《閱微草堂筆記》出版情況回顧與思考

文/張 泓

《閱微草堂筆記》是紀(jì)昀晚年創(chuàng)作的一部筆記小說(shuō)集，共24卷，包括《灤陽(yáng)消夏錄》6卷、《如是我聞》4卷、《槐西雜志》4卷、《姑妄聽(tīng)之》4卷、《灤陽(yáng)續(xù)錄》6卷等。

從清代至今的各個(gè)不同時(shí)期，《閱微草堂筆記》的出版情況有很明顯的區(qū)別，下面作簡(jiǎn)要回顧。

一、清代的出版情況

紀(jì)昀自稱因“晝長(zhǎng)無(wú)事”而于乾隆己酉年（1789）開(kāi)始創(chuàng)作《灤陽(yáng)消夏錄》，在乾隆辛亥年（1791）所作的《如是我聞》序言中就說(shuō)：“屬草未定，遽為書肆所竊刊，非所愿也。”可見(jiàn)當(dāng)時(shí)該書的盜版情況就非常嚴(yán)重，但這些盜版書我們現(xiàn)在已無(wú)從查考，現(xiàn)在所能知道的是紀(jì)昀學(xué)生盛時(shí)彥于乾隆癸丑年（1793）在《姑妄聽(tīng)之》跋中所說(shuō)：“以前三書，甫經(jīng)脫稿，即為抄胥私寫去。脫文誤字，往往而有”，可知當(dāng)時(shí)這些盜版書的印刷質(zhì)量非常低劣。

孫殿起在《販書偶記》中說(shuō)：“《閱微草堂筆記》二十四卷，河間紀(jì)昀撰。嘉慶五年北平盛氏刊。案此書版心上有嘉慶五年?？掠斜逼绞⑹喜匕娴仁终?，為原刊本也。嘉慶丙子北平盛氏重刊，道光癸巳羊城重刊。”[1]這段話高度概括了《閱微草堂筆記》在清代的主要出版情況。

現(xiàn)在所能知道《閱微草堂筆記》最早的合刊本是嘉慶庚申年（1800）盛時(shí)彥的刊本，盛時(shí)彥在序言中說(shuō)：“翻刻者眾，訛誤實(shí)繁……讀者病焉。”自己的刊本則是“簧燈手校，不敢憚勞。又請(qǐng)先生檢視一過(guò)，然后摹印?！笔r(shí)彥自己校對(duì)，又由紀(jì)昀親自檢查，這刊本的質(zhì)量自然相當(dāng)精良。

但該刊板不久就毀于火災(zāi)。嘉慶丙子年(1816)盛時(shí)彥重刊該書。因?yàn)槭菍W(xué)生給已去世的老師出書，帶有紀(jì)念亡師的性質(zhì)，所以刊印者格外重視。此重刊本雕刻仔細(xì)、紙張精良，可稱善本。

道光癸巳年(1833)，紀(jì)昀的另一個(gè)學(xué)生鄭開(kāi)禧刊印了第三版，道光乙未年(1835)，鄭開(kāi)禧又刊印了第四版，刊印原因，鄭開(kāi)禧在序言中說(shuō)是因?yàn)椤皬乃魇菚弑?，因重鋟板?！?/p>

咸豐二年(1852)，羊城同文堂又有新刊本問(wèn)世。刊刻原因還是“坊間輾轉(zhuǎn)翻刻，魯魚(yú)帝虎，訛以傳訛，意有不甚卒讀者?！?/p>

上述五版是清代《閱微草堂筆記》中刊印較為精良者，另有刊印粗糙者均已不傳。

值得注意的是上述五版中前二版刊刻于北京，而后三版均刊刻于廣州。這當(dāng)然和紀(jì)昀的學(xué)生及孫子任職于當(dāng)?shù)赜嘘P(guān)，但也可看出當(dāng)時(shí)文化重心南移的趨勢(shì)。

從紀(jì)昀自己及他兩個(gè)學(xué)生的序言中可知《閱微草堂筆記》在清代頗受歡迎，其原因是因?yàn)樵摃按笾家獨(dú)w于醇正，欲使人知所勸懲”，也即從當(dāng)時(shí)人的觀點(diǎn)出發(fā)，該書是導(dǎo)人向善之書。當(dāng)然另一個(gè)不可忽視的原因是紀(jì)昀的地位，作為乾隆皇帝的寵臣，官至禮部尚書、協(xié)辦大學(xué)士的文壇盟主，紀(jì)昀的書籍自然追捧者眾多，所以魯迅先生說(shuō)：“故后來(lái)無(wú)人能奪其席，固非僅借位高望重以傳者矣?！盵2]既然說(shuō)“非僅借”，可見(jiàn)位高望重還是起了重要的作用。

