本刊名詞術語的要求

1.醫學名詞應使用全國科學技術名詞審定委員會公布的名詞。尚未通過審定的學科名詞，可選用最新版《醫學主題詞表（MeSH）》、《醫學主題詞注釋字順表》、《中醫藥主題詞表》中的主題詞。尚未有通用譯名的名詞術語，于正文內第一次出現時應注明原詞或注釋。中西藥名以最新版《中華人民共和國藥典》和中國藥典委員會編寫的《中國藥品通用名稱》為準，不應使用商品名。中醫名詞術語按GWT16751.1-1997《中醫臨床診療術語疾病部分、證候部分、治法部分》執行，經絡針灸學名詞術語按GB/T 16751.2-1997《經穴部位》和GB／T16751.3-1997《耳穴名稱與部位》執行。中藥應采用正名，藥典未收入者應附注拉丁文。

2.冠以外國人名的體征、病名、試驗、綜合征、方法、手術等，人名可以譯成漢語，但人名后不加“氏”字；也可以用外文，但人名后不加“'s”。例如：Babinski征，可以寫成巴賓斯基征，不寫成Babinski's征，也不寫成巴賓斯基氏征。若為單字名則仍保留“氏”字。例如：福氏桿菌。

3.名詞術語一般應用全稱，若全稱較長且反復使用，可以使用縮略語或簡稱。凡已被公知公認的縮略語可以不加注釋直接使用。例如：DNA、RNA、HbsAg、HBsAb、PCR、CT、DIC等。不常用、尚未被公知公認的縮略語，若為中文，可于文中第一次出現時寫出全稱，在圓括號內寫出縮略語；若為外文，可于文中第一次出現時寫出中文全稱，在圓括號內寫出外文全稱及其縮略語。西文縮略語不宜拆開轉行。不要使用臨床口頭簡稱（例如將“人工流產”簡稱“人流”）。

4.中國地名以最新公布的行政區劃名稱為準，外國地名的譯名以新華社公開使用的譯名為準。

5.復合名詞用半字線連接。

6.英文名詞除專有名詞（國名、地名、姓氏、協作組、公司、會議等）首字母大寫外，其余均小寫。德文名詞一律首字母大寫。