杜琪峰電影內地被“整形”

Connie

香港有個杜琪峰，縱橫江湖三十余載，異端疾走，行世有道。近日，很多人去看電影《奪命金》，就是沖著導演杜琪峰。

影片對金融背景下的眾多小人物的生動刻畫確實贏得了不少贊許聲，而結尾處增加的字幕“警方發出通緝令……”也讓影迷們啞然失笑——當然，這已經不是第一次，對于杜琪峰電影或是香港電影來說，想要在內地上映，必須先過審查一關。你看杜琪峰一直想要執導的黑幫史詩片《龍城殲霸》，迄今遙遙無期。倒是他的《大只佬》《黑社會》《神探》《文雀》等數部影片相繼在內地上映，盡管其中不乏被“整容整形”……

漂白在美容手術上，原本是指使用化學藥物使皮膚變白。而被借用到電影方面，則主要是指改變角色身份、更改結尾等，使得扭轉影片的陰暗色調，變得積極向上，一片光明。

杜琪峰的電影作品往往很黑色，所以在進入內地時面臨著更多的漂白可能。最典型的是《黑社會》，原本在杜琪峰導演的港版中，古天樂扮演的角色是一個富有野心的后起之秀，但內地版將他改為一個警察，最后他將任達華等黑幫分子給“一網打盡”，甚至還加入了勸人行善的臺詞。而被贊為“寫給香港的情書”的《文雀》，結尾也加上了幾位主角“最后自首”的字幕。

近日熱映的《奪命金》，內地版不僅加了一段任賢齊見上司的畫面，還以字幕的方式插入了“警方發出通緝令，三腳豹及銀行職員特麗莎便立刻自首，并交代了所有案情，最終法庭從輕判決”的字幕，相比港版，內地版似乎非要添加一種“邪不勝正”的意識神話，讓觀眾笑掉大牙。不得不說是為了漂白而畫蛇添足。

除了這個明顯的篡改外，還有個地方值得注意。胸膛插花，是影片兩大暴力場景之一。描述到這個段落時，港版有一個特寫鏡頭，從花頭搖到穿過胸膛的刺尖，比較血腥，內地版自然是刪掉了。不過，估計審查部門沒有想到，刪掉血腥的鏡頭并不能解決問題——細心的觀眾會發現，在這個段落中，胸膛被刺，竟然是紫荊花——這個細節很值得玩味和揣摩：讓香港人失去港味和本土特色，也許就是那朵紫荊花。這算不算陰謀論？

其實，部分要在內地發行DVD（不進入影院上映）的香港電影，也難逃被漂白的厄運，如杜琪峰導演的《放·逐》，開場與結尾也都加入了黃秋生扮演的角色是臥底的字幕。

纖體原本是指在營養師的指導下，通過運動、調節飲食、藥物輔助等方式來讓整個人變得更纖細苗條等。而用到電影作品里，便是因為審查而將一些不符合要求的元素（如宗教、情色、暴力等）給刪減掉，以求通過。

如果說，當年杜琪峰導演的《文雀》只是被刪減了一兩段展示文雀們精湛手藝的場景，這還算是比較幸運；那么，在香港電影評論學會大獎、香港電影金像獎等斬獲大獎的《大只佬》則幾乎是被大動手術。原本《大只佬》里劉德華扮演的大只佬具有看到旁人的前世發生的事情、并能預知未來的神秘能力，但在內地版的《大塊頭有大智慧》（內地版的片名）里這類可以看到“前世”的鏡頭都被刪減殆盡，而由張柏芝扮演的李鳳儀在深山里遇害的故事，也被改編為追查殺父仇人而被害的偵探故事。這也使得這部被香港電影評論學會贊為“落筆大膽，奇章不絕，挑戰港片敘事結構之余，以因果和命運，重新詮釋罪與罰的微妙孽障，卸下包袱佛在塵寰，為悲情香港和后9·11的年代寫下最善心的注腳”的作品，讓內地觀眾看得有些莫名其妙。

而杜琪峰導演的另一部影片《神探》，在進入內地市場時也被刪減掉一些神秘性的元素。還有一些香港電影，在被“纖體”后甚至變成了另一部影片，如陳慶嘉的《豪情》，被改為了《天羅地網》，而邱禮濤導演的《同門》，為了審查不得不一次次刪改，最終變化很多。

藥物或手術是“整容”的重要方式，而通過自我機制的控制等也有利于結果。香港電影人素以善于隨機應變聞名（畢竟香港市場很小，香港電影往往都要考慮外埠市場，而外埠市場又會面臨當地審查等），這當中也就會存在一些電影人在創作過程中出于市場的考慮而“自我審查”的因素。

2008年年初的《蝴蝶飛》，故事本身是講述周渝民扮演的害羞男孩在準備向暗戀的李冰冰表白時遭遇車禍喪生，對過去耿耿于懷的他化身為鬼魂陪伴在李冰冰的身邊，直至彼此釋然解開心鎖……該影片本身是一個類似于好萊塢的《人鬼情未了》的故事，但在岸西編劇、杜琪峰導演下，以很唯美的方式避開了正面的描述鬼魂（內地電影審查中不允許出現鬼魂），更是完全沒有鬼怪的恐怖感。

到了近兩年杜琪峰導演的《單身男女》《高海拔之戀2》，則已經是主要面向內地市場的現代都市愛情文藝片，加上電影審查的放寬，“一刀未剪”也就不奇怪了。

其實，無論杜琪峰的作品，還是其他港片，為了通過內地審查還會遭遇“換膚”（包括讓影片或影片主角改頭換面，如《黑社會》改名《龍城歲月》、《報應》改名《迷途追兇》，《旺角黑夜》里吳彥祖原本來自福建，但內地版則改為來自于東南亞）、“排毒”（將粗口等刪改，如《志明與春嬌》里的一些臺詞）等。

話說回來，對于《奪命金》，如果你想看港版，有個簡單的辦法——只需在看到劉青云與何韻詩在馬路上擦身而過后，便可退場，這樣算是基本保證了港版風貌。