為什么清代時(shí)《閱微草堂筆記》翻刻者眾多，但其他版本多已不傳，只有上述五個(gè)版本受到今人的重視？這是值得我們思考的問(wèn)題。

二、民國(guó)的出版情況

民國(guó)時(shí)期，《閱微草堂筆記》的出版首先要提到的是上海文明書局出版的《筆記小說(shuō)大觀》，這套書共八冊(cè)，《閱微草堂筆記》收錄在第一冊(cè)中。這個(gè)版本近年非常流行，多家出版社出版的《閱微草堂筆記》均根據(jù)此版本。

因?yàn)槊駠?guó)時(shí)期采用白話文教學(xué)，為了有利于《閱微草堂筆記》的閱讀和傳播，有些出版社還出版了注釋本。最著名的是上海會(huì)文堂書局刊印的《詳注閱微草堂筆記》，此書刊印于民國(guó)七年（1918），為袖珍本，注釋非常詳盡。前有蔡元培所作的序言，在序言中蔡元培明確指出，刊印此書的目的就是為了普及所以才加上詳細(xì)的注解，另外他還說(shuō)，“清代小說(shuō)最流行者有三：《石頭記》、《聊齋志異》及《閱微草堂筆記》是也。”此說(shuō)將《閱微草堂筆記》和《紅樓夢(mèng)》、《聊齋志異》相提并論，大大提高了《閱微草堂筆記》在民間的影響力。

此外，為了讓書籍顯得生動(dòng)有趣，民國(guó)年間還出版了插圖本。最著名的當(dāng)數(shù)上海錦章圖書局刊印的《繪圖閱微草堂筆記》，這個(gè)刊本的“特色在于前有冠圖，各卷之中又有插圖，增加了生動(dòng)形象之感?！盵3]

把民國(guó)和清代的出版情況做一對(duì)比，就可發(fā)現(xiàn)一個(gè)很明顯的區(qū)別，《閱微草堂筆記》的地位完全不可同日而語(yǔ)。清代時(shí)《閱微草堂筆記》不斷被盜版、盜印，而民國(guó)年間出版社往往是在出版古小說(shuō)叢書時(shí)把《閱微草堂筆記》作為其中一部分加以出版，而此類叢書的出版在民國(guó)年間也是寥寥無(wú)幾。

民國(guó)年間《閱微草堂筆記》的地位之所以一落千丈，和當(dāng)時(shí)社會(huì)普遍重視新小說(shuō)而輕視舊小說(shuō)密切相關(guān)。魯迅先生也曾經(jīng)說(shuō)過(guò)：“而其時(shí)歐人之力又侵入中國(guó)。”[4]歐人的入侵，不僅在政治、經(jīng)濟(jì)和社會(huì)等諸方面對(duì)中國(guó)產(chǎn)生了巨大的影響，在文學(xué)創(chuàng)作，尤其在小說(shuō)創(chuàng)作和普及方面，也產(chǎn)生了不可忽視的影響。據(jù)統(tǒng)計(jì)， 從1906 年至 1910 年，國(guó)內(nèi)出版的創(chuàng)作小說(shuō)為295種，但翻譯小說(shuō)卻多達(dá)412種，當(dāng)時(shí)一些著名學(xué)者均加入了翻譯者的行列。

在文人及民眾普遍對(duì)古小說(shuō)尤其是文言小說(shuō)不感興趣的情況下，采用對(duì)文言小說(shuō)作詳細(xì)注解，甚至全文翻譯和添加精美插圖的方式，以引起閱讀者的興趣，在迎合讀者的基礎(chǔ)上加以適時(shí)引導(dǎo)，不失為一條可行之路。從這一觀點(diǎn)出發(fā)，上海會(huì)文堂書局的《詳注閱微草堂筆記》是特別值得重視的民國(guó)版本。

綜上所述，民國(guó)時(shí)期的出版情況大致可分為三類，有利于研究者提供方便的古小說(shuō)叢書、普及的注釋本及為了生動(dòng)有趣的插圖本，此種出版理念值得今人借鑒。

