短文兩則
2012-04-29 00:44:03
英語學習 2012年8期
1963年．主席親筆題詞”向雷鋒同志學習”(一直譯為Learn from Comrade Lei Feng，但learn from多用于表示“吸取經驗教訓”．筆者認為譯為emulate Lei Feng可能更確切)。當時各學校都開展了轟轟烈烈的學習活動．大家爭著做好事。筆者當年的筆記本里還留著50年前抄寫的漢英對照版雷鋒日記?，F摘抄當時背得很熟的兩則(譯文摘自當時的《北京周報》．現在看來尚有改進的余地)：
