談人稱代詞“我你他”

摘 要：人稱代詞是語言中基本詞匯的核心詞，古代漢語中的人稱代詞形式繁雜，本文追溯了“我、你、他”這三個人稱代詞在古代漢語中的形式和用法，并跟現代漢語作了比較。

關鍵詞：古代漢語 現代漢語 人稱代詞

人稱代詞是語言詞匯系統中基本詞匯的核心詞，在日常交際中使用很頻繁。本文追溯了“我、你、他”這三個人稱代詞在古代漢語中的形式和用法，并跟現代漢語作了比較。

一

“我”是現代漢語的第一人稱代詞。在現代漢語中，“我”沒有格的變化，無論處于什么格位都是同形的，且現代漢語中第一人稱單數也只有這一個形式。上古漢語的第一人稱代詞要復雜一些，不同的格位所用的代詞也不一樣。“卬、吾、臺、予、朕、身、甫、余、言，我也”（《爾雅·釋詁》），由此可以看出，上古漢語中的第一人稱代詞不止“我”這一種形式。除了“我”，第一人稱代詞還有“吾、予、臺、卬、余、身、臣、朕”等。如：

（1）公曰：“子歸，何以報我？”（《左傳·成公三年》）

（2）吾甚慚于孟子。（《孟子·公孫丑下》）

（3）非臺小子敢行稱亂。（《尚書》）

（4）臣乃市井鼓刀屠者，而公子親數存之。（《史記·信陵君列傳》）

（5）于予心猶以為速。（《孟子·公孫丑下》）

（6）余，而所嫁歸人之父也。（《左傳·宣公十五年》）

（7）朕宅帝位。（《尚書》）

其中使用最為普遍的是“我、吾、余、予”，“臺、卬、朕”常見于《詩經》和《尚書》。“臣”多見于《尚書》，秦以前一般人都可自稱“臣”，秦以后才專指臣下。“朕”在先秦時可用于一般人自稱，但秦始皇以后就成為皇帝專用的人稱代詞了。這幾個人稱代詞各有用法，《馬氏文通》將其用法歸納為：“發語者吾字，按古籍中用于主次，偏次者其常至外動后之賓次，惟弗辭之句則間用焉，以其先乎動字也……我、予兩字，凡次皆用焉。……余字用于主次與動字后賓次者居多”。現代漢語第一人稱代詞只繼承了“我”這一種形式。“我”在殷商時期就已出現，本義指兵器，后借來表示第一人稱代詞。“我”在上古漢語中可以說是最通用的第一人稱代詞，沒有格和數的區別。主要有以下幾種用法：

