常見義近字辨析(六)

“漂”而不舞

——談“飄”與“漂”

以下是近年來部分報刊上出現的“漂”“飄”誤用的例子：

①少年時便隨家南北飄泊。（《大地》2006年第一期）

②每次放出的香味都在室內漂蕩。（《市場報》2004.02.06）

③小船兒輕輕，飄蕩在水中。（《人民日報海外版》2007.04.20）

④馬桶池里盛滿了水，糞便飄浮著。（《江南時報》2007.06.10）

例①的“飄泊”應改為“漂泊”；例②的“漂蕩”應改為“飄蕩”；例③的“飄蕩”應改為“漂蕩”例④的“飄浮”應改為“漂浮”。“漂”“飄”雖為同源義近字，從造字法看，也都是形聲兼會意的字，但用法很不相同。

“漂piāo”從“氵”，表示浮游水上之意。本義指浮起，引申指漂流。“飄”從風，本義指旋風，引申指隨風擺動、移動或飛舞。“飄”與“漂”都有移動義，它們的不同是：“漂”是隨著水流漂移或停泊，“飄”是隨風移動或飛舞。所以“漂泊、漂流、漂游、漂浮”等跟水的流動有關的詞，都用“漂”；“飄塵、飄帶、飄拂、飄落、飄灑、飄舞、飄搖”等與風有關的詞，則用“飄”。不過在以“漂”和“飄”為語素構成的復合詞中，還有一些是要看語義來決定選取的，如“漂蕩—飄蕩”“漂動—飄動”“漂浮—飄浮”“漂移—飄移”等。比如“南極冰川向北漂移”應該用“漂移”，而“沙塵向東南飄移”則應該用“飄移”。上述各例都是因為沒有注意這些差別才造成應用中的錯誤。

舍“起程”用“啟程”

——談“啟”與“起”

《人民日報海外版》2007年6月15日第6版《華僑為中國健兒參賽湊盤纏》一文中有“最后從英國華僑處借得部分路費才起程回國。”用的是“起程”。也是這家報紙，在7月12日第8版《旅人心語》一文的“從保加利亞首都索非亞啟程，開始了周游世界的‘單車獨行俠’之旅。”中用的則是“啟程”。兩篇文章說的都是動身，用“起程”好呢，還是用“啟程”好？要回答這個問題，還得從構詞語素“起”和“啟”的分析入手。

“起”與“啟”都是動詞，都表示“開始”的意思，它們的區別是：

“起”是形聲字。本義指由躺而坐；由坐而站。起立是行為的開端，故引申為開始，表示時間、地點的起始，或動作行為的起始趨向，可單用，如“從現在起，不再貪玩了”、“高速路從北京起，到上海止”。由“起”構成的復合詞，一般含有“起始”義，如：：起止、起初、起始、起手、起飛、起點、起用等。

“啟”是會意字。本義指開門，引申泛指打開，并由此義引申為開始。“啟”一般不單用，只作語素構成復合詞，由它構成的復合詞，一般含有“開、打開”義，如啟動、啟航、啟程、啟用、啟運、啟封、啟奏等

由此可知，在“起程”與“啟程”之間，選用由“啟”構成的“啟程”能更準確地表達其基本含義——動身邁步遠行，因此“啟程”不宜寫作“起程”。同理，“啟航”也不宜寫作“起航”。

需要注意的是“起動”和“啟動”這樣的詞，汽車的引擎開始發動得用“起動”，而汽車開始 行駛就該 用“啟動”。