不，愛(ài)沒(méi)有死

不，愛(ài)沒(méi)有死——在這心

里、這眼里的和這宣告了它的

葬禮開(kāi)始的嘴里。

聽(tīng)著，我已對(duì)秀麗、色彩和

嫵媚厭倦了。

我愛(ài)著愛(ài)。愛(ài)它的溫柔和

殘酷。

我的愛(ài)只有一個(gè)惟一的名

字。只有一個(gè)惟一的形體。

一切都逝去了。那些嘴緊

壓著這張嘴。

我的愛(ài)只有一個(gè)惟一的名

字。只有一個(gè)惟一的形體。

如果有一天你記起它。

啊你。我的愛(ài)的惟一的形體和名字，

有一天在歐羅巴和亞美利加之間的海上，

在那太陽(yáng)的余暉反射在起伏的波浪的表面上的時(shí)候，我

是一個(gè)暴風(fēng)雨之夜在鄉(xiāng)村的一株樹(shù)下，或是在一輛飛馳的汽

車(chē)?yán)铮?/p>

在馬麗謝布大街春天的早晨。

在一個(gè)落雨天，

在睡覺(jué)以前的黎明。

對(duì)你自個(gè)兒說(shuō)吧，我吩咐你的熟悉的心靈。

我曾經(jīng)是惟一的最愛(ài)你的人，可惜你并不知道。

對(duì)你自個(gè)兒說(shuō)吧，我們不必對(duì)這些事感到惋惜；龍沙（法

國(guó)詩(shī)人）在我之前面波特萊爾（法國(guó)詩(shī)人）會(huì)為那些年老的和

死去的婦人侮辱了純潔的愛(ài)而惋惜而歌唱。

你啊，當(dāng)你死去的時(shí)候，

你將是美麗的并依然抱有希望。

而我將已經(jīng)死去了，整個(gè)地包容在你不朽的軀體里，

在你可驚的影像里——你曾呈現(xiàn)在生命和永恒的連續(xù)不

斷的奇跡中，但是，假如我還活著，

你的聲音的音調(diào)，你的眼色和它的光彩。

你的氣味和你的發(fā)的氣味和許多其他的東西都將活在我

的身上。

在我的身上，而我不是龍沙也不是波特萊爾，

我只是羅伯爾·德斯諾斯，而因?yàn)槲艺J(rèn)識(shí)你并愛(ài)過(guò)你，

我完全和他們一樣。

我只是羅伯爾·德斯諾斯，為了愛(ài)你

我不愿在這可鄙的地上再去依附別的榮譽(yù)。

（羅洛 譯）