1.用作主語。如：

（8）我先出則子止，子先出則我止。（《莊子·德充符》）

（9）我對曰無違。（《論語·為政》）

2.用作賓語

1）用于動詞后的賓語。如：

（10）公曰：“子歸，何以報我？”（《左傳·成公三年》）

（11）愿夫子明以教我。（《孟子·梁惠王上》）

2）用于介詞后的賓語

（12）凡有季氏與無，于我孰利？（《左傳·昭公二十五年》）

（13）尹公之他學射于我。（《孟子·離婁下》）

3.用作定語

（14）然，吾事受命矣，子使我告我弟。（《左傳·哀公十五年》）

（15）于我心有戚戚焉。（《孟子·梁惠王上》）

現代漢語中第一人稱“我”同樣可以作主語、賓語和定語。如：

（16）我剛剛還在夸你有耐性，會胡扯。（主語）（王朔《頑主》 ）

（17）你這會兒又心疼我了。（賓語）（王朔《頑主》）

（18）我的小說，實際上全是幻想。（定語）（張賢亮《綠化樹》）

（19）真的，他親口對我說的（介詞賓語）（王朔《癡人》）

古代漢語中的“我”還可以表復數。如：

（20）我無爾詐，爾無我虞。（《左傳·宣公十五年》）

但在現代漢語中，“我”一般只表單數，復數用“我們”表示。

二

“你”是現代漢語的第二人稱代詞。上古漢語中沒有出現“你”這樣的寫法，和“你”相當的第二人稱代詞有“爾、汝（女）、而、若、戎、乃”等。如：

（21）其至，爾力也，其中沒，非爾力也。（《孟子·萬章下》）

（22）三歲貫汝，莫我肯顧。（《詩經·碩鼠》）

（23）若歸，試私從容問而父曰。（《史記·曹相國世家》）

（24）余，而所嫁歸人之父也。（《左傳·宣公十五年》）

（25）必欲亨乃翁，幸分我一盃羹。（《漢書》）

《小爾雅》：“若、而、乃，汝也”，“女”是“汝”的通假字，二者音同義通。“汝”和“爾”的用法沒什么分別，《馬氏文通》：“爾、汝兩字，各次皆用。”王力《漢語史稿》：“就現有的史料觀察，還看不出‘爾和‘汝的分別來”。“而”是“乃”的變體，可看成是一個字的不同寫法，“而”主要用于主次，王力認為，“乃”主要用于領格，領格就相當于《馬氏文通》的偏次。“若”字主要用于主、賓兩次。“戎”這個人稱代詞《馬氏文通》沒有提到，王力在《漢語史稿》中提到了“戎”這個代詞，但沒有具體的例證。

呂叔湘認為，“你”就是古代的“爾”。“爾”最早見于《尚書·盤庚》，春秋以后的文獻中很常見。《通雅》：“‘爾‘汝‘而‘若，乃一聲之轉，‘爾又為‘爾，又作‘伱，俗書作‘你。”“你”的寫法大概在南北朝后期出現，隋唐之際就已經通行。在北齊書里，出現了“爾”“爾”“你”三種寫法：

誰是爾叔？敢喚我作叔！

你父打我時，竟不來救。

聞爾病，我為爾針。

“爾”在古漢語中是很常用的一個第二人稱代詞，可作主語、賓語、定語。

1.用作主語

（26）爾為爾，我為我。（《孟子·萬章下》）

（27）爾幼，惡識國？（《左傳·昭公十六年》）

2.用作賓語

（28）我無爾詐，爾無我虞。（《左傳·宣公十五年》）

（29）爾為爾，我為我。（《孟子·萬章下》）

3.用作定語

（30）其至，爾力也，其中沒，非爾力也。（《孟子·萬章下》）

（31）將以殺爾父。（（《左傳·哀公十六年》）

在古漢語中，“爾”和“我”一樣可以兼表復數。如：

（32）顏淵、季路侍，子曰：“盍各言爾志？”（《論語·公冶長》）

現代漢語中的“你”只有單數用法，其句法功能和古代漢語中相同，也能作主語、賓語、定語。如：

（33）你向誰看齊？（主語）（王朔《千萬別把我當人》）

（34）我還不知道你？”（賓語）（陳建功，趙大年《皇城根》）

（35）謝謝你的好意，可我不想走。”（定語）（王朔《千萬別把我當人》）

三

“他”是現代漢語的第三人稱，在書面語中有指男性的“他”、指女性的“她”和指物的“它”的區分，但在口語里是沒有分別的。現代漢語第三人稱的來源與其他人稱代詞來源不同，第一人稱和第二人稱代詞都是由古代的人稱代詞發展而來，而現代漢語第三人稱代詞卻出自于古代漢語指示代詞之中。古代漢語里沒有一個完備的第三人稱代詞，而是借用指示代詞“其、彼、之、夫”等來代替，它們不是像第一、第二人稱那樣屬純粹的人稱代詞。作人稱代詞，它們的用法都有重要的限制。在用作主語的時候，只能用“彼”“夫”，其他的不用作主語。如：

