If you lie down with dogs, you’ll get up with fleas.　要是跟狗一起睡，就會(huì)招上一身跳蚤。

比較：近朱者赤，近墨者黑。如果同聲名狼藉的人有來(lái)往，就會(huì)不可避免地因此而受到損害。這句諺語(yǔ)可追溯到J. 桑福德（J. Sanford）的《歡樂(lè)花園》（Garden of Pleasure, 1573）。拉丁語(yǔ)中有句諺語(yǔ)與此相似：Qui cum canibus concumbunt cum pulicibus surgent（They who lie with dogs will rise with fleas.和狗一起睡，身上跳蚤多）。這句諺語(yǔ)出現(xiàn)于1651年，見(jiàn)于英國(guó)玄學(xué)派大詩(shī)人喬治·赫伯特（George Herbert, 1593—1633）的諺語(yǔ)集中：He that lies with the dogs, riseth with fleas. J. 凱利（J. Kelly）的蘇格蘭諺語(yǔ)集中也收入了這句話：He that sleeps with dogs must rise with fleas. 在美國(guó)首見(jiàn)于美國(guó)作家、科學(xué)家、政治家本杰明·富蘭克林（Benjamin Franklin, 1706—1790）的《窮理查歷書(shū)》（Poor Richards Almanac, 1733）。該諺語(yǔ)有多種不同形式。