楊慧玲著《19世紀漢英詞典傳統——馬禮遜、衛三畏、翟理斯漢英詞典的譜系研究》由商務印書館出版

書號：978－7－100－09047－6 開本：32開 定價：40元

從16世紀中葉，以基督教傳教士入華為起始標志的漢外雙語詞典史，是延續了300余年未曾中斷的、具有獨特文化特質的一段歷史。本書以明清時期歐洲入華傳教士、駐華外交官、洋員等“業余者”編纂的雙語詞典為研究對象，首先調查了歷史上300多年間在華歐美人士編寫的漢外雙語詞典的基本信息，在一個相對完整的時段內梳理了16至19世紀從手稿漢外詞典到出版的漢英詞典雙語詞典史的主要發展脈絡。同時，通過對19世紀早、中、晚期最重要的三部綜合漢英詞典進行比較研究，探尋了它們之間的繼承與創新關系以及對當代漢英詞典編纂的啟示。