認(rèn)知視角下網(wǎng)絡(luò)體育新聞標(biāo)題的隱喻分析

黃理漓

(陜西師范大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，西安710062)

認(rèn)知視角下網(wǎng)絡(luò)體育新聞標(biāo)題的隱喻分析

黃理漓

(陜西師范大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，西安710062)

由于網(wǎng)絡(luò)新聞報(bào)道標(biāo)題與正文在空間上被阻斷了，因此標(biāo)題在網(wǎng)絡(luò)新聞報(bào)道中占有重要地位。為使標(biāo)題“搶眼”，新聞工作者使用各種語(yǔ)言手段，其中一個(gè)就是隱喻。認(rèn)知視角下網(wǎng)絡(luò)體育新聞標(biāo)題中隱喻的典型有方位隱喻、實(shí)體隱喻和結(jié)構(gòu)隱喻。

網(wǎng)絡(luò)體育新聞標(biāo)題;隱喻;認(rèn)知視角

引言

新聞報(bào)道中，體育新聞?wù)紦?jù)著重要位置。新聞標(biāo)題被稱(chēng)為新聞報(bào)道的“眼睛”，體育新聞也是如此。由于網(wǎng)絡(luò)新聞報(bào)道標(biāo)題通常只占一行，標(biāo)題與正文間是以超鏈接方式相連，這使二者在空間上被阻斷了，讀者只能用鼠標(biāo)點(diǎn)擊標(biāo)題進(jìn)行超超鏈接才能進(jìn)入瀏覽正文。因此標(biāo)題在網(wǎng)絡(luò)新聞報(bào)道中占有重要地位。為使標(biāo)題“搶眼”，新聞工作者就要考慮怎樣用寥寥數(shù)字來(lái)概括整篇報(bào)道并吸引讀者注意力。為此，新聞工作者不惜用各種語(yǔ)言手段，其中一個(gè)重要手段就是隱喻。

1 認(rèn)知視角下的隱喻觀

20世紀(jì)以來(lái)，隱喻成為橫跨心理學(xué)、哲學(xué)、語(yǔ)言學(xué)等學(xué)科的多維研究課題。隱喻是人類(lèi)將其在某一領(lǐng)域的經(jīng)驗(yàn)或知識(shí)用來(lái)說(shuō)明或理解另一領(lǐng)域經(jīng)驗(yàn)或知識(shí)的一種認(rèn)知活動(dòng)。認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)已證明，隱喻不但是語(yǔ)言修辭手段，也是一種思維方式。它體現(xiàn)了人們賴(lài)以思維和行動(dòng)的觀念系統(tǒng)(conceptual system)的本質(zhì)特征，是人們認(rèn)識(shí)、思維甚至行為的基礎(chǔ)。Lakoff＆Johnson于1980年發(fā)表的《我們賴(lài)以生存的隱喻》(Metaphors We Live By)標(biāo)志認(rèn)知視角下隱喻研究的開(kāi)始［1］。他們認(rèn)為，隱喻是人類(lèi)基本的認(rèn)知方式，本質(zhì)上是通過(guò)另一種事物來(lái)理解和體驗(yàn)?zāi)骋环N事物。隱喻是一種比較，是具有想象力地將一事物由另一個(gè)不與之相似的事物認(rèn)同，將后者的某些特性傳遞或歸屬于前者。這里所說(shuō)的“一種事物”就是源域 (source domain)，“另外一種事物”就是目標(biāo)域(target domain)。作為源域的事物通常是具體有形的東西，作為目標(biāo)域的事物往往是抽象陌生的東西。源域和目標(biāo)域之間建立起映象(mapping)的基礎(chǔ)是兩類(lèi)事物的相似性。認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的研究為理解和研究隱喻提供了理論工具和新視角。隱喻概念在一定文化中又成為一個(gè)系統(tǒng)、一致的整體，即隱喻概念體系，在人們認(rèn)識(shí)客觀世界中起主要和決定性的作用。人的思維過(guò)程是隱喻的，其表現(xiàn)形式語(yǔ)言中的隱喻來(lái)自人概念體系中的隱喻。據(jù)統(tǒng)計(jì)，人們?nèi)粘Ｊ褂玫恼Z(yǔ)言中大約70%表達(dá)方式源于隱喻概念［2］。Lakoff＆Johnson在《我們賴(lài)以生存的隱喻》一書(shū)中列舉的隱喻大致分為三類(lèi):方位隱喻(orientational metaphors)、實(shí)體隱喻(ontological metaphors)和結(jié)構(gòu)隱喻(structural metaphors)。下面將據(jù)此分別對(duì)網(wǎng)絡(luò)體育新聞標(biāo)題中的隱喻進(jìn)行分析。