（36）彼丈夫也，我丈夫也。（《孟子·滕文公上》）

（37）上怪之，問曰：“彼何為者？”（《史記·留侯世家》）

（38）夫有所受之也。（《孟子·盡心上》）

（39）夫將為我危，故吾得與之皆安。（《漢書·賈誼傳》）

“其”和“之”的分工也很明確，王力說：“‘其字用于領格，‘之字用于賓格”，意思是“其”用作定語，“之”用作賓語。如：

（40）我非愛其財而易之以羊也。（《孟子·梁惠王上》）

（41）其文約，其辭微，其志潔，其行廉。（《史記·屈原列傳》）

（42）臣師非有求人，人者求之。（《史記·封禪書》）

（43）所欲與之聚之，所惡勿施爾也。（《孟子·離婁上》）

這些類似第三人稱的代詞也可以表示復數。如：

（44）以小易大，彼惡知之？（《孟子·梁惠王上》）

（45）長沮桀溺耦而耕，孔子過之。（《論語·微子》）

也就是說它們也沒有單復數之別，表單數還是復數只能從上下文中才能體會出來，同時也沒有人、事物、性別的區別，所以，也可以用來代替“她、它”。

古代漢語中的“他”字，只作“其他”講，不指第三人稱。如：

（46）去齊，接淅而行，去他國之道也。（《孟子·盡心下》）

（47）王顧左右而言他。（《孟子·梁惠王下》）

太田辰夫認為，“他”原寫作“它”，是“蛇”的意思。后來由問候時的“無它乎？”的“無它”演變為“沒有變化”“沒有異常”之意，“它”從“別的物”“別的事”轉變為“別的人”，然后又成為“某人”之意，成為了第三人稱代詞。

在唐代，第三人稱代詞“他”已經很常見了。在近代漢語中，表第三人稱的“他”主要有如下用法：

1.用作主語。如：

（48）他亦知有李十郎名字。（《霍小玉傳》）

（49）且我輩無故遠來，他又不與我戰。（《大唐起居注》）

2.用作定語。如：

（50）直欲危他性命。（《燕子賦》）

（51）某地此人大恩，姓名昔在他手（《原化記》）

3.用作賓語。如：

（52）玉兒不擬負他。（《周秦行記》）

（53）謂代宗曰：“汝亦不及他。”（《嘉話錄》）

近代漢語中的“他”不僅用于指人（男女），也可以指動物和無生命的物體。指物時多用作賓語。如：

（54）栩栩無因系得他。（“他”指蝴蝶）（徐寅詩）

（55）好好兒的衣裳，為什么熏他？（“他”指衣裳）（《紅樓夢》）

（56）猶喜得我先見他。（“他”指老虎）（《張生煮海》）

4.用作主語。如：

（57）只要他醫治得病，管什么難吃。（“他”指藥）（《水滸傳》）

“他”在現代漢語中也可作主語、賓語和定語。如：

（58）他沒和你們在一起？（主語）（王朔《頑主》）

（59）買果子的人家也總不會虧待他。（賓語）（汪曾祺《鑒賞家》）

（60）他家藏有一本托名賈似道撰寫的《秋蟲譜》。（定語）（汪曾祺《歲寒三友》）

現代漢語中，人稱代詞“他”只表單數，用于指人，跟指物的“它”區分得很清楚。

綜上所述，我們可看出，古代漢語和現代漢語的人稱代詞在數量上是很不一致的，古代漢語的人稱代詞形式繁復，在格位上各有側重，且單復數同形。現代漢語的人稱代詞形式簡單，單復數形式有別，但無論處于什么位置上都同形。在語法功能上，古代漢語和現代漢語的人稱代詞大體上是相當的，這充分體現了語言的繼承性。

參考文獻：

[1]呂叔湘，王海棻.《馬氏文通》讀本[M].上海：上海世紀出版集團，2005.

[2]呂叔湘.近代漢語指代詞[M].上海：學林出版社，1985.

[3]太田辰夫.中國語歷史文法[M].北京：北京大學出版社，2003.

[4]王力.漢語史稿[M].北京：中華書局，1980.

[5]李義琳.上古漢語和現代漢語人稱代詞比較[J].山西師范大學學報（社會科學版），1990，（3）.

（潘燕貴州遵義 遵義師范學院中文系563002）