三、新中國(guó)的出版情況

新中國(guó)成立后，由于受到階級(jí)斗爭(zhēng)等觀念的影響，《閱微草堂筆記》的評(píng)價(jià)很低，比如游國(guó)恩等人主編的《中國(guó)文學(xué)史》對(duì)《閱微草堂筆記》的評(píng)價(jià)就是：“全書或者宣傳忠孝節(jié)義等封建倫理道德，或者宣傳因果報(bào)應(yīng)等迷信思想，充滿腐朽反動(dòng)的內(nèi)容?！盵5]受此種觀念影響，新中國(guó)成立后30年，沒(méi)有一家出版社出版《閱微草堂筆記》。

改革開(kāi)放以后，隨著思想的解放，陸續(xù)有出版社開(kāi)始出版《閱微草堂筆記》。最早出版《閱微草堂筆記》的是天津古籍書店，該書店于1980年6月?lián)虾Ｎ拿鲿质”局赜〕霭媪擞坝”?，豎排，印數(shù)3萬(wàn)冊(cè)。在古籍極度匱乏的年代，此書的出版給研究者提供了巨大的方便。

同年9月，上海古籍出版社出版了排印本。此版本由汪賢度校點(diǎn)，以道光癸巳年(1833)鄭開(kāi)禧刻本為底本，同時(shí)參考上海文明書局《筆記小說(shuō)大觀》本等本子，校點(diǎn)者態(tài)度嚴(yán)謹(jǐn)、功底深厚，該申的就申、該駁的就駁，視為最可信的版本。所以出版之后深受歡迎，數(shù)次重印。

1984年10月，浙江古籍出版社出版了《中國(guó)歷代筆記小說(shuō)選譯叢書》，其中包括《閱微草堂筆記》，同樣由汪賢度選譯，此版本可稱為通俗普及本。

此外，在20世紀(jì)八九十年代出版該書的還有1981年河北人民出版社出版的《閱微草堂筆記故事選》，1983年長(zhǎng)江文藝出版社出版的《閱微草堂筆記選譯》，1985年海峽文藝出版社出版的《閱微草堂筆記選注》，1989年農(nóng)村讀物出版社出版的《白話閱微草堂筆記》，1990年巴蜀書社出版的《閱微草堂筆記選譯》等，皆以通俗普及性讀物為主。還有1995年華夏出版社、1996年重慶出版社、1997年吉林文史出版社、浙江古籍出版社等也都出版了《閱微草堂筆記》。

在上述時(shí)期值得注意的出版情況是在一些叢書當(dāng)中收錄了《閱微草堂筆記》。比如河北教育出版社于1991年出版了《紀(jì)曉嵐全集》，其中收錄了《閱微草堂筆記》，此本以嘉慶庚申年（1800）盛時(shí)彥原刻本為底本，又參校了道光癸巳年(1833)鄭開(kāi)禧刻本；岳麓書社在八九十年代出版了著名的《古典名著普及文庫(kù)》，其中也包括《閱微草堂筆記》，于1993年出版，此本以嘉慶丙子年(1816)盛時(shí)彥重刊本為底本，也參校了其他版本；還有1995年，上海古籍出版社出版了《白話全本閱微草堂筆記》，是《十大文言短篇小說(shuō)今譯叢書》中的一冊(cè)，由邵海清等翻譯，該本是第一次將《閱微草堂筆記》全文翻譯，所以值得重視。

進(jìn)入21世紀(jì)，《閱微草堂筆記》的出版猶如雨后春筍，不斷出現(xiàn)。據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，在短短的10年時(shí)間里，已有30余家出版社出版了各種版本的《閱微草堂筆記》，其中也包括翻譯本和插圖本，但內(nèi)容大同小異，基本根據(jù)上海文明書局的版本。有的出版社在數(shù)年時(shí)間里即數(shù)次出版該書，所用底本也一模一樣，造成重復(fù)出版的現(xiàn)象。有的出版社出版該書時(shí)更連底本為何本都不加以注明，令讀者一頭霧水。

四、思考

從上述三個(gè)時(shí)期《閱微草堂筆記》的不同出版情況，可以得出如下結(jié)論。

第一，出版者的態(tài)度決定能否出精品。清代《閱微草堂筆記》的出版情況非常興盛，但大多不傳，現(xiàn)在比較受重視的只有上述五個(gè)版本。在這五個(gè)版本中，有四個(gè)版本是由紀(jì)昀的學(xué)生主持出版，有些版本更由紀(jì)昀和他的孫子親自校對(duì)、監(jiān)工，如此才做到出版異常精良。羊城同文堂的出版商盡管和紀(jì)昀沒(méi)有師生關(guān)系，但當(dāng)時(shí)出版該書的原因是因?yàn)樯鐣?huì)上流傳的該書錯(cuò)漏百出，下決心要加以改正，才刊出了精品?！熬肪芙^急功近利，需要一如既往的執(zhí)著精神。”[6]另外一些以牟利為目的的書籍出版情況可想而知，難怪盛時(shí)彥評(píng)價(jià)為“訛誤實(shí)繁”。

