不拘一格，不講究小說的故事情節，采用簡潔的語言展開人物形象的塑造和小說故事情節的發展，讓讀者讀后感覺回味無窮。用海明威自己的話來說就是：“冰山在海里移動很是莊嚴宏偉，這是因為它只有八分之一露出水面”。海明威將文學創作比喻成了冰山，那隱藏在海面以下的八分之七就是作者那濃重強烈的思想情感，小說的表面只是那在海面之上八分之一的部分。

眾所周知，隱喻的最大特點就是語言的間接性和凝練性，往往短短的一個詞組和短句就可以表達出最深遠的含義，讓讀者對整個故事事件進行聯想和前后語境的推測。在小說《乞力馬扎羅的雪》中，屹立的乞力馬扎羅山峰就是主人公哈利理想的象征——通過文學創作的方式來追求精神層面的純潔和理想。攀登非洲乞力馬扎羅的山峰就是人生追求高層次精神境界的一個象征，雖然路途艱難但卻純潔不朽。

在西方文化里面，白色不僅是人類在墮落前生活的伊甸園天真無邪的象征，同時也是所有塵世間凡人苦苦追尋的終極目標——人類的靈魂得到升華和在天堂里找到那份丟失已久的“天真”。在很多的傳統文化中，白色和未經染色的衣服都會被看作祭祀專用的衣服，在人們的眼里，這是純潔和真理的一種象征。剛接受洗禮的基督徒也是身穿白色的罩衫，天堂里面的天使也被描繪成穿著白色長衫的圣潔模樣，在表現末日審判的繪畫中，正義的靈魂都被描繪成了白色，教皇的白色罩袍則是正義、榮譽和通往天堂道路的象征。乞力馬扎羅山峰上的白雪也是高尚精神境界的一種象征，海明威運用隱喻的寫作手法，使小說語言顯得十分簡潔凝練，給讀者一種回味無窮的感覺，并且讓讀者充分發揮自己的想象力，仿佛就是在攀登乞力馬扎羅這座精神高峰一樣。

在隱喻這種寫作手法中，喻體都是讀者比較熟悉的物體，所以會比本體更加具體生動，讀者也就會比較容易接受。在小說《乞力馬扎羅的雪》中，禿鷲和鬣狗就是死亡的象征，因為兩種動物出現的地方常常可以看到死尸，這兩種動物以吞食死尸的腐肉而被記住。這樣讀者就可以產生相近的聯想。大鼻子的鬣狗和禿鷲都嗅到了哈利身上的腐肉糜爛的濃重死亡氣息，所以都根據氣味追尋而來。禿鷲和鬣狗的到來隱含了死亡即將來臨的含義。在生命彌留之際的哈利，也強烈地頓悟了人生的智慧、人生的短暫、人生的無常，并且隱晦地指出生命來自于塵土，也將終歸于塵土，在來之前和歸之后的這段時間里，人們應該做些什么，這樣人生才會無怨無悔。在小說《乞力馬扎羅的雪》中，哈利追隨獵人夢想著一塊飛向了象征著純潔不朽的乞力馬扎羅山頂峰，這也是暗示著哈利在最后終于實現了自己人生理想的追求——精神層面上的純潔和不朽，這里用乞力馬扎羅的山為語體，用簡潔的文筆和“冰山”寫作風格對這一主題進行了最真實的傳達，在最后，主人公哈利從容地歸去，這和中國的“朝聞道，夕死可矣”有著異曲同工的意味，殊途同歸。

二、隱喻語言學功能下對《乞力馬扎羅的雪》的解讀

隱喻是語言發展和變化的一個重要階段，通過隱喻這一特殊的文學創作手法，人們可以表現出事物之間細微的差別，從而可以將事物的本質和特征形象地表達出來，這一過程也為多義詞的產生提供了可能。在小說《乞力馬扎羅的雪》中有這樣的一段話：“你千萬不能相信死神是骷髏和鐮刀”，因為死亡也會是“兩個從容騎著自行車的警察，或者是一只鳥兒，或者是一只大鼻子的鬣狗”。其中這句話中的骷髏鐮刀，還有騎著自行車的警察，或者鳥兒和大鼻子的鬣狗這幾個喻體，其實本體都是死亡，骷髏和鐮刀是對死亡恐怖的隱喻，兩個騎著自行車的警察則是對死亡原因的隱喻，禿鷲和大鼻子的鬣狗則是對死亡后尸體被啄亂撕啃和慘不忍睹現象的隱喻。雖然這幾個喻體和本體死亡之間并沒有緊密的聯系，但在語言上從不同的層面和角度對死亡這一本體的特征和本質進行了形象的描述，從而讓小說的讀者對死亡形成一種直觀、立體和視覺的豐富聯想。鐮刀、骷髏、警察、禿鷲、鬣狗這幾個詞語在小說《乞力馬扎羅的雪》中根據具體的語境有了新的含義，這種隱喻的手法賦予了這些詞語在不同的語境中不同的深刻含義。

隱喻可以增強小說語言表達的形象性和精確性。在語言中，已經有一些詞語來表達某些概念和現象的不準確性，人們往往可以借助一些更為熟悉和直觀的事物來形象地對另一種經驗領域進行隱喻。思想的純潔和不朽的高度到底有多高，實現的難度到底有多大？在小說《乞力馬扎羅的雪》中，海明威給了讀者最為精確的解答，精神的純潔和不朽的高度就是19710英尺；人類追求思想境界的難度就像攀登非洲乞力馬扎羅的雪山一樣艱難。海明威將攀登雪山頂峰這一行為映射到了對于精神境界的追求上，這一隱喻的另外一層含義就是我們需要有克服追求精神境界中遇到的種種困難的勇氣。以攀登乞力馬扎羅雪山為例，在攀登的途中我們會遇到各種各樣的困難，誘惑和不測，比美女，金錢都更加腐蝕人的堅定意志，讓人裹足不前，映射到人生的歷程中，人類會為金錢美女所誘惑。在小說《乞力馬扎羅的雪》中，故事主人公哈利就因為誘惑而忘記了自己作為一個作家的使命應該是寫好文學作品。

三、結語

語言是一門藝術，只有合理地利用才可以綻放出更為絢麗的色彩。功能語言學的隱喻為語言的使用和發展提供了新的途徑，促使了語言含義的多樣化。在隱喻功能視角下對海明威小說《乞力馬扎羅的雪》進行解讀，我們可以對海明威小說深邃的思想內涵有一個更好的理解。

參考文獻

[1]Halliday.M.A·K·An Introduction to Functional Grammar[M]. Richard Clay（the Chaucer Press），Limited ，Bungay，Sufflk，1939

[2]白書武 國外隱喻研究綜述[J].外語教學與研究，1997，02

[3]姜岳斌 沈建青 國內海明威研究述評[J].外國文學研究，1989，04

[4]束定芳 論隱喻產生的認知、心理和語言原因[J].外語學刊，2000，02

[5]呂文斌 王守義 美國文學選讀（下）[M].長春：吉林大學出版社，1990