跨文化視域下中俄經(jīng)貿(mào)關(guān)系芻議

劉 芳 李 敏

［摘要］我國(guó)和俄羅斯一向是友好鄰邦，在政治、經(jīng)濟(jì)、文化等各個(gè)領(lǐng)域都有著廣泛和持久的合作關(guān)系。近年來(lái)中俄經(jīng)貿(mào)關(guān)系有所發(fā)展，但是也存在著一些迫在眉睫的問(wèn)題需要進(jìn)一步協(xié)商解決，比如在跨文化視域下如何發(fā)展兩國(guó)經(jīng)貿(mào)關(guān)系等方面，隨著專(zhuān)家學(xué)者的進(jìn)一步探索，這些問(wèn)題一定會(huì)得到妥善解決。

［關(guān)鍵詞］中俄經(jīng)貿(mào)關(guān)系；跨文化；視域

［中圖分類(lèi)號(hào)］F125 ［文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼］ Ａ ［文章編號(hào)］ １００９ — ２２３４（２０１２）０2 — ００5８ — ０2

隨著我國(guó)改革開(kāi)放的深入發(fā)展，國(guó)際合作與交流的不斷擴(kuò)大，社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)對(duì)各類(lèi)外向型、復(fù)合型、實(shí)用型人才需求的增長(zhǎng)，近幾年中俄經(jīng)貿(mào)關(guān)系逐步發(fā)展，已成為我國(guó)國(guó)民經(jīng)濟(jì)的一個(gè)重要部分。

俄羅斯是世界強(qiáng)國(guó)之一，是聯(lián)合國(guó)五大常任理事國(guó)之一，與中國(guó)建立了長(zhǎng)期戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系。2001年7月江澤民主席與普京總統(tǒng)簽署《中俄睦鄰友好合作條約》，兩國(guó)關(guān)系上升到好鄰居、好朋友、好伙伴的三好關(guān)系，在政治、經(jīng)濟(jì)、文化等各個(gè)領(lǐng)域交流廣泛，兩國(guó)民間交流更是頻繁與活躍。隨著社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的對(duì)外發(fā)展和擴(kuò)大，隨著中俄關(guān)系的進(jìn)一步發(fā)展，市場(chǎng)對(duì)俄語(yǔ)人才的需求正呈不斷上升的趨勢(shì)。

一、跨文化視域的涵義

“跨文化”是20世紀(jì)以來(lái)具有鮮明時(shí)代特征的文化術(shù)語(yǔ)，其核心內(nèi)涵式打破文化與文化之間的隔墻，實(shí)現(xiàn)不同文化間的交流。就：“跨文化”理念的內(nèi)涵來(lái)說(shuō)，可以理解為一種新興的人文科學(xué)，也可以認(rèn)為是一種新的學(xué)術(shù)視野和思維方式，其核心是打破原有的習(xí)慣性的思想方式，超越單一的文化價(jià)值標(biāo)準(zhǔn)，取而代之的是一種多元化，多向度和綜合的文化視野和思考方式，目的是在各種不同的文化之間建立聯(lián)系，促進(jìn)交流和尋求溝通，努力創(chuàng)造一種人類(lèi)共通，共享和共同理解的人文語(yǔ)境和文化平臺(tái)。也許“跨文化”的特殊意味就表現(xiàn)在其鮮明的動(dòng)詞形態(tài)上，“跨”意味著一種交流，對(duì)話(huà)和融通，意味著對(duì)某種既定的隔閡，差異和誤解的洗滌和消除。文化是人類(lèi)共同的非物質(zhì)遺產(chǎn)，不同民族的文化交流時(shí)社會(huì)革新、創(chuàng)造和進(jìn)步的源泉，它對(duì)促進(jìn)各民族間相互交往以及和平建設(shè)起著積極作用，正如生物多樣性對(duì)維持自然界生態(tài)平衡一樣重要。

