文本互文的心理現實性的思考

范勝福

（長治醫學院 大學外語部，山西 長治 046000）

文本互文的心理現實性的思考

范勝福

（長治醫學院 大學外語部，山西 長治 046000）

互文性是一種新型的文本觀。它不僅是文本的普遍存在方式，也是語言的普遍存在方式。它依賴于人的體驗，具有其存在的心理現實性。Langacker認知語法以研究語言的心理現實性為目標，對語言現象做出了解釋。認知語法中的語法單位層級性可以解釋互文本與成分文本的層級關系；合價關系和情景語境可以解釋成分文本生成復合文本的潛在機制以及文本之間的動態網絡關系；焦點調整理論可以用來解釋不同閱讀主體對文本形成的無限識解。從心理現實性的角度理解互文性可以使互文性理論更加系統化。

互文性；認知語法；心理現實性

一、互文性

“互文性”（intertextuality）這一概念是由朱麗婭·克里斯蒂娃提出的。它表征了文本（符號）系統全新的存在方式，是一種解構主義的文本觀。該理論的提出以巴赫金的對話理論（dialogism）為重要思想資源[1]。她指出“任何文本的構成都仿佛是一些引文的拼接，任何文本都是對另一個文本的吸收和轉換。”[2]克氏互文性的基本內涵是“每一個文本都是由它以前的文本或者語篇的遺跡活記憶形成的”。[3]它處于與其它文本構成的潛力無限開放的動態網絡之中。文本的創作與無限釋解無不反映著文本互文的特征。

二、互文性與認知

當代認知科學的迅猛發展構成了一股強勁思潮，影響和滲透到了許多領域，尤其是對于語言的研究。建立在主客觀相結合的經驗現實主義（experiential realism）認識論（簡稱經驗主義）上的認知語言學提出了嶄新的與以前完全不同的認知、心理和語言觀點。認知語言學強調人的經驗和認知能力在語言產生中的作用，突出人的語言能力與其它的認知能力的不可分離性。[4]作為認知語言學重要組成部分的Langacker認知語法以研究語言的心理現實性為目標，提出認知語法的基本假設。

既然人的語言能力與其它認知能力具有不可分離性，也就決定了文本的生成（作者）與文本的識解（讀者）必然以其經驗作為基礎，必然具有心理的現實性。這也就成為了文本互文性與認知語法的結合點。

三、心理現實性下的互文性觀

克氏互文性理論提出后，引起文學評論界的廣泛關注。如何界定文本概念與兩組概念的區分緊密聯系，即狹義與廣義互文性；互文性與互文本。狹義互文性指一個文學文本與其他文學文本之間可論證的互涉關系；廣義互文性指任何文本與賦予該文本意義的知識、符碼和表意實踐之間的互涉關系。這些知識、符碼和表意實踐形成了一個潛力無限的文本網絡（后結構主義者克里斯蒂娃和巴特的互文性概念都屬于廣義互文性）。狹義互文性聯系的文本僅限于文學文本，而廣義互文性卻包括非文學的藝術作品、人類的各種知識領域、表意實踐。

互文性與互文本這兩個概念常常被當作同義詞來使用。在克麗斯蒂娃的理論體系中，互文性是一切文本的基本特征，是來自其他文本的語句在當前文本中被重置、被打亂、被“重新分配”的動態過程，盡管目前學者普遍采用當前文本與互文本對文本和互文本加以區分，在她那里，任何文本都與自身相異，文本是文本自身的他者，任何文本都是互文本。由此，從廣義互文性出發，任何文本都是由若干成分文本（component text）組成的復合文本（composite text），而每一成分文本本身又是一個復合文本，由此無窮無盡，構成動態的、張力無限的文本網絡系統。其心理表征用樹型圖表示為：

Langacker在把語法界定為有組織結構的一系列約定俗成的語言單位的清單時，突出強調了語言單位組合的層級性。[5，6]建立在文本網絡中的文本之間也存在層級性，既較高一層的文本被層層級級地分解成低一級的文本，較低一層的文本也能被層層級級地整合成較高一級的文本。在文本樹型圖中，各文本是完全分離的，其間可劃出明確界限，但實際上文本的層級性并不表明它們之間可以完全分離，僅是為做文本分析使用，這與認知語法認為復合結構中各成分要素不是完全可分離的觀點相一致，同時還應看到同一文本與更高或更低一級文本也可能存在直接互文關系。在談到成分結構如何整合成復合構造時，Langacker區分了四種合價關系（valence relation），即對應關系（correspondence），側面決定關系（profile determinacy）、概念依賴關系（conceptual dependency）和組合關系（constituency）。[5]Langacker認為對應關系是一種普遍存在的關系，這與互文性中提到的互文或對話關系有著異曲同工之妙，互文或對話關系的實質就是對應關系。對應關系表現在復合文本與成分文本之中為直接對話關系，而表現在成分文本之間能使不同文本整合的E-site（elaboration-site）。對應關系是復合文本生成的先決條件。

既然互文性文本觀念認為從文本的產生開始直至被觀照都以其它文本為鏡子并在文本的符號形式形成后構成其他文本的參照體，那么對于任何文本的識解就必須得參照該文本的語境因素。Lan gacker區分了三種不同的語境類型，即系統語境（systemic context）、情景語境（situational context）和組合語境（syntagmatic context）。（為方便文本分析，我們采用目前普遍使用術語本文和互文本，本文用以和復合文本對應，互文本與成分文本相對應。但同時我們應該認識到任何文本都承擔著雙層角色，即復合文本與成分文本。）

