默克爾訪華前，德新書“掃盲”

本報駐德國特約記者 青木

德國總理默克爾本周訪華前，德國一家著名出版社推出一本有關“中國被德國人誤讀”的書籍，希望給德國人“掃盲”。

據德國《圖片報》30日報道，這本新書名為《一切都是神話——20個流行的中國誤讀》，共241頁。新書作者是德國著名女作家、中國問題專家弗朗索·豪瑟。弗朗索·豪瑟曾在南京和臺灣研究過漢學和地理，并游歷過深受中國文化影響的周邊地區。

該書序言寫道，世界雖處于“地球村時代”，但西方對“魅力中國”依然陌生。中國問題專家希望以專業能力消除德國人的成見，摒棄一些有關中國的陳詞濫調，最終體驗到偉大中國的文化魅力。德國《圖片報》選取了其中7個最常見的德國人對中國的誤解：

“所有中國人都吃貓和狗！”“錯了！”該書稱，吃小動物的習俗只在中國南方廣東一帶，大多數中國人對此嗤之以鼻。

“所有中國人每天都吃米飯！”“錯了！”該書稱，中國南北方飲食習慣不同。南方人吃米飯為主，北方人愛吃面條，但東北人也愛吃米飯。

“所有中國人看起來都一樣！”“錯了！”該書認為，這只是“第一眼效應”，中國人看歐洲人也一樣。深入與中國人交往，會發現“與眾不同”。

“在月球上可以看到長城！”“錯了！”該書稱，這是1893年一位美國作家寫的。8年前，中國第一位進入太空的航天員楊利偉回到地面后承認，他沒有在太空看到長城。

“中國被孤立了幾個世紀！”“錯了！”該書認為，早在古代，中國就與西方有活躍的經貿往來；鄭和下西洋比哥倫布發現美洲大陸還早；歐洲許多傳教士很早來到中國。

“中國人只能生一個孩子！”“錯了！” 該書稱，上世紀70年代末，中國開始實行計劃生育政策，但對少數民族地區和農村地區不一樣。

“重慶是世界上最大的城市！”“錯了！”該書稱，重慶1997年成立直轄市，大約有3200萬人口，下轄中心城區、其他區縣。事實上，居住在“中心城區”的人口只有500多萬人，遠不如上海、東京或墨西哥城。

除了這7個誤解外，該書還舉出其他偏見為：中國人只會抄襲，不會創造；所有中國人都有一個西方民主夢；中國是一個貧窮的社會主義國家；所有中國人或是佛教徒或是道教徒；儒學是一種宗教；中國人寫字就像畫畫；中國文化的唯一搖籃是黃河等。

德國《圖片報》還舉了一個例子：“所有中國人都嬌小嗎？”對此，中國巨人姚明會笑話。該報評論稱，德中一直存在不少誤解和偏見。比如，中國人認為“德國人是缺乏幽默感的機器人”。很多拜讀過該書的德國讀者贊揚該書是了解“真實中國的窗口”。▲