小說講述發生在美國著名的高等學府哈佛大學的一對大學生的生死戀情。男主人公奧利弗是法學院的預科生,出生名門望族,其家族甚至是這個學校的創建者之一。女主人公珍妮是音樂學院的學生,來自社會的底層,她的父親只是個烤甜餅的。兩人相愛自然遭到家庭的反對,奧立弗的父親威脅斷絕經濟來源。他們不顧這一切,奧利弗為此脫離了家族,與珍妮共筑愛巢。在艱辛又充滿甜蜜和矛盾的生活中,他們度過了最艱難的一段時光,奧利弗終于拿到了律師執照,經濟上開始有起色。正當他們憧憬著未來美好生活的時候,病魔代替門第和金錢成為阻隔愛情的兇手,珍妮被確診患上絕癥。盡管奧立弗終于向父親開口求饒,絕癥終究奪走了珍妮的生命,愛情在生命的終結中獲得了永恒。
《愛情故事》是美國作家埃里奇·西格爾的成名作。該書一出版,立刻被千百萬美國人爭相傳誦,連時任美國總統尼克松也感動得向全國人民傾情推薦。該書雄踞《紐約時報》暢銷書排行榜榜首長達41周,在世界各國被譯成30種文字出版,累計銷量超過3000萬冊,被《時代周刊》評為“美國20世紀10大經典愛情”之一。
一、純凈如雪的愛情真摯動人
小說的大多數情景都是冬天,夏天的場景只起點綴作用。雪地、美麗的哈佛制造出浪漫的氣氛,寒冷的天氣和厚厚的白雪讓兩人的真情愛戀顯得更加溫暖、純潔透徹。同時,哈佛雪景也許暗示了他們的愛情如同雪花一般美麗,可這又是短暫易逝的,終究是要融化在春天的。
校園里積滿了厚厚的雪,奧立弗和珍妮在雪地里打鬧、堆雪人。珍妮甚至還吃奧立弗臉上的雪。兩個人的臉都凍得通紅,卻掩蓋不住他們的笑容。仰面朝天地躺在雪地,愉悅的心情從他們心里彌漫開來,深深地感染了每一位讀者的心。這是在雪地上游泳,在雪地上印上他們的愛情!
奧立弗是個固執的人,他在潛意識里已拋棄了世俗的觀念,不理會家庭背景和經濟地位。為了不成為他的錦繡前程的絆腳石,珍妮認為兩人應該分開。他對珍妮說:“我們如此幸福,為什么你要離開我?”這就是奧利弗對愛的理解:愛意味著幸福,沒有理由要放棄。
在奧立弗父親60大壽的日子里,兩個人在討論是否應該向父親表達祝福時發生了爭吵。由于不滿父親對珍妮的鄙視,奧利弗極力反對向父親表達祝福,而珍妮堅持打電話向父親表示了兩人的祝福。奧利弗對此舉感到氣憤,珍妮覺得自己好心沒有好報,非常難過,離家出走了。短暫的沖動過后,奧利弗意識到對珍妮的無禮,感到愧疚無比。他發瘋似的跑遍了珍妮可能去的每一個地方,想找到她,向她致以深深的歉意,卻怎么也找不到她。夜深了,當奧利弗失望地走近家門時,發現珍妮正坐在家門口的臺階上,在凜冽的寒風中凍得瑟瑟發抖。“對不起!”奧利弗說,“愛就意味著永遠不要說對不起。”珍妮回答道。
這是故事中最感人的一幕。珍妮所做的一切是為了消除奧利弗和父親之間的隔閡,因為她心目中的父親不是嚴厲的、大男人主義的,而是和藹和友好的,更不是像奧利弗和父親之間的對立關系。盡管奧利弗誤解了她的善意,珍妮卻沒有任何抱怨。聽到珍妮如此感人肺腑、體貼的言語,奧利弗心里的感觸是怎樣的?又有多少人能感受到這樣的幸福呢?正因為如此,這句話成為70年代以來西方情侶傳頌不衰的金句。
歷經坎坷,萬般付出之后,奧利弗終于成為一家知名律師事務所的執業律師,珍妮發現自己懷孕了。美好的新生活剛開始,珍妮卻被確診患上了白血病,不久于人世。奧利弗即將面臨失去愛人的日子,傷心欲絕。珍妮對他的最后請求是:“你,一定要做個快樂的鰥夫。”奧利弗回答。“你一定要快樂,答應我好嗎?”珍妮堅持著。面對死忙,珍妮最關心的仍然是奧利弗未來的幸福。多么善良、樂觀、體貼的妻子!多么真摯、深厚的情感!