“視域”一詞在胡塞爾、海德格爾、伽達(dá)默爾等現(xiàn)象學(xué)和詮釋學(xué)家那里被賦予了特殊的哲學(xué)意義，是指一個(gè)人在其中進(jìn)行領(lǐng)會(huì)或理解的構(gòu)架或視野。哲學(xué)詮釋學(xué)認(rèn)為，每個(gè)人作為一個(gè)歷史的存在者都處于某種傳統(tǒng)和文化之中，并因此而居于某個(gè)視域之中。我們?cè)谝曈蛑猩詈屠斫?，不存在與人的特殊視域無(wú)關(guān)的理解。

二、中俄經(jīng)貿(mào)關(guān)系

中俄經(jīng)貿(mào)關(guān)系是在原中蘇經(jīng)貿(mào)關(guān)系的基礎(chǔ)上建立并發(fā)展起來(lái)的。回顧歷史，中蘇兩國(guó)的經(jīng)貿(mào)往來(lái)曾潮漲潮落，在20世紀(jì)經(jīng)歷了50年代的大合作、60年代的大萎縮、70年代的大恢復(fù)和80年代的大進(jìn)步等幾個(gè)不同的階段。俄羅斯獨(dú)立后，中俄兩國(guó)都認(rèn)識(shí)到加強(qiáng)相互合作尤其是經(jīng)貿(mào)合作的重要性，都表示愿意在平等互利的基礎(chǔ)上繼續(xù)發(fā)展和擴(kuò)大雙邊經(jīng)貿(mào)往來(lái)，以推動(dòng)兩國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和繁榮。于是，中俄經(jīng)貿(mào)關(guān)系又在兩國(guó)間面向21世紀(jì)的新型戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系的基礎(chǔ)上得到進(jìn)一步發(fā)展，雙邊貿(mào)易額連續(xù)幾年保持穩(wěn)步上升的良好態(tài)勢(shì)。

早在蘇聯(lián)解體后不久，中俄很快就簽署了兩國(guó)政府經(jīng)貿(mào)合作協(xié)定，從而為發(fā)展兩國(guó)經(jīng)貿(mào)關(guān)系奠定了法律基礎(chǔ)，雙邊貿(mào)易開(kāi)始迅速發(fā)展起來(lái)。1992年12月，俄羅斯總統(tǒng)葉利欽首次訪(fǎng)問(wèn)中國(guó)，雙方簽署了20多個(gè)合作文件，使兩國(guó)貿(mào)易進(jìn)入了一個(gè)新的發(fā)展階段。當(dāng)年，中俄貿(mào)易額突破中蘇時(shí)期最高貿(mào)易額記錄，達(dá)到58.62億美元，其中俄羅斯出口35.26億美元，進(jìn)口23.36億美元。1993年，兩國(guó)貿(mào)易再上新臺(tái)階，創(chuàng)紀(jì)錄地達(dá)到76.8億美元，同比增加24%，其中俄羅斯出口49.9億美元，進(jìn)口26.9億美元，使中國(guó)繼德國(guó)之后成為當(dāng)年俄羅斯的第二大貿(mào)易國(guó)，俄羅斯也成為中國(guó)的第七大貿(mào)易伙伴。2001年首次突破百億美元大關(guān)，為106.7億美元。接著，2002-2004年又分別升至119億美元、157億美元和214億美元。如果說(shuō)中俄雙邊貿(mào)易額達(dá)到100億美元用了整整10年時(shí)間的話(huà)，那么突破第二個(gè)百億卻只用了短短3年的時(shí)間，這足以證明兩國(guó)經(jīng)貿(mào)關(guān)系的發(fā)展速度和密切程度。同時(shí)，中俄雙方高層也都清楚地認(rèn)識(shí)到，雖然貿(mào)易額增長(zhǎng)迅速，但與中俄雙方的各自實(shí)力以及中俄戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系的要求仍不相稱(chēng)。因此，中俄兩國(guó)元首于2004年10月正式簽署了中俄睦鄰友好合作關(guān)系條約的實(shí)施綱要，其中確定了2010年兩國(guó)貿(mào)易額要達(dá)到600-800億美元以及2020年中國(guó)對(duì)俄投資要達(dá)到120億美元的宏偉目標(biāo)。

