私奔

朱麗婭.阿森西 張瀟尹

房子很寬敞，有兩道門(mén)，一扇朝向街道， 另一扇朝向田野。四周是一個(gè)廣闊但疏于打理的花園。

一位令人敬畏的老人在一個(gè)年輕男子的陪同下憂(yōu)郁地散步，其他人則坐在石凳或木椅上熱烈地交談。

一個(gè)美貌絕倫的少女，一襲白衣，正凝視著薔薇花叢，獨(dú)自悲傷。她紋絲不動(dòng)，從遠(yuǎn)處看，竟像是一尊大理石雕塑。

時(shí)間過(guò)去一刻多鐘，她留在同一個(gè)地方，保持同一個(gè)姿勢(shì)，直到一個(gè)英俊少年小心翼翼地靠近她。

他輕聲問(wèn)：“你是一個(gè)人嗎？”

聽(tīng)到問(wèn)話(huà)，女孩打個(gè)哆嗦，沒(méi)有回答。

“你害怕你父親聽(tīng)到我們說(shuō)話(huà)嗎？別怕。他離得很遠(yuǎn)，正在同他的心腹拉伊蒙多散步。我可憐的阿烏羅拉！”

“我們受了他多少折磨啊！今天，我逃過(guò)他的監(jiān)視，來(lái)到這里，我有話(huà)要和你說(shuō)。他堅(jiān)持把你嫁給別人，就因?yàn)槲覜](méi)有足夠的財(cái)富嗎？”

女孩激動(dòng)地回答：“不，不是的。他看出我愛(ài)你勝過(guò)一切，所以他不再逼我嫁人，而是要我去做修女。”

“你會(huì)做嗎？”

“決不。修道院的生活使我恐懼，在我的禱告里也許會(huì)把對(duì)你的記戀和對(duì)上帝憧憬摻合在一起。”

“我們?cè)鯐?huì)有別一樣的生活呢？?jī)簳r(shí)我們便一起玩耍，從五歲起我就用整個(gè)心在愛(ài)你。”

“還記得我們一起去圣瑪爾塔節(jié)慶 的那天嗎？那天你給我買(mǎi)了第一個(gè)洋娃娃。后來(lái)，你送我第一束花的那天，給我寫(xiě)第一封情書(shū)的那天， 你都還記得嗎？”

“是的，還有我們跳的第一支華爾茲。你送我的第一支花，它已經(jīng)凋謝了，我把它同你的一縷鬈發(fā)一起珍藏在盒子里，還有我們交換的戒指。你沒(méi)戴你那枚嗎？”

女孩把頭埋于胸前，沒(méi)有回答。

青年道：“瞧我的這枚。它永遠(yuǎn)不會(huì)離開(kāi)我。但你父親是不會(huì)同意你戴這枚戒指的，他會(huì)把它從你手上摘下……”

阿烏羅拉打斷他：“噓，薩爾瓦多。有人來(lái)了。”

他們匆忙分開(kāi)，青年躲起來(lái)，女孩繼續(xù)觀賞薔薇花。

老人已頭發(fā)斑白。他走到她身邊，親切地說(shuō)幾句話(huà)，然后走開(kāi)，繼續(xù)散步。

阿烏羅拉感嘆道：“他這么愛(ài)我！為什么我的生活如此不幸？”

五分鐘后，薩爾瓦多回到她身邊。

青年輕聲道：“我們現(xiàn)在的生活真讓人無(wú)法忍受。你父親一直在監(jiān)視我們，見(jiàn)一面都是奢望。你愿意和我一起逃嗎？”

“我不敢。”

“我會(huì)打開(kāi)那扇朝向田野的門(mén)，那對(duì)我來(lái)說(shuō)沒(méi)什么困難。出去后，我開(kāi)車(chē)帶你去最近的城市。我們從那兒去意大利，去瑞士。我們會(huì)在一所簡(jiǎn)陋但愜意的小房子里幸福地生活，你的到來(lái)會(huì)讓它變得美麗。”

女孩還在遲疑。突然，一陣低沉的喊叫聲從花園另一端傳來(lái)，所有人都把注意力轉(zhuǎn)向那里，無(wú)暇去顧及薩爾瓦多和他的女友。

那扇小門(mén)上著鎖，但木頭已腐朽。薩爾瓦多非常健壯有力，不一會(huì)兒門(mén)就打開(kāi)了。

青年興奮地喊道：“我們自由了！永遠(yuǎn)自由了！”

女孩最后瞥了花園一眼，心甘情愿地跟著戀人走了。他們非常緩慢地跋涉，兩個(gè)多小時(shí)里沒(méi)有再說(shuō)一句話(huà)。后來(lái)她感到筋疲力盡，想停下歇息。