二、傳統與反叛折射動蕩歲月
主人公奧立弗性格叛逆,而且脾氣暴躁,可能很符合那個時代的“特征”。他反抗代表正統的父親,父親不同意他的婚事,他就與父親決裂。但他的叛逆并沒有完全背離傳統價值觀。
奧立弗不拘小節,居然和室友們打招呼:“你們好,禽獸們!”他稱呼自己的父親從來不喊爸爸或父親之類,當面喊“先生”而私底下喊“狗娘養的”,而且從不正面看他的臉。
奧立弗與父親的教育思想存在嚴重的分歧,逐漸形成對立狀態。奧立弗在比賽中受傷,父親建議找醫生治療,奧立弗卻急于離開父親;當父親想給法學院的院長打電話時,奧立弗當即拒絕并表示他想靠自己的實力進入法學院。
故事的背景是60、70年代的美國,此時的美國變成轟轟烈烈的政治批判和政治反抗的戰場--動蕩、喧囂、充滿了各種可能性。民權運動、新左派運動、反戰運動等風起云涌。價值體系、道德標準不斷受到沖擊。這時美國社會中的青年群體也登上了美國的政治舞臺,他們采取了與這些激烈的政治斗爭不同的方式來表達對社會的不滿和反抗——“嬉皮士運動”。
在這個動蕩不安的年代,年輕人追求叛逆和自由,挑戰傳統的價值觀。男女主人公算不上是離經叛道,相反他們的真情和執著猶如一股清新的春風,帶給人們那種久違的美好感覺,給人們提供了精神上的烏邦托世界。這在當時是多么獨特和難能可貴啊!
三、幽默詼諧的語言彰顯青春活力
小說的人物性格和對白極富時代氣息,娛樂性相當高,語言尤其幽默詼諧,青春活潑。許多人物對話膾炙人口:簡短、風趣和自然,反映了主人公純真和坦率、活躍和自由的精神風貌。
兩人在圖書館相遇并發生語言沖突而成為朋友。奧立弗到珍妮所在學校的圖書館借書。珍妮負責圖書出借工作。珍妮有點故意刁難他,其語言大膽前衛,充滿青春氣息。
奧立弗著急要借一本考試用書,珍妮說:“難道你們沒有自己的圖書館,預科生?”奧立弗反問:“憑什么你這么肯定我是預科生?”珍妮說:“你看起來又蠢又有錢。”奧立弗反駁:“實際上我又聰明又窮。”珍妮笑道:“我才是又聰明又窮。”奧立弗不服氣:“何以見得你就很聰明?”珍妮的回答出人意料:“因為我不會跟你去喝咖啡。”奧立弗答:“我也不會請你。”珍妮說:“這就是你為什么愚蠢了。”為了證明自己并不愚蠢,奧立弗無奈又開心地請珍妮去喝咖啡。
兩人一邊喝咖啡一邊交談,奧立弗在評價珍妮的音樂成績:“不錯,音樂150。不錯,音樂201,那是研究生課程。”珍妮說:“那是文藝復興時期的多調音樂。”奧立弗不明白:“多調音樂是什么?”珍妮說:“和性無關,預科生。”奧立弗不滿珍妮總叫他預科生,告訴她,“我已經跟你說過了,我叫奧立弗。”珍妮問:“姓還是名?”奧立弗答:“名。”。珍妮接過話:“奧立弗什么?”奧立弗答:“巴拉特。”珍妮問:“和那個巴拉特禮堂一樣?”奧立弗說:“是。”珍妮笑了,“我在和哈佛的房子喝咖啡。”從故事的開頭,男女主人公就棋逢對手、互相吸引了。
小說譜寫了一曲純凈如雪的愛情,有如一棵清嫩的小草,觸動了人們心底最柔軟的地方,撥動了埋藏最深的心弦,令人刻骨銘心。雖是悲劇,但整個故事帶給我們的卻是感動而不是悲傷。
(作者簡介:雷紅玉,欽州學院外國語學院講師)