目前，中俄兩國(guó)的貿(mào)易主要有以下幾個(gè)特點(diǎn)：

第一，貿(mào)易形勢(shì)呈現(xiàn)多樣化格局。既有政府間的貿(mào)易，也有各地方間的貿(mào)易；既有現(xiàn)匯貿(mào)易，又有易貨貿(mào)易；既有補(bǔ)償貿(mào)易，也有對(duì)銷(xiāo)貿(mào)易、租賃貿(mào)易，還有邊境貿(mào)易、邊民互市和旅游購(gòu)物等。貿(mào)易的層次和渠道都比原中蘇貿(mào)易有較大發(fā)展。

第二，進(jìn)出口商品結(jié)構(gòu)出現(xiàn)優(yōu)化趨向。1994年前，中俄雙方的進(jìn)出口商品比較單一，結(jié)構(gòu)也不甚合理，如俄羅斯出口大多為原材料和機(jī)械產(chǎn)品，進(jìn)口絕大多數(shù)是普通日用品和視頻。近幾年來(lái)，兩國(guó)都相應(yīng)調(diào)整了進(jìn)出口結(jié)構(gòu)，不但商品的品種較前有很大增加，質(zhì)量也有明顯提高，尤其是高科技產(chǎn)品、制成品的比例已占有相當(dāng)大的比重。

第三，中國(guó)的進(jìn)口多于出口。中俄貿(mào)易的基本格局是中國(guó)從俄羅斯的進(jìn)口額遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于出口額。尤其是隨著俄羅斯2005年決定每年向中國(guó)提供1000萬(wàn)噸以上石油協(xié)議的實(shí)施，以及俄羅斯安加爾斯克至遠(yuǎn)東港口納霍特卡地輸油管線(xiàn)“安大線(xiàn)”輸油管道工程的啟動(dòng)，中國(guó)對(duì)俄羅斯的貿(mào)易逆差還將進(jìn)一步擴(kuò)大。

進(jìn)入新世紀(jì)以來(lái)，中俄經(jīng)貿(mào)關(guān)系已進(jìn)入新的發(fā)展階段，其重要的標(biāo)志是兩國(guó)間的經(jīng)濟(jì)技術(shù)合作在原有基礎(chǔ)上得到長(zhǎng)足進(jìn)步和拓展。中俄兩國(guó)在相互確立的新型戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系的國(guó)家模式的基礎(chǔ)上，在政治、經(jīng)濟(jì)、軍事、科技和文化教育等領(lǐng)域正在進(jìn)行廣泛而富有成效的全面合作，已經(jīng)牢固地建立起高層領(lǐng)導(dǎo)人之間的對(duì)話(huà)機(jī)制、政府間工作的磋商機(jī)制、經(jīng)貿(mào)領(lǐng)域的合作機(jī)制和保障相處的安全機(jī)制，從而為兩國(guó)經(jīng)貿(mào)關(guān)系的進(jìn)一步持續(xù)和高速發(fā)展奠定了堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。未來(lái)的中俄經(jīng)貿(mào)關(guān)系，合作潛力巨大，發(fā)展領(lǐng)域廣闊，前景頗為光明。

