“動(dòng)賓式動(dòng)詞+賓語”結(jié)構(gòu)的歧義探討

摘 要；動(dòng)賓式動(dòng)詞多為不及物動(dòng)詞，多數(shù)不能帶賓語，但在報(bào)刊雜志上，這類不及物的動(dòng)賓式動(dòng)詞帶賓語的句子并不鮮見。某些動(dòng)賓式動(dòng)詞帶上賓語后會(huì)產(chǎn)生歧義，針對(duì)這一現(xiàn)象，文章就這種結(jié)構(gòu)產(chǎn)生歧義的原因及如何消除歧義作一點(diǎn)膚淺的探討。

關(guān)鍵詞：動(dòng)賓式動(dòng)詞歧義語義關(guān)系

動(dòng)賓式動(dòng)詞的前一個(gè)語素表示動(dòng)作行為，后一個(gè)語素表示動(dòng)作行為的支配對(duì)象，兩者在結(jié)構(gòu)上構(gòu)成了動(dòng)賓關(guān)系。當(dāng)一個(gè)動(dòng)賓式動(dòng)詞再帶上另一個(gè)名詞特別是處所名詞作賓語時(shí)，就有可能造成歧義。造成歧義的原因既有結(jié)構(gòu)層次上的，也有語義關(guān)系上的。

一、多種結(jié)構(gòu)層次造成歧義

例如“移民澳洲”這條短語，“移民”是一個(gè)動(dòng)賓式的不及物動(dòng)詞，一般不能帶賓語。當(dāng)“移民”帶上表處所名詞的賓語“澳洲”時(shí)，這時(shí)短語就有兩種結(jié)構(gòu)關(guān)系。例如：

（1）A.移民澳 洲B.移民澳 洲

動(dòng)賓 偏正

動(dòng)賓 動(dòng)賓

在A結(jié)構(gòu)中，“移民澳洲”是動(dòng)賓關(guān)系。在B結(jié)構(gòu)中，“移民澳洲”是偏正關(guān)系，意思是“移民的澳洲”。可見，短語“移民淵洲”有兩種結(jié)構(gòu)關(guān)系，造成歧義。

二、不同的語義關(guān)系造成歧義

動(dòng)賓式動(dòng)詞帶上賓語而造成的歧義主要是深層意義上的，即動(dòng)詞和賓語在語義上有不同的語義關(guān)系。

再看例（1），“移民澳洲”除了有不同的結(jié)構(gòu)層次外，也可有不同的語義關(guān)系。作A分析時(shí)，動(dòng)詞“移”可以看作是帶了“民”和“澳洲”兩個(gè)賓語，這時(shí)可以有兩種理解：一種理解是，賓語“澳洲”表示“移民”這個(gè)動(dòng)作的位移方向，短語的意思是“移民到澳洲”；但是從意義上看，另一種理解是，“移民”說得通，而“移澳洲”就不符合邏輯，而且語素“民”和“澳洲”在語義上也沒有任何隸屬或領(lǐng)屬關(guān)系，所以“澳洲”不表示“移”這個(gè)動(dòng)作支配的對(duì)象，而是表示這個(gè)動(dòng)作發(fā)生的處所，即“澳洲”表示“移民”這個(gè)動(dòng)作發(fā)生的地點(diǎn)，這時(shí)“移民澳洲”表達(dá)的含義是“在澳洲移民”。猶如短語“吃食堂”一樣，“食堂”不是“吃”的對(duì)象，而是“吃”這個(gè)動(dòng)作的處所，意思是“在食堂吃”。

再看其它幾個(gè)句子：

（2）中美兩國軍艦握手太平洋。（《軍事文摘》2007年第3期第2頁）

（3）勝利會(huì)師國境打開國際通道（《光明日?qǐng)?bào)》2005年7月12日。）

例（2）中的“握手”是一個(gè)動(dòng)賓式動(dòng)詞，其后帶上了處所名詞“太平洋”作賓語。在結(jié)構(gòu)上，短語“握手太平洋”是動(dòng)賓關(guān)系，但從語義上分析，賓語“太平洋”和動(dòng)詞“握手”可以有不同的語義關(guān)系。一是賓語“太平洋”表示“握手”這個(gè)動(dòng)作的處所，句子的意思是“中美兩國軍艦在太平洋上握手”，即“握手的”是“中美兩國軍艦”，這時(shí)“握手”引申為“碰頭”義；二是“太平洋”表示“握手”這個(gè)動(dòng)作的支配對(duì)象，句子的意思是“中美兩國軍艦和太平洋握手”，這時(shí)“握手”引申為“到達(dá)”義，即中美兩國軍艦到達(dá)了太平洋。因此，句子有歧義。例（3）中的“會(huì)師國境”也是同理。

