《黃帝內經太素》楊注反切與《廣韻》反切比較研究

摘 要：《皇帝內經太素》為唐人楊上善注《內經》的一部醫術，其中含有大量反切，對研究唐代語音具有重要語料價值。本文擷取部分楊注反切與《廣韻》進行比較研究，總結出楊注反切的一些規律。

關鍵詞：《黃帝內經太素》楊注反切《廣韻》反切

《黃帝內經太素》（下文稱《太素》），唐初楊上善注，成書于唐高宗乾封元年（公元666年）至弘道元年（公元683年）之間，至今有1300余年。它是目前保存《黃帝內經》原貌較為完整的著作，在古醫學史上具有重要的文獻價值。南宋靖康之難后亡佚。幸唐中期東傳日本，醫學家傳抄研習，但到14世紀末，日本亦亡佚不傳。19世紀20年代，在日本京都仁和寺發現《太素》卷子抄本二十三卷，后又發現兩卷，現存二十五卷。日本將《太素》封為國寶。日本江戶時期清朝外交史官楊守敬將日本人手抄本《太素》帶回國內，后經袁昶、蕭延平等學者以改底本進行?？?。蕭延平刊行的《太素》稱為蘭陵堂本（又稱蕭延平本）。本文所用底本為人民衛生出版社于1965年出版，該本以蘭陵堂本為底本，用北京圖書館藏日抄本進行互校而影印。

楊上善注（后稱“楊注”）《太素》是我國第一部全面系統注釋《黃帝內經》的著作。楊注將釋音、釋詞、釋義、釋形全面結合起來，具有六朝經書注家的釋經特點①。清代陸心源《儀顧堂題跋》中稱《太素》楊注云：“其語如漢人解經，疏通證明，訓詁精確，為自來注醫書者所未見?！?/p>

本人在閱讀《太素》過程中，發現楊注反切與《廣韻》反切略有不同，遂擷取部分楊注反切與《廣韻》進行比較研究，認為《太素》不僅在古醫學史上極具文獻價值，而且對漢語史的研究也具重要的語料價值。

【褊】

士之才力，或有厚薄，知慮褊淺，不能博大深奧，自強于學未若細子，細子恐其散于后世，絕于子孫也，敢問約之奈何？（《太素》卷第十四·診候之一·人迎脈口診）

楊注：褊，鞭緬反。

《廣韻·狝韻》：褊，衣急。方緬反。

“褊”在《太素》和《廣韻》里的反切注釋同韻異紐。“鞭”屬幫母，“方”屬非母，皆為唇音，前者為重唇音，后者為輕唇音。

【佖】

為虛與實，若得若失者，言補則佖然若有得也，瀉則怳然若有失也。（《太素》卷第二十一·九針之一·九針要解）

楊注：佖，文一反，色儀和也。

《廣韻·質韻》：佖，有威儀也。毗必切。

“佖”在《太素》和《廣韻》里的反切注釋同韻異紐?！拔摹睂傥⒛福芭睂賮K母，前者為輕唇，后為重唇音。

【丕】

發鬢頒白，平盛不搖，故好坐。（《太素》卷第二·壽限）

楊注：原鈔“平盛不搖”，“平”字傍有“丕，彼悲反，大也”六字。

《廣韻·丕韻》：丕，大也。敷悲切。

“丕”在《太素》和《廣韻》里的反切注釋同韻異紐?！胺蟆睂傥⒛福氨恕睂賮K母，前者為輕唇，后為重唇音。

【貞】

刺足厥陰少陽，其頭痛貞貞，脈引沖頭。（《太素》卷第二十五·傷寒五臟熱病）

楊注：貞，都耕反，頭切痛也。

《廣韻·清韻》：貞，正也。陟盈切。

“都”屬端母，“陟”屬知母，皆為舌音，前者為舌頭音，后者為舌上音。

【惕】

氣不足則善恐，心惕惕如人將捕之，是為骨厥。（《太素》卷第八·經脈之一·經脈連環）

楊注：惕，恥激反，謂懼也。

《廣韻·錫韻》：惕，怵惕憂也，又憂也。他歷切。

“恥”屬徹母，“他”屬透母，皆為舌音，前者為舌上音，后者為舌頭音。

【濯】

大腸病者，腸中切痛而鳴濯濯，冬日重感于寒則泄，當臍而痛，不能久立，與胃問候，取巨虛上廉。（《太素》卷第十一·輸穴·腑病合輸）

楊注：濯，徒角反，腸中水聲也

《廣韻·覺韻》：濯，汗濯，又姓?！讹L俗通》：濯輯之后。直角切。

“徒”屬定母，“直”屬澄母，皆為舌音，前者為舌頭音，后者為舌上音。

綜上所述，總結出兩點規律：

1.由《太素》和《廣韻》校讀“褊”“佖”“丕”三字可以看出，《太素》和《廣韻》在注釋字詞時，輕唇重唇互用?！短亍窏钭⒎辞欣镉幂p唇，《廣韻》反切用重唇，反之亦然。說明隋唐時期輕唇和重唇仍未很好區分，直到中唐以后，輕唇和重唇才開始漸漸對立。唇音中合口三等字變成輕唇。

2.由《太素》和《廣韻》校讀“貞”“惕”“濯”三字可以看出，《太素》和《廣韻》在注釋字詞時，舌頭音和舌上音尚未明顯區分。《太素》楊注反切用舌上音，《廣韻》反切用舌頭音，反之亦然。說明楊上善的生活年代，舌頭音與舌上音仍未分立。

注釋：

①金棟《〈黃帝內經太素〉詞義訓話體例探》一文（載于《中醫文

獻雜志》，1994年第1期）認為楊上善擅長訓詁，其注多以傳統訓詁學典籍為依據，且遵漢儒注經。

參考文獻：

[1]楊上善.黃帝內經太素[M].北京：人民衛生出版社，1965.

[2]吳葆勤.宋本廣韻·永祿本韻鏡[M].南京：江蘇教育出版社，2002.

[3]錢超塵.黃帝內經太素研究[M].北京：人民衛生出版社，1998.

[4]徐麟.《黃帝內經太素》楊注反切的音韻學價值芻議[J].中醫文

獻雜志，2005，（1）.

（祝鳳祥南京師范大學文學院210097）