呼吸

索爾仁尼琴

夜間落過一場小雨，此時仍有烏云在天上徘徊，不時還輕落幾滴。

我站在一棵蘋果樹下，一棵鮮花盛開的蘋果樹下。

我在呼吸。

不僅這棵蘋果樹，就連四周的草地，都在雨后揮發芬芳，一股莫名的甜蜜氣息充盈著空氣。我用整個的肺葉在汲取這氣息，用全副的心胸在感受這芬芳，我在呼吸，在呼吸，時而睜開眼，時而又閉上眼。我也不知道，哪樣更好。

如此地呼吸，呼吸于此地——這也許就是自由，唯一的，卻是最珍貴的自由，一種被監獄從我們身邊奪走的自由。對我來說，世上任何的佳肴，任何的美酒，甚至連女人的吻，都不比這空氣，不比這充滿了花香、濕潤和新鮮的空氣更香甜。

雖然這只是一方被五層樓的獸籠壓迫著的小小的花園。

我不再聽見摩托車的刺耳、飛機的嘈雜、揚聲器的嘟噥。只要還可以在雨后的蘋果樹下呼吸，那么，就還可以生活下去!

（選自《世界文學》）