2 網(wǎng)絡(luò)體育新聞標(biāo)題中隱喻的認(rèn)知分析

2.1 方位隱喻

方位隱喻中的方位主要指空間方位，是指參照空間方位組建的一系列隱喻概念(Lakoff＆Johnson，1980)。它源于人類(lèi)與自然的相互作用，是人們生活中最基本概念，在此基礎(chǔ)上，人們可以將其他抽象概念如情緒、身體狀況、社會(huì)地位等投射到具體的方位概念上，形成了用表示方位的詞語(yǔ)表達(dá)抽象概念。但方位隱喻不是任意的，必須以一定實(shí)體和文化背景為基礎(chǔ)。(1)勒夫不強(qiáng)迫隊(duì)員唱國(guó)歌 與貝肯鮑爾意見(jiàn)完全相左(搜狐體育，2010－06－04)。(2)弗老大狀態(tài)低作壁上觀CBA最大牌外援要被裁?(東方網(wǎng)體育頻道，2010－12－26)。例(1)中“意見(jiàn)相左”的“左”，原義表示某實(shí)體相對(duì)另一實(shí)體的位置，但在這里表示勒夫與貝肯鮑爾意見(jiàn)不一致，是一種隱喻表達(dá)。例(2)中的“低”，原義表示某實(shí)體位置高低，在這表示運(yùn)動(dòng)員競(jìng)技狀態(tài)好壞，也是隱喻表達(dá)。可以看出，方位隱喻在很多情況下已內(nèi)化為語(yǔ)言一部分，以致很難注意到它們實(shí)質(zhì)上是隱喻，因此我們常理解為一詞多義現(xiàn)象。

2.2 實(shí)體隱喻

實(shí)體隱喻是指將抽象、模糊的感情、意識(shí)等無(wú)形概念看做具體、有形的實(shí)體進(jìn)行量化和識(shí)別等［1］。根據(jù)方位隱喻和實(shí)體隱喻概念，抽象的情感完全能以隱喻為認(rèn)知機(jī)制，參照空間方位或?qū)嶓w，特別是人體本身來(lái)表達(dá)。(3)女排世錦賽巴西3－1美國(guó)吉馬良斯心花怒放(新浪體育，2010－11－10)。研究發(fā)現(xiàn)，人的特定情感變化都與身體某器官的變化相關(guān)，特別與心臟有關(guān)。例(3)通過(guò)描述心臟變化表達(dá)狂喜之情。這個(gè)隱喻表達(dá)式借助了人情緒變化時(shí)生理變化來(lái)表達(dá)。(4)亞運(yùn)中國(guó)射擊隊(duì)連丟四金王義夫總教練眉頭緊鎖(搜狐體育，2010－11－15)。例(4)中表達(dá)的意思是中國(guó)射擊隊(duì)總教練王義夫因隊(duì)員比賽失利憂愁焦慮。雖然這種情感變化是抽象的，但人們可用有形的行為、尤其是生理行為的變化來(lái)隱喻。日常生活語(yǔ)言中常借助人行為的具體變化隱喻人的情感。然而情感隱喻中喻體選擇有一定規(guī)律，在很大程度上受人生理因素的制約和影響。如當(dāng)人們感到害怕恐懼時(shí)，身體會(huì)冷;吃驚時(shí)會(huì)不由自主張大嘴巴，瞪大眼睛;憤怒時(shí)體溫升高;高興時(shí)想手舞足蹈等。人的行為變化是有形、具體的，這些具體行為變化可用來(lái)隱喻抽象情感變化。