第二，迎合和引導(dǎo)的問(wèn)題。對(duì)讀者的閱讀品位當(dāng)然必須加以引導(dǎo)，必須用一些精品來(lái)提高他們的閱讀習(xí)慣，但是當(dāng)讀者的閱讀能力無(wú)法達(dá)到此種水平的情況下，再一味地出文言版本，效果可能會(huì)適得其反。此時(shí)如果出一些注釋本或翻譯本，在引起讀者的閱讀興趣后再加以提高，效果可能會(huì)更好。這從一些購(gòu)書網(wǎng)站上的評(píng)論即可見(jiàn)端倪，讀者對(duì)一些著名古籍出版社出的原本《閱微草堂筆記》的評(píng)價(jià)并不高，相反對(duì)一些邊遠(yuǎn)出版社出的普及本大加贊賞。

第三，電視對(duì)書籍出版的巨大作用。21世紀(jì)初《閱微草堂筆記》出版的高潮，電視的作用不可忽視。2000年，電視劇《鐵齒銅牙紀(jì)曉嵐》在國(guó)內(nèi)上映，掀起收視狂潮。觀眾對(duì)紀(jì)昀這個(gè)人物產(chǎn)生了巨大的興趣，很多出版社趁勢(shì)推出《閱微草堂筆記》。此電視劇推出前后《閱微草堂筆記》的出版有一個(gè)很明顯的區(qū)別，20世紀(jì)八九十年代20年時(shí)間內(nèi)只有10余家出版社出版了該書，而21世紀(jì)初僅僅10年的時(shí)間內(nèi)竟有30余家出版社出版該書。同樣，《閱微草堂筆記》的研究論文也是如此，據(jù)中國(guó)知網(wǎng)統(tǒng)計(jì)，從1979年到1999年，20年時(shí)間內(nèi)《閱微草堂筆記》的研究論文為55篇，而從2000年到2011年，10余年時(shí)間內(nèi)《閱微草堂筆記》的研究論文達(dá)到147篇。這當(dāng)然也有隨著高校擴(kuò)招、研究者數(shù)量增大的原因，但電視的影響也是一個(gè)不可忽視的原因。

第四，重復(fù)出版的問(wèn)題。在短短的10年時(shí)間內(nèi)，有30余家出版社出版同一本書籍，勢(shì)必會(huì)出現(xiàn)重復(fù)出版的問(wèn)題。有的出版社把文言本、注釋本、白話本全部出齊；有的出版社把版本稍作調(diào)換又加以出版；有的出版社甚至連版本都不換，過(guò)幾年后再版一次。正如有學(xué)者指出：“我國(guó)出版產(chǎn)業(yè)競(jìng)爭(zhēng)混亂、無(wú)序，缺乏商業(yè)誠(chéng)信已經(jīng)成為困擾出版產(chǎn)業(yè)發(fā)展的一大頑疾?！盵7]在無(wú)序競(jìng)爭(zhēng)中，重復(fù)出版是一個(gè)重要方面，而“文學(xué)古籍重復(fù)出版問(wèn)題最多?！饕膯?wèn)題是同一種文學(xué)古籍出版的版本多，也就是重復(fù)出版多。重復(fù)出版現(xiàn)象最多的是古舊小說(shuō)?！盵8]這確實(shí)是中肯的評(píng)價(jià)。

[1]孫殿起.販書偶記[M].北京:中華書局, 1959：294

[2][4]魯迅.中國(guó)小說(shuō)史略[M].北京:人民文學(xué)出版社, 1958:172, 234

[3]李永忠,趙立新.《閱微草堂筆記》版本考略 [J].文獻(xiàn), 1999(3): 276-279.

[5]游國(guó)恩等.中國(guó)文學(xué)史[M].北京:人民文學(xué)出版社, 1964：270

[6][8]楊牧之.出版論稿[M].鄭州:大象出版社, 2003：17

[7]李治堂,張志成.中國(guó)出版業(yè)創(chuàng)作與發(fā)展[M].北京:印刷工業(yè)出版社, 2009:34