如果我們將處于互文關系的所有文本看作無限延伸的網絡結構，那么該結構就為某一特定文本提供了系統語境（systemic context），每一特定文本都同其他文本處于相互參照、彼此勾連的互動關系之中，這些相互關聯的互文本提供了對當前文本進行識解的結構描述（structural description），即對本文的識解不能從其內部進行，應依賴于互文本和本文之間產生的對應關系。譬如，假設A為本文，B、C為互文本，他們之間的互文關系分別表示為IA-B，IA-C，對A的識解必然要涉及IA-B和IA-C，IA-B與IA-C是A的外在決定的內在屬性。每一特定文本又作為一個用法事件同時處于特定的情景語境（situational context）之中。巴赫金對文本的研究突破了文本與文本之間的對話關系，將文本的對話關系提升到文本與社會意識形態之間的對話關系。在解構主義那里，文本的界限已經不明確，解構主義者把社會文化、歷史、意識形態都作為文本的形式。[3]既然文本與泛義上的文本之間存在各種各樣的對話關系，那么每一特定文本就同時處于時空、社會文化、歷史、意識形態的多維空間之中。對于每一特定文本的識解也應該是多維度的，立體的。這些建立在相關維度的值也就構成了文本的一部分語義域（semantic domain）。這些語義域在不同語境突顯程度各不相同，呈變化狀。互文本之間構成了組合語境（syntagmatic context）。各種蹤跡之所以能夠交融匯集，形成文本網絡的節點，是以互文本之間的兼容性為前提的，即他們之間應具備相互適應性（mutual accommodation）。互文本之間能夠相互適應，是因為它們之中意義的次結構具有重疊性（overlapping）或相互吸收性。對于文本的意義是應以概念結構為心理表征的。該概念結構建立在各種基本域和抽象域之上，依據不同的語境表現為主要域（primary domain）和次要域（secondary domain）。

在文本觀念的發展史上，互文性這一概念具有重要價值。解構主義文論下的互文性打破了作者原創性神話；增進了對文本特性的認識；描繪了新的文本空間。在德里達看來，語言實質上是一種自我參照的系統，它不是一個包括能指與所指含義明確、界限分明的結構，而是漫無頭緒的游戲（play），各種因素在其中相互作用，其中任何一種因素都不是明確清晰的，所有的因素都互為蹤跡。但是在剝奪作者對文本意義的統治權威的同時，作者的創造性并沒有因此而被取消。作者的創造性恰恰就是使得雜質交糅的各種因素相匯合，形成由各種蹤跡織成的織品，在無限發展的文本網絡空間構成“節點”。該節點不斷指出其自身之外的東西，指出其他區別作用的蹤跡。

認知語法在突出共性的同時，也強調個性的差異。對同一文本進行識解，不同的閱讀主體由于經驗、焦點調整諸因素的影響，就會產生不同的識解和意象，表現在互文性上為意義的無限開放性，使得閱讀過程變成了寫作過程。但是對文本的不同識解并不是無限制的，他們必然受制于人類經驗趨同的歷史性。也就是說共性制約個性，共性決定了人類認知和經驗的趨同性，決定了個性發展的深度。

［1］米哈伊爾·巴赫金，巴赫金文論選.佟景韓譯［M］.北京：中國社會科學出版社，1996.

［2］Kristeva Julia.The Kristeva Reader，Oxford：Basil Blackwell，1986.37

［3］辛斌.批評語言學：理論與應用［M］.上海：上海外語教育出版社，2005.125.

［4］趙艷芳.認知語言學概論［M］.上海：上海外語教育出版社，2001，（5）：7-14.

［5］Ronald W.Langacker.Foundations of Cognitive Grammar,Beijing： Beijing University Press，2004，（Volume I）：57-277.

［6］王寅.認知語法概論［M］.上海：上海外語教育出版社，2006.32.

［7］蒂費納·薩莫瓦約：互文性研究，邵煒譯［M］.天津：天津人民出版社，2003.

Analysis of Intertextual M ental Reality

Fan Sheng-fu
（Departmentof College English ChangzhiMedical College，Changzhi Shanxi 046000）

Intertextuality is the ubiquitous feature of texts as well as of language.It depends on humans'experience and thus possesses the property ofmental reality.Langacker's cognitive grammar is a systemic theory accounting for language phenomena from the perspective ofmental reality.Langacker's hierarchical concept pertaining to grammatical units aids the understanding of the hierarchical relation between composite and component texts;his concepts of valence relations and situational contexts aid the understanding of themechanism underlying the production of a composite text and the dynamic relations among texts;further，his focal adjustment aids the understanding of the phenomenon of text endless construals from different reading subjects.The explanation of intertextuality based on Langacker's cognitive grammarmakes intertextuality theorymore systemic.

intertextuality；cognitive grammar；mental reality

H04

A

1673-2014（2012）03-0061-03

2012—05—08

范勝福（1975— ），男，山東東營人，碩士，主要從事功能語法和外語教學法研究。

（責任編輯 單麥琴）