談談移民子女的文化傳承

海外的中國文化是隨著第一代移民飄洋過海的，盡管努力地學習英文，參與主流社會的活動，穿上合乎潮流的衣服，適應異國他鄉的風俗習慣，可是，中文、中餐、中國倫理和價值都潛移默化地留在血脈里，想做外黃內白的香蕉并非容易。輕而易舉做香蕉的是他們的后代，出生或者從小在外國長大，接受西方教育的孩子，抵制父母在家里的影響綽綽有余。有的家長寧可讓孩子做香蕉，把中華文化丟在一邊，以利孩子在海外立足生根。移二代人如果從八十年代的開放算起，已經三十多歲了，從九十年代的移民高潮到現在也在二十歲以上。有的家長辦中文學校，希望孩子不要數典忘祖，至少回國與爺爺奶奶能夠用國語溝通，真正立志傳授和弘揚中華文化的，屈指可數。

有一種觀點認為，孩子一張黃面孔，必須優秀，在西方如魚得水，才能不遭人另眼相看。但是，也有這樣的一種觀點，認為只有讓黃皮膚的第二代擁有兩種文化，才能在西方游刃有余，比只有一種文化的白人孩子更具競爭力。持這種觀點的家長雖然不多，一旦落實在行動上，其結果往往是震撼人心的。

美國斯坦福大學歐美文學系大四學生曹禪的父母就是一個例子。他們從小教育孩子熱愛中文，寫詩作詞；把華人在西方土地上遭受的歧視和苦難，在現實生活中的掙扎和無奈毫無隱瞞地告訴孩子。曹禪記得坐火車時，父親把啤酒都撒在鐵軌上，以紀念早年華工的在天之靈。這個女孩在十七歲時出版了雙語詩集，22歲創作了音樂劇《時光當鋪（PAWN）》，集編?。ㄖ杏⑽碾p語全劇）、作詞、作曲、導演于一身，演繹了華人移民的辛酸史和一個家庭的悲劇以及移二代的生命力量。此劇正在全球巡演。

我的朋友黃曉楓是個西洋作曲家，竭盡全力收集美妙的中國音樂，創作鋼琴協奏曲和小提琴協奏曲，讓西方社會了解中國藝術。他所在的城市華人并不多，只能挖掘和利用一切現有的資源，鼓動西華大學音樂系的學生用中文演唱《黃河》大合唱，系主任羅杰指揮中國京劇演唱，并把正在學習西方音樂的中國孩子組織成《小云雀》樂隊，演奏中國音樂。孩子們喜歡到他家聚會，因為總有好吃的食品。喜歡與黃叔叔交流，因為他是音樂知音。

女孩韓爽要求媽媽買把好一點的小提琴，沒有得到滿足，黃曉楓則把自己的小提琴借給她，鼓勵她刻苦練琴。我為中央電視臺拍攝訪談時，黃曉楓說，我們的孩子能拉西洋樂曲，也能拉中華音樂，讓外國孩子羨慕不已。他讓我懂得，傳承中華文化是多贏，于國，于家，于孩子，還告慰于在西方留下斑斑血跡的老華工。去年八月，黃曉楓被授予西華大學藝術系榮譽教授。