三、跨文化視域下促進(jìn)中俄經(jīng)貿(mào)關(guān)系發(fā)展路徑

世界上每一個(gè)民族都有自己的民俗文化和傳統(tǒng)禮節(jié)，它扎根于民族心里之中。俄羅斯作為一個(gè)歷史悠久的國(guó)家，其民族在長(zhǎng)達(dá)千余年的歷史變遷和發(fā)展中，形成了自己獨(dú)特的文化傳統(tǒng)和民族習(xí)慣。應(yīng)該說(shuō)，了解這些別具特色且豐富多彩的民俗民風(fēng)，不僅是進(jìn)一步認(rèn)識(shí)俄羅斯的需要，也是適應(yīng)日益擴(kuò)大的中俄兩國(guó)政治經(jīng)濟(jì)和文化交往的需要。為了更好促進(jìn)兩國(guó)經(jīng)貿(mào)往來(lái)，就應(yīng)該注意俄羅斯和我國(guó)在文化方面的差異，以便做到知己知彼。概括起來(lái)，俄羅斯人在日常稱(chēng)謂、衣食住行和禁忌信仰等方面的風(fēng)俗習(xí)慣以及社交方面的基本禮節(jié)如下：

第一，姓名稱(chēng)謂。俄羅斯人（包括俄羅斯的少數(shù)民族）的姓名全稱(chēng)按傳統(tǒng)是以名字、父名和姓氏的順序排列，主要用于正式公文。外交信函中的稱(chēng)謂多用外交慣用的正式稱(chēng)呼形式，即在“尊敬的”字樣后面加上收信人的名字和父名，或直接加上姓氏，還可加上“先生”、“閣下”等敬詞，如“尊敬的瓦西里·伊萬(wàn)諾維奇閣下”。

第二，衣食住行習(xí)俗。今天的俄羅斯人，其穿戴與歐洲其他國(guó)家的人已差異不大，都流行現(xiàn)代服飾，其傳統(tǒng)服飾主要用于節(jié)慶、文藝演出或隆重集會(huì)。俄羅斯人的傳統(tǒng)主食是面包。出了面包之外，俄羅斯人還喜歡吃各種油炸和烙制的食品，如發(fā)面餅、餡餅、燒餅、煎奶渣餅等。此外，俄羅斯人特別喜歡喝粥。傳統(tǒng)的菜肴主要有蘇卜湯。最普通的飲料是克瓦斯，熱飲料是茶。傳統(tǒng)的烈性酒是伏特加，此外還有家釀啤酒、露酒、白樺酒和各種葡萄酒等。許多俄羅斯人（尤其是老人）至今仍保留著傳統(tǒng)的居住習(xí)慣：喜歡用俄式爐子做飯取暖，燒垃圾，喜歡到俄羅斯別墅度假和在傳統(tǒng)住房的黑澡堂洗蒸氣浴等。

第三，崇拜禁忌習(xí)俗。俄羅斯人的崇拜禁忌習(xí)俗多源于宗教。俄羅斯人崇拜的植物主要有樺樹(shù)、柳樹(shù)、花草、禾捆等。俄羅斯人崇拜的動(dòng)物主要是熊，它在俄羅斯人心目中的地位，就如龍?jiān)谥袊?guó)人心中那樣神圣而不可侵犯。俄羅斯人在交際中的主要禁忌有：忌交叉握手、忌議論婦女長(zhǎng)相、忌詢(xún)問(wèn)婦女年齡、忌恭維身體健康、忌隔著門(mén)檻交談和握手、忌一根火柴點(diǎn)3支香煙、忌提前祝賀生日、忌用手指點(diǎn)對(duì)方、忌做“不速之客”。俄羅斯人的數(shù)字禁忌是“13”、星期五和雙數(shù)。俄羅斯人在日常生活中的禁忌主要有：忌坐桌角吃飯、忌看見(jiàn)兔子或黑貓橫穿馬路、忌左腳先下床、忌用死人觸摸過(guò)的東西、忌親人離家遠(yuǎn)行時(shí)打掃房間、忌就餐時(shí)照鏡子、忌打翻鹽罐、忌把面包底朝天倒放、忌在房屋里吹口哨、忌婦女不戴頭巾進(jìn)教堂、忌考試前理發(fā)。

