回鄉偶書

少ｓｈàｏ小ｘｉǎｏ離ｌí家ｊｉā老ｌǎｏ大ｄà回ｈｕí，

鄉ｘｉāｎɡ音ｙīｎ無ｗú改ɡǎｉ鬢ｂìｎ毛ｍáｏ衰ｃｕī。

兒éｒ童ｔóｎɡ相ｘｉāｎɡ見ｊｉàｎ不ｂù相ｘｉāｎɡ識ｓｈí，

笑ｘｉàｏ問ｗèｎ客ｋè從ｃóｎɡ何ｈé處ｃｈù來ｌáｉ。

我在少年時離開家鄉，到了老年才回來，雖然口音沒有變化，但是兩鬢都已斑白了。

您從哪兒來啊？

（插畫 賈如麗）