（4）露天煤礦變身人工湖兩位市長出訪大不同（《青年參考》2007年3月20日第12版）

例（4）中，處所名詞“人工湖”作了不及物動(dòng)詞“變身”的賓語，兩者有不同的語義關(guān)系：一是“人工湖”表示“變身”這個(gè)動(dòng)作的處所，句子的意思是“露天煤礦在人工湖邊變了身”，即“變身的”是露天煤礦；二是“人工湖”表示“變身”這個(gè)動(dòng)作的結(jié)果，這時(shí)句子的意思是“露天煤礦變身成了人工湖”；三是“人工湖”也可以表示“變身”這個(gè)動(dòng)作的對(duì)象，這時(shí)句子的意思是“露天煤礦使人工湖變了身”，即變身的是人工湖。可見，從題目上看，很難弄清作者要告訴讀者什么信息。

（5）最大液晶電視亮相漢諾威（《環(huán)球時(shí)報(bào)》2007年3月16日第18版）

例（5）中，賓語“漢諾威”既可表示動(dòng)作“亮相”的處所，句子的意思是“最大液晶電視在漢諾威亮相”，動(dòng)詞“亮相”在語義上指向主語“液晶電視”，即“亮相的”是液晶電視；“漢諾威”也可以表示動(dòng)作“亮相”所支配的對(duì)象，這時(shí)句子的意思是“最大液晶電視使?jié)h諾威亮相”，“亮相”在語義上指向賓語“漢諾威”，即“亮相的”是漢諾威。

此外還有“過境中國”“問罪美國”“牽手北京”“現(xiàn)身東京”等短語也有語義上的歧義，這里不再贅述。從上文的分析中可以看出，這些歧義不僅是短語層面上的，而且也是語用層面上的，即在具體的語境中也有歧義。歧義容易造成人們理解上的錯(cuò)誤，因此消除言語上的歧義是非常重要的。消除動(dòng)賓式動(dòng)詞帶賓語所造成的歧義可以從以下幾個(gè)方面入手：

（一）更換詞語

當(dāng)一個(gè)動(dòng)賓式動(dòng)詞帶上賓語并有歧義時(shí)，可用更換詞語的方法來消除歧義，即把不及物動(dòng)詞換成及物動(dòng)詞。例如把“移民澳洲”中的不及物動(dòng)詞“移民”換成及物動(dòng)詞“移居”。例（4）中，“變身”換成“變成”，句子就通順了。

（二）添加詞語

添加詞語，主要是用在賓語前添加介詞的方法來消除歧義。例如短語“移民澳洲”，可在賓語“澳洲”前添加介詞“到”，兩者構(gòu)成一個(gè)介賓結(jié)構(gòu)，讓這個(gè)介賓短語作不及物動(dòng)詞“移民”的補(bǔ)語，即“移民到海外”。例（5）可添加介詞“于”，改為“最大液晶電視亮相于漢諾威”。

（三）變換句式

“動(dòng)賓式動(dòng)詞+賓語”結(jié)構(gòu)有歧義時(shí)，也可用變換句式法來消除歧義，即在充當(dāng)賓語的名詞前先添加介詞，組成一個(gè)介賓結(jié)構(gòu)，然后把這個(gè)介賓結(jié)構(gòu)置于動(dòng)詞前作狀語。例如“移民澳洲”變?yōu)椤跋虬闹抟泼瘛保拔帐痔窖蟆弊優(yōu)椤霸谔窖笪帐帧保皶?huì)師國境”變?yōu)椤霸趪硶?huì)師”等等。

（向軍湖南省湘西自治州保靖縣教師進(jìn)修學(xué)校416500）