第四，社交禮節(jié)。俄羅斯人與相識(shí)的人見(jiàn)面時(shí)，一般要打招呼或問(wèn)好，見(jiàn)面不打招呼被認(rèn)為是不禮貌、不友好或沒(méi)教養(yǎng)的行為。在俄羅斯人見(jiàn)面禮儀中，男士有脫帽的習(xí)俗，以示對(duì)對(duì)方的問(wèn)候和尊敬。根據(jù)禮節(jié)，俄羅斯人握手時(shí)要脫下手套，身體站直，兩眼直視對(duì)方，微笑致意，相互間保持一步左右的距離。俄羅斯人很喜歡道謝，哪怕是很小的事情，都要道聲“謝謝”。道謝在俄羅斯人的交際中多半為禮儀上的需要。如接受和拒絕別人的邀請(qǐng)，俄羅斯人也都習(xí)慣先說(shuō)一聲“謝謝”，然后再說(shuō)明是接受還是拒絕的理由。俄羅斯人對(duì)待客人熱情大方，十分注意言談舉止和禮節(jié)禮貌。對(duì)特別尊貴的客人習(xí)慣用傳統(tǒng)的“面包和鹽”的方式來(lái)招待，以表示自己的熱情及對(duì)客人的歡迎和敬意。俄羅斯人好客，但待客時(shí)不會(huì)客套，一般詢(xún)問(wèn)客人是否需要喝點(diǎn)什么或吃點(diǎn)什么時(shí)，都是真心的。但如果來(lái)客不想吃喝，俄羅斯人也就不再敬讓了。俄羅斯人在送禮時(shí)，十分講究真實(shí)的情感和恰到好處的分寸。通常情況下，俄羅斯人送禮不送特別貴重的東西，認(rèn)為貴重禮品會(huì)給受禮者難堪和下不了臺(tái)，也是一種看來(lái)帶有“某種隱秘目的”的行為。在正式場(chǎng)合，尤其是對(duì)外國(guó)朋友，俄羅斯人一般愛(ài)送具有民族特色的、可留作永久紀(jì)念的東西，常見(jiàn)的有民間工藝品、紀(jì)念章、圖書(shū)畫(huà)冊(cè)、唱片、雕刻品等。

綜上所述，我們只有了解了俄羅斯這個(gè)偉大的民族與中國(guó)在文化上的種種差異，才能更好地與之進(jìn)行經(jīng)貿(mào)之間的合作與交流，使我們兩國(guó)經(jīng)貿(mào)關(guān)系得到長(zhǎng)足發(fā)展。

〔參考文獻(xiàn)〕

〔1〕王仰正，趙愛(ài)國(guó)，周民權(quán).俄羅斯概況〔M〕. 上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2006.

〔2〕〔德〕 漢斯-格奧爾格·伽達(dá)默爾.真理與方法〔M〕. 上海：上海譯文出版社，1999.

〔3〕孫松濱，王愛(ài)新.邊疆經(jīng)濟(jì)發(fā)展研究〔M〕. 哈爾濱：黑龍江人民出版社，2010.

〔4〕中國(guó)社會(huì)科學(xué)院學(xué)術(shù)委員會(huì).21世紀(jì)初中國(guó)面臨的重大理論和對(duì)策問(wèn)題〔M〕. 北京：社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社，2003.

〔5〕胡鞍鋼.中國(guó):新發(fā)展觀(guān)〔M〕. 杭州：浙江人民出版社，2004.

〔6〕中華人民共和國(guó)年鑒社〔M〕. 北京：新華出版社，2009.

〔7〕郎咸平.郎咸平說(shuō)：誰(shuí)在拯救中國(guó)經(jīng)濟(jì)：復(fù)蘇的背后和蕭條的亮點(diǎn)〔M〕. 北京：東方出版社，2009.

〔責(zé)任編輯：馮延臣〕