印智庫：中共須平衡發展與環境

印度和平與沖突研究所網站2月15日文章，原題：中國領導層的兩難：發展還是環境？ 過去30年，中國經濟飛速發展，并在2010年超過日本，成為世界第二大經濟體。中國還成功地使大量人口脫貧，這是值得稱贊的功績。此外，中國的軍力也在快速增長。但這些只是中國發展故事中的一面而已。

環境狀況持續惡化，尤其是水污染持續加劇，地方政府為推動經濟發展而無視規則。這主要是因為數字和增長數據才是提拔官員時最看重的。

中國媒體報道稱，在中國南方城市河池，鎘被排放到龍江河中，對下游柳州市的供水帶來潛在威脅。事發后，有7人被捕，他們全都是附近化工廠的高管。水利部水資源司司長陳明忠說：“現在，中國的水污染情況十分嚴重。水利部監測的17.8萬公里主要河流及湖泊中只有46%符合質量標準。”

更令人驚訝的是，政府通常是等到危害發生后才開始積極起來。中國面臨的主要問題便是，如何在環境與發展之中求平衡。中共愈發不惜代價推動經濟發展，以利用經濟增長維護自身統治。然而，如果這些事故持續不斷，就將成為中共執政的一大威脅，因為公眾的不滿在加劇。

抗議示威活動的不斷增多清楚表明這種趨勢。對人民健康和生命的漠不關心也正在影響黨的整體形象。經濟發展的代價致使中國人民越來越感到被忽視。因此，對中共而言，快速經濟發展與環境惡化之間的細微界限正在成為一柄雙刃劍。如果他們決定放緩經濟增長，就將影響整個經濟環境，并有可能影響到人民生活，導致國內問題的出現。而如果政府決定維持目前的經濟增長速度，人民的健康和環境就將受到影響，并導致更多的對立。

問題的嚴重性清楚地擺在中共面前。問題是，中共是選擇忽視問題還是解決問題。中國媒體報道稱，面對當前的挑戰和困難，溫家寶總理承諾將堅定地推動開放和改革，同時呼吁保護農民的投票權以改善農村基層管理。這表明，由于公眾不滿在增加，領導層內部的擔心也在加劇。▲（作者古恩詹·辛格，伊文譯）