于是他們?cè)谝粭l小溪旁席地而坐。溪邊有一個(gè)牧童，正用刀切一塊面包，一邊切一邊津津有味地吃。

薩爾瓦多感嘆道：“孩子，你是多么幸福啊！遠(yuǎn)離塵囂，空氣清新，即使粗茶淡飯也心滿(mǎn)意足。你不讀書(shū)嗎？”

“我不識(shí)字。”孩子答道。

“你不和人交談嗎？”

“不，先生，我只是和我的羊說(shuō)話(huà)。我按照它們自己的意愿給它們都取了名字。我撫摸它們，看得出它們感激我。”

“你有戀人嗎？”

一絲傻傻的微笑從這個(gè)牧童的唇邊掠過(guò)。他說(shuō)：“阿尼卡，那個(gè)牧羊姑娘，倒也不討厭我。”

“你對(duì)她表白過(guò)嗎？”

“說(shuō)過(guò)。”

“那她呢？她怎么回復(fù)你的？”

“她說(shuō)我是畜生。”

“那就是說(shuō)，她看不起你？”

“我的主人說(shuō)，要想知道女人的想法和感受是特別難的事兒，她們想要的好像不僅僅是愛(ài)。誰(shuí)讓我們看不到她們心里究竟是怎么樣的呢！”

就在薩爾瓦多和牧童說(shuō)話(huà)之時(shí)，阿烏羅拉已經(jīng)安詳?shù)厝胨恕?/p>

牧童說(shuō)：“我的羊都很乖，除了那一只。您看，它總是在找機(jī)會(huì)逃跑，在某個(gè)想不到的日子它會(huì)給我?guī)?lái)不幸的。哎！奈格利亞！奈格利亞！”

那只叫奈格利亞的羊毛色仿佛黑夜一般，它已經(jīng)跑開(kāi)，正飛快地朝遠(yuǎn)處的另一羊群奔去，聽(tīng)不到牧童的呼喚聲。

牧童把面包和刀扔在地上，奔去追那只逃跑的羊。

“如果我可以看見(jiàn)阿烏羅拉的心該多好啊！”薩爾瓦多回想牧童剛才說(shuō)的話(huà)，感嘆道。“其實(shí)沒(méi)什么比這更容易的啦，她睡著了，我可以弄明白她心里究竟有沒(méi)有我的位置。”

拿起刀，把耳朵靠近女孩的胸口，他聽(tīng)到她的心臟在有節(jié)奏地跳動(dòng)。他把鋒利尖細(xì)的刀尖插進(jìn)去。女孩紋絲未動(dòng)，臉上依然是一副安詳?shù)谋砬椤?/p>

他咕噥道：“除了血，她心里沒(méi)有別的東西。真遺憾！我還以為她愛(ài)我呢！”

他全神貫注地盯著女孩，沒(méi)有注意到牧童回來(lái)。牧童身后跟著那位老人和陪老人散步的年輕男子，以及另外兩個(gè)人。

被薩爾瓦多稱(chēng)為阿烏羅拉父親的那人喊道：“終于找到他們了！他們?cè)谀莾海　?/p>

“您是說(shuō)，他倆是從瘋?cè)嗽豪锾映鰜?lái)的瘋子？那院子里的人都是這樣的瘋子？”牧童聲音顫抖地問(wèn)。

“是的，他們一定是逃出來(lái)的，就在我們趕去處理另一個(gè)正在發(fā)病的暴怒患者的時(shí)候。我從不讓他倆見(jiàn)面、說(shuō)話(huà)，因?yàn)樗麄兓加型瑯拥牟。际菬釕侬偘d癥患者。如果他們?cè)谝黄穑蠊峙聲?huì)非常嚴(yán)重。”

不等走近，他們就看到那悲劇的驚悚結(jié)局。

“你都干了些什么呀，阿烏萊利奧？”老人邊問(wèn)邊靠近這個(gè)所謂的薩爾瓦多。

青年冷冷地答道：“看阿烏羅拉的心。她的愛(ài)只是一個(gè)夢(mèng)，在她心里我沒(méi)有看到自己。”

“可憐的人！你殺死了那個(gè)可憐的姑娘！可憐的克洛蒂爾德！”

“她是阿烏羅拉，是我的愛(ài)人。你，她無(wú)恥的父親，僅僅因?yàn)槲也粔蚋挥校惚悴粶?zhǔn)我們結(jié)婚！”

“抓住他。”老人的同伴命令道。

兩名隨從用盡全力帶走那個(gè)瘋子，兩位醫(yī)生去搬運(yùn)女孩僵硬的尸體。

牧童呆呆地望著他們遠(yuǎn)去，他聽(tīng)到老人的奇怪吩咐：“死人放進(jìn)教堂，活人關(guān)進(jìn)籠子。”