《獒犬》（節選）翻譯報告

摘 要：本翻譯報告以喬伊斯·卡洛兒·奧茨的小說《獒犬》節選部分為研究對象，首先是對小說作者及內容的介紹。然后分析源文本，接著介紹小說節選部分翻譯過程中用到的翻譯方法。最后，本文還總結了在翻譯過程中遇到的困難，并提出了相應的解決辦法。

關鍵詞：翻譯報告；喬伊斯·卡洛兒·奧茨；《獒犬》

中圖分類號：H315.9；I046 文獻標識碼：A 文章編號：1674-7712 （2014） 16-0000-01

一、研究背景

（一）作者簡介

《獒犬》的作者是喬伊斯·卡羅爾·奧茨。1938年，奧茨出生在紐約洛克波特，她是一位小說家、劇作家、文學評論家、教授等。奧茨是一位多產作家，出版過很多著作，也榮獲許多獎項，她擅長在作品中描寫人物的內心。評論家們普遍認為她的作品主要基于現實主義，所以她曾被稱為“具有巴爾扎克抱負的現實主義作家”。

（二）主要內容

《獒犬》講述的是本來陌生的兩個人西蒙和馬麗拉，經共同好友介紹相識。彼此都到了中年還是單身，都有想結束單身的愿望。后西蒙邀馬麗拉一起遠足，一路對她照顧有加，途中遇到獒犬，馬麗拉非常害怕，為了保護她，他不幸被獒犬咬傷送去醫治。馬麗拉喜歡西蒙的勇敢與善良并愛上了他。節選部分主要是描述了登上野生峽谷途中及到達之后所發生的事。

二、源文本分析

文學作品中現實主義用來描述普通日常生活，而非浪漫及理想主義。奧茨的故事主要用到了現實主義手法。

奈達和皮特·紐馬克把文本分為幾種類型。敘述動態事件主要是強調動詞和動詞短語；描述型主要是靜態的強調系動詞和形容詞；該小說文本結合了兩者。

在語法層面上，源文本中簡單句和復合句相結合，相得益彰。

在詞匯方面，通讀全篇可以發現對話較多，簡單口語化及描述性的詞偏多，生動易懂。

另外，在修辭方面，還用到了明暗喻、押頭韻及對比，使文章更具有吸引力。

三、翻譯方法

（一）詞性轉換

英文與漢語在句法結構和表達上存在差異，因此在進行兩種語言的翻譯時，詞性轉換是常用的翻譯方法之一。例如：源文：“Much of what the man said to the woman，she understood，was in rebuke of her narrow judgment，her timorous ways.”譯文：“她明白，他說的很多話，都是在指責她缺乏判斷力、膽小。”把英文結構‘be+介詞+名詞+介詞’轉化為中文的動詞，符合中文表達習慣。在翻譯過程中還有許多詞性轉換的例子。

（二）適當增譯或刪減詞

在許多情況下，在文學作品翻譯中不能逐字逐句翻譯。在實際翻譯過程中需要做適當的調整，適當增減詞。例如：源文：“The dog’s straggly-bearded young master，in beige hoodie，khaki cargo shorts，and hiking boots...”譯文：“獒犬的主人留著散亂的胡須，穿著淺褐色連帽衫，卡其色大口袋短褲和登山靴……”在源語中沒有動詞，但在譯文中需要增譯動詞如“留著”、“穿著”等，才符合漢語表達習慣。因此在翻譯時，需要做必要的增減詞的處理。

（三）肯否定表達的相互轉化

在英文和中文中都肯定和否定表達。在翻譯過程中，一些肯定意義的英文詞匯和表達，需要轉化為否定的中文表達，才能很好地為讀者傳達作者的意思，不至于語言僵硬，反之亦然。請看兩個例子：（1）源文：“In the near distance were small lakes，streams.”譯文：“再往近處看，就是不大的湖泊和小溪。”（2）源文：“She wanted a relationship that seemed mature，if not old and settled，from the start...”譯文：“要是青春依舊，要是有穩定的住所，一開始她就想擁有婚姻，讓自己看上去更成熟……”第一個例子是肯定轉為否定，“小溪”是很常見的表達，但“小湖”這個表達就很奇怪。所以譯為“不大的湖泊”。第二個例子是否定轉為肯定。把“not old and settled”譯為“青春依舊，有穩定的住所”是為了表達馬麗拉的心理活動，更具有表現力，若直譯就達不到很好的效果。

四、結束語

首先是在翻譯中遇到的困難，第一個難點大量副詞和形容詞的翻譯，第二的難點是復雜句的翻譯。該小說使用了大量生動貼切的形容詞和副詞，有的意思很相近，有的詞無法想到或找到合適的詞來譯出，例如‘damply audible’和‘wild little laugh’等。譯文雖經過多次修改，仍不夠滿意。其次是翻譯該小說的過程中，我學到了很多。第一，提高翻譯能力的最好方法就是不斷做翻譯實踐。第二，成為一名合格的翻譯必須具有一定的翻譯理論基礎知識，用理論知道翻譯實踐。同時，譯者還必須具有良好的英語國家和中國的文化背景和知識。

參考文獻：

[1]Hornby.A S.Oxford Advanced Learner’s English-Chinese Dictionary.Beijing Hong Kong：The Commercial PressOxford University Press，2004.

[2]Newmark，Peter.A Textbook of Translation.Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2001.

[3]Newmark，Peter.Approaches to Translation.Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2001.

[4]Venuti，Lawrence.The Translator’s Invisibility.LondonNew York：Routledge，1995.

[5]劉重德.文學翻譯十講[M].北京：中國對外翻譯公司出版，1991.

[作者簡介]文鳳平（1988-），女，湖北武漢人，中南財經政法大學外國語學院英語筆譯專業2013級研究生。