淺析中西方文化差異對翻譯的影響

劉 靜

（煙臺職業學院 基礎部，山東 煙臺 264670）

淺析中西方文化差異對翻譯的影響

劉 靜

（煙臺職業學院 基礎部，山東 煙臺 264670）

語言與文化聯系密切，相輔相成。一方面，語言是文化的重要組成部分，是文化的載體，集中體現了不同時期的歷史文化，并隨著民族的發展而發展；另一方面，文化的傳承與發展需要借助語言來進行。中西方文化在地理環境、歷史背景、風俗習慣、價值觀念、宗教信仰等方面存在差異，而翻譯作為語言轉換的再創造過程，是兩種文化間的交流，離開文化背景去翻譯，勢必會詞不達意，無法達到兩種語言的真正交流。因此，譯者必須在深入了解中西方文化差異的基礎上，靈活運用翻譯策略。

翻譯；中西方文化差異；語言與文化

文化是一個廣泛的概念，很難給其下一個嚴格且精確的定義。廣義的文化是指人類在社會發展中創造的精神財富和物質財富的總和，尤指社會意識形態。狹義的文化指意識形態所創造的精神財富，包括信仰、風俗習慣、學術思想、科學技術、社會制度、文學藝術等。我國的“文化”一詞最早出現在西漢文獻中，指禮樂典章、倫理道德等制度對人思想的約束和感化。英國人類學家泰勒則是最早使用“culture（文化）”一詞的。“culture”源于拉丁文，其原義是“耕作”，后被引申為“居住、練習、敬神”等含義［1］。

中西方文化在地理環境、歷史背景、風俗習慣、價值觀念、宗教信仰等方面存在差異，而翻譯作為語言轉換的再創造過程，是兩種文化間的交流，離開文化背景去翻譯，勢必會詞不達意，無法達到兩種語言的真正交流。因此，譯者必須在深入了解中西方文化差異的基礎上，靈活運用歸化、異化等翻譯策略。

一、地理環境的差異

語言無法離開人類的生存環境而存在，環境不同造成的語言差異隨處可見。例如，我國幅員遼闊且山脈縱橫，大部分地區屬于溫帶大陸性氣候；而英國是島國，臨近海洋，屬于溫帶海洋性氣候，通常會使用“from sea to sea”來表示“全國上下”［2］。這點不同在中英兩國的日常詞匯中也得到了反映。比如，中國人形容浪費，會說“揮金如土”，其翻譯成英語則是“He spends money like water”。在中國常用與山、土等相關的詞匯，而英語則多使用sail，water等詞匯。在英語中還有許多與水和船相關的習語，比如“all at sea（不知所措）”，“a drop in the ocean（滄海一粟）”，“clear the decks（準備戰斗）”等。如果僅僅按照字面意思來對這些短語進行翻譯，勢必會讓人不知所云。所以，譯者只有掌握西方國家的地理知識，翻譯時才能做到“信、達、雅”。

二、歷史背景的差異

中國是一個擁有五千年歷史的文明古國，封建統治對我們的文化影響深遠。伴隨著朝代的更迭，戰事頻繁，所以就有了“烽火連天”、“三十六計走為上計”、“苛政猛于虎”等說法。而英美等國在歷史上長期受國王和教皇的壓迫和統治，民間就流傳著“The king and rope，the lion and wolf”等說法。比如，拿破侖兵敗滑鐵盧而被囚荒島，于是英語中就有了“to meet one’s Waterloo”來形容失敗。再如，“Greek gift”源于希臘典故，是指希臘人利用特洛伊木馬攻破了敵方固守60年的城池。漢語中有許多詞在英語中是沒有對應的具體事物的，因此只能通過漢語拼音加英語的形式展示給外國人。所以，譯者在翻譯具有不同歷史背景的語言內容時，一定要認真推敲、研究。