2.3 結(jié)構(gòu)隱喻

用已知、具體的生活經(jīng)歷體驗(yàn)去理解報(bào)道中相對(duì)陌生和抽象的概念(Lakoff＆Johnson，1980)，因此，兩類(lèi)事物的相似性成了人們理解隱喻的基礎(chǔ)，人類(lèi)的認(rèn)知可以確定隱喻兩種事物之間的“合成相似”［3］。在網(wǎng)絡(luò)體育新聞標(biāo)題中最普遍的隱喻是:體育比賽是戰(zhàn)爭(zhēng)。這是一個(gè)典型的結(jié)構(gòu)隱喻，結(jié)構(gòu)隱喻指以一種概念的結(jié)構(gòu)來(lái)建構(gòu)另一概念，把談?wù)撘环N概念各方面詞用于談?wù)摿硪桓拍?。如“進(jìn)攻”、“炮轟”、“備戰(zhàn)”、“交鋒”、“告捷”，這些描述戰(zhàn)爭(zhēng)的詞常被用來(lái)隱喻體育比賽。(5)奧沙利文炮轟世錦賽沉悶力推30分鐘比賽新模式(網(wǎng)易體育，2010－07－23)。戰(zhàn)爭(zhēng)中，“炮轟”指一方用炮火猛烈攻擊另一方，在例(5)中“炮轟”指斯諾克運(yùn)動(dòng)員奧沙利文用言辭表達(dá)對(duì)世錦賽賽制不滿，兩者相似處是它們都是一種攻擊行為。(6)中國(guó)體操隊(duì)出征世錦賽黃玉斌稱(chēng)此行為2012探路(網(wǎng)易體育，2009－10－07)。“出征”也是一個(gè)戰(zhàn)爭(zhēng)詞語(yǔ)。例(6)中指中國(guó)體操隊(duì)奔赴賽場(chǎng)比賽。特定語(yǔ)境中，采用描寫(xiě)戰(zhàn)爭(zhēng)的詞匯將戰(zhàn)爭(zhēng)和體育比賽聯(lián)系起來(lái)，既能渲染比賽激烈對(duì)抗的氣氛，又能激起讀者英雄和勝利情結(jié)。隨著這些隱喻反復(fù)使用，“體育比賽是戰(zhàn)爭(zhēng)”這一隱喻已逐漸成為網(wǎng)絡(luò)體育新聞標(biāo)題中的常規(guī)隱喻。

結(jié)語(yǔ)

本文以網(wǎng)絡(luò)體育新聞標(biāo)題為切入點(diǎn)，對(duì)其中典型隱喻進(jìn)行分類(lèi)分析。隱喻的普遍使用已成為其語(yǔ)言特色，它已不僅是修辭方式，更是人們一種認(rèn)知方式和思維途徑。

［1］Lakoff，G.＆ M.Johnson.Metaphors We Live By［M］.Chicago:The University of Chicago Press，1980.

［2］宋榮超.體育新聞標(biāo)題隱喻的認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)分析［J］.新聞愛(ài)好者，2010，(7).

［3］束定芳.隱喻學(xué)研究［M］.上海:上海外語(yǔ)教育出版社，2000.

Metaphors in Online Sports News Headlines:From the Cognitive Perspective

HUANG Li-li
(Department of Foreign Languages，Shaanxi Normal University，Xi'an 710062，China)

Because online news headline and main body are disconnected in space，the headline plays an important role in online news.News workers should use various linguistic methods to make the headline eye-catching，including metaphors.From the cognitive perspective，typiical metaphors in online sports news headline are orientational metaphor，ontoligical metaphor and structural metaphor.

online sports news headlines;metaphor;cognitive perspective

G213;H030

A

1001－7836(2012)01－0138－02

10.3969/j.issn.1001 －7836.2012.01.053

2011－05－10

黃理漓(1988－)，女，廣西桂林人，碩士研究生，從事二語(yǔ)習(xí)得研究。