向著明亮那方

她們沒(méi)有交集，除了出生年份相近，各自擁有一段非凡的經(jīng)歷，再就是，與她們相關(guān)的書(shū)一并立在我的書(shū)架上。一日，我翻翻這本看看那本，忽然發(fā)現(xiàn)，她們之間有些共同的東西。

金子美鈴，1903年出生于日本的一個(gè)漁村。成年后，她在繼父的書(shū)店打工，嫁給了書(shū)店的店員。丈夫無(wú)良，給她傳染上淋病，離婚后又把女兒帶走了。1930年3月，萬(wàn)念俱灰的她選擇了自殺。

這不是一出尋常的悲劇，金子美鈴的另一重身份是20世紀(jì)20年代日本童謠運(yùn)動(dòng)中的“巨星”。她被詩(shī)人西條八十譽(yù)為“擁有日本女性罕有的想象力的飛躍”。

“罕有”沒(méi)能讓她擺脫庸常的命運(yùn)，卻在有限的生命里，帶給她超越庸常的欣喜。

比如，20歲時(shí)，她的第一首童謠《魚(yú)兒》發(fā)表，有人描摹那時(shí)的她“越寫(xiě)越開(kāi)心，越寫(xiě)越好……寫(xiě)童謠漸漸成了她的第一大樂(lè)趣”。彼時(shí)，她的生活與詩(shī)毫無(wú)關(guān)系，她正幫著家里打點(diǎn)下關(guān)小書(shū)店的生意。

又比如，1929年，她在筆端溫柔映照的《麻雀》——

“我有時(shí)候想：我要給麻雀喂好吃的，把它們養(yǎng)乖了，給它們?nèi)∶帧?/p>

晶瑩的文字背后，沒(méi)人想到，這時(shí)她已生活困頓、婚姻出現(xiàn)了危機(jī)。

她的作品中文譯本《向著明亮那方》，書(shū)名取自她的同名詩(shī)——

“向著明亮那方，向著明亮那方；哪怕一片葉子，也要向著日光灑下的方向。灌木叢中的小草啊……”

讀著詩(shī)句，我無(wú)法將向著明亮的詩(shī)人與絕望自殺的少婦統(tǒng)一，能統(tǒng)一的只有后人的分析：童謠“是她的小花園，她被丈夫退回來(lái)的靈魂可以永久居住的地方，她的小世界”。

那么，沒(méi)有了童謠呢？

伊萊娜·內(nèi)米洛夫斯基與金子美鈴?fù)g。

她是俄國(guó)一戶富貴人家的女兒，26歲在法國(guó)用法文寫(xiě)作成名。此后，10年文學(xué)路坦蕩無(wú)阻，直至二戰(zhàn)爆發(fā)。因?yàn)槭仟q太裔，法國(guó)政府拒絕她加入法國(guó)國(guó)籍，剝奪了她出版作品和工作的權(quán)利。一夜之間，天翻地覆，她不得不戴著代表其身份的黃色星形標(biāo)志躲在小鄉(xiāng)村。

面對(duì)浩劫，她以貝多芬《第五交響曲》為摹本，構(gòu)思了一部史詩(shī)型的作品《法蘭西組曲》。她的時(shí)間只夠完成其中兩部——《六月風(fēng)暴》和《柔板》。30年后，她的女兒整理其手稿時(shí)發(fā)現(xiàn)，寫(xiě)至《柔板》，紙張不夠，窘迫的她只能用小字在筆記本上密密麻麻地?cái)D著寫(xiě)。

“為了舉起如此沉重的負(fù)荷

西西弗斯，我需要你的勇氣

我并不缺少完成這項(xiàng)工程之心

但是目標(biāo)長(zhǎng)遠(yuǎn)，時(shí)間卻如此短暫。”

她這樣激勵(lì)自己。

“我的周?chē)撬蓸?shù)，我坐在我的藍(lán)色粗羊毛衫上，在一片腐爛的枯葉的海洋中央，前一夜的暴風(fēng)雨浸濕了葉子，我雙腿盤(pán)坐，好像坐在救生筏上?！?/p>

她在拉麥森林里寫(xiě)作時(shí)這樣寫(xiě)道。這是1942年7月11日，兩天后，她被送進(jìn)奧斯威辛集中營(yíng)，一個(gè)月后行刑。

我不知道是她的勇氣促成了《法蘭西組曲》，還是《法蘭西組曲》給了她勇氣，行至生命最后仍保留尊嚴(yán)，使她異于那些倉(cāng)皇應(yīng)對(duì)變故的世人。

張瑞芬比她們小一歲，家在廣東恩平。

她17歲赴美，27歲響應(yīng)孫中山“航空救國(guó)”的號(hào)召，成為林肯航空學(xué)校唯一的女學(xué)員?！逗娇张堋酚涗浟怂谥袊?guó)航空史上創(chuàng)下的8個(gè)第一、6個(gè)唯一：第一個(gè)中國(guó)女特技飛行員、第一個(gè)滑翔降落的中國(guó)女子、取得3種飛行執(zhí)照（私人、商業(yè)、國(guó)際）的唯一中國(guó)女子……

1942年，面對(duì)彌留之際的父親最后的要求，她發(fā)誓再也不飛了。

我關(guān)注的是她停飛后的經(jīng)歷——

她在機(jī)場(chǎng)附近開(kāi)了家花店，每隔一段時(shí)間，就帶著女兒去看飛機(jī)。每次去機(jī)場(chǎng)，她總隔著鐵絲網(wǎng)往里看，說(shuō)：“看一看飛機(jī)，看一看那些戴著飛行帽的精神抖擻的飛行員?！?/p>

1995年，她的曾孫在學(xué)飛機(jī)駕駛。一日，她趕去機(jī)場(chǎng)觀摩，91歲的她登機(jī)，摩挲著駕駛桿，對(duì)教練說(shuō)：我曾是個(gè)飛行員。然后，她獨(dú)自駕機(jī)飛了半個(gè)小時(shí)。

想來(lái)這半個(gè)世紀(jì)，她只真正活了這半個(gè)小時(shí)。但如果沒(méi)有這“真正”的存在，一個(gè)尋常耄耋老太如何保持在高空飛行的心力？

她們都是傳奇。

成年后，我一直思考，所謂理想、夢(mèng)想抑或基于原始沖動(dòng)追求的“明亮那方”，于普通人等、庸常人生究竟何益？

沒(méi)有更多益處。生老病死諸多苦，無(wú)一能消除。

除了，生命短時(shí)，它讓其顯得好。

除了，遭遇相同時(shí)，它讓你“退回來(lái)的靈魂有個(gè)可以永久居住的地方”。

除了，你順應(yīng)“calling in life（生活的召喚）”，完成你的使命時(shí)，有逢山過(guò)山、逢水過(guò)水的勇氣，如一個(gè)“救生筏”，渡一切苦海。

（小寶貝摘自《中國(guó)青年報(bào)》2011年10月25日）