三、風俗習慣的差異

文化背景不同，風俗習慣也會千差萬別。例如，中國人打招呼常會問“吃了嗎”、“去哪啊”等。這些打招呼的方式在翻譯成英語時，不能簡單地翻譯成“Have you had your meal”，而應翻譯成“How do you do”，“How are you”，“Hello”等，或者是翻譯成談論天氣的對話。比如，在中國如果有人去世，我們常會說“節哀順變”來安慰死者家屬，而英語中則用“I’m sorry”。又如稱呼語。大多數中國人都具有濃厚的長幼尊卑觀念，從稱呼語中就可以看出國人對宗法禮制、尊卑長幼等禮法習俗的重視；而在以商業文化為主的西方國家，他們對親戚的稱呼則比較籠統，伯母、嬸母、姑母、舅母、姨母等統稱為“aunt”。因此，在英譯漢時，譯者一定要認真分析原文中人物之間的關系，以便能夠清楚地譯出人物身份及其關系。再如，西方國家對“謝謝你”的使用比中國頻繁，相應的，英語中對應的回答就更豐富：“You’re welcome”，“Don’t mention it”，等等。此外，“請”譯成英語時不能一概譯為“please”。如，請別人先上車或下車，通常說“after you”；請人吃飯時，常說“help yourself”［3］。所以，在日常口譯時，我們也應考慮西方國家的風俗習慣，做到合理表達。

四、價值觀念的差異

每個國家的語言都有褒貶之分，其表達方式卻有不同，中西方對同一客觀事物的價值觀念就有所區別［4］。例如，在中國，龍象征著威嚴、吉祥和力量，中國人形容自己是龍的傳人，在漢語中關于龍的詞語也都是褒義，如望子成龍、龍騰虎躍，等等。而在西方國家，dragon（龍）則是一種能吐火的兇猛的野獸，代表邪惡。在英語中用“龍”來形容一個人時，常表示此人囂張跋扈。“She is like a dragon”表示“她是一個潑婦”。除了龍之外，中西方語言中關于狗的習語也有較大的區別。在英語中，dog可泛指人，如：You are a lucky dog（你是一個幸運兒）。而在漢語中，“狗”常有貶義，如走狗、狗東西、狗腿子，等等。此外，在英漢互譯中，還有許多價值觀念的差異，如“膽小如鼠”被譯成“pigeon－hearted”，與鼠mouse或者rat則沒有關系。同樣，中西方對于顏色的態度也有區別。漢語中，紅色是喜慶的顏色，表示吉祥、正義，如“紅火、紅臉”等；而白色則含有貶義，如“白癡、白臉”等。而西方國家則與之相反，如“in the red”表示負債。所以，譯者必須下功夫深入了解兩種語言文化背景的不同，了解其價值觀念的差異。

五、宗教信仰的差異

宗教是民族文化的重要組成部分，不同國家的宗教和信仰也不同。西方國家大多信仰基督教，因此，許多習語也與基督教有關。例如，西方人在感到驚訝時，常說“My god”，遇到危險時說“God save me”；而中國則受佛教影響較深，因此，人們遇到緊急情況時常說“菩薩保佑”。

六、結語

中西方文化除了在地理環境、歷史背景、風俗習慣、價值觀念、宗教信仰等方面存在差異外，在委婉語的使用、思維方式等方面也存在明顯的差異。譯者只有在深入了解中西方文化差異的基礎上，靈活運用歸化、異化等翻譯策略，才能翻譯出佳作，真正實現語言交流的目的［5］。

［1］王燕.淺析中西文化差異在翻譯過程中的體現［J］.文教資料，2009（29）.

［2］王文婷.中西方文化差異對翻譯的影響及處理［J］.淮南職業技術學院學報，2011（6）.

［3］程曉敏.中西方文化差異探析［J］.考試周刊，2009（44）.

［4］肖琳.英漢翻譯中的文化因素［J］.黑龍江教育學院學報，2006（5）.

［5］曹深艷.商務英語翻譯實務［M］.北京：科學出版社，2008.

H315.9

A

1673－1395（2012）06－0105－02

2012-04 -19

劉靜（1980－），女，山東煙臺人，助教，碩士，主要從事外國語言學及應用語言學研究。

責任編輯 強 琛 E－mail：qiangchen42＠163.com