漢語書寫系統變革的里程碑

摘 要：本文主要描述了漢語書寫系統的概況和字母詞在漢語中發展的源流，分析了字母詞存在并發展的原因，以及從書寫體系角度來觀察字母詞對漢語而言的語言學意義。論文最后指出，字母詞標志著中國正在進入雙文制時代，是漢語書寫體系變革的里程碑。

關鍵詞：漢語書寫系統字母詞

一、漢語書寫系統面貌更迭

書寫系統指的是由文字符號、標點符號、圖形符號等構成的，用來書寫記錄語言的視覺符號體系。以具體語言種類作為區分標準，書寫記錄漢語的就是漢語的書寫系統。

眾所周知，漢語的歷史要遠遠早于漢字。漢字產生之前人們口耳相傳，只有口語沒有書面語；漢字產生以后，打破了漢語在時空上的局限，成為記錄漢語的最重要的符號，漢語的書寫系統隨之形成。漢語最初書寫體系不僅符號單一——只有字符，而且字符形式單一——只有漢字。后來，符號形式慢慢地有所增加，除了字符外還出現了“句讀”和段落號，甚至出現了“。。。。。。”“……”這樣強調句子的精彩部分的密圈、密點。不過，值得注意的是，古代的非字符號多用來表示停頓，沒有多少意義上的差別，而且這些符號的使用也極少，所以古漢語的書面書寫系統總體上看還是比較單調的。鴉片戰爭以后，新思想傳入，西式標點也跟著進來了。1919年4月，以胡適為首，包括錢玄同、劉復、朱希祖、周作人、馬裕藻在內的六位教授在國語統一籌備會第一次大會上提出了《請頒行新式標點符號方案》的提案，要求政府頒布通行“，。；：？！——（）《》”等標點。11月底，胡適對上述方案作了修改，把原方案所列符號總名為“新式標點符號”。1920年2月2日，北洋政府教育部發布第53號訓令——《通令采用新式標點符號文》，批準了《請頒行新式標點符號方案》，我國第一套法定的新式標點符號誕生，使得漢語書寫系統發生了新的改變。此外，字符形式也有所變化。公元13到14世紀，阿拉伯數字傳入我國。由于我國古代有一種數字叫“籌碼”，使用漢字書寫，所以阿拉伯數字當時在我國沒有得到及時的推廣運用。20世紀初，隨著我國對外國數學成就的吸收和引進，阿拉伯數字在我國才開始慢慢使用，阿拉伯數字在我國推廣使用才有100多年的歷史，現在已成為人們學習、生活和交往中最常用的數字了。阿拉伯數字與漢字數字目前在漢語書寫系統中均在使用。《出版物上數字用法規定》（1996）對二者的使用范圍進行了界定。至此，我國漢語書面書寫系統產生了重要的改變：由古漢語時期漢字字符包打天下，“句讀”等符號若有若無的狀況轉變為漢字字符和標點符號“雙管齊下”，漢字式數字和阿拉伯數字“比翼齊飛”的局面。

標點符號和阿拉伯數字已經大幅度地改變了漢語書面書寫系統的面貌，然而由于文字才是記錄語言的最重要的工具，而在我國封閉的封建社會里自古以來就由漢字來擔任這個工作，其他類型的文字不可能對漢字的地位產生影響，所以在漢語書面書寫體系當中漢字“唯我獨尊”的狀況并沒有徹底改變，直到字母詞在漢語中異軍突起。

二、字母詞的緣起

字母詞進入漢語大眾書寫系統的源頭，可以追溯到現代白話文運動的先驅——魯迅先生的身上。魯迅用字母詞“阿Q”創造了中國現代文學史上一個彪炳千秋的人物形象。另外，與“阿Q”同時存在的還有“小D”一詞。然而，從那以后漢語中字母詞銷聲匿跡，直到后來，3K黨、X射線擴大了“勢力范圍”，最終進入漢語的詞匯體系，阿Q才不再孤獨[1]，但字母詞在那時仍然人丁不旺。不過，改革開放以來，中國與世界的信息交流日趨頻繁，字母詞于是如雨后春筍般在漢語里蜂擁而現。如卡拉OK、X光、B超、AA制、T型臺、IC卡、IT業、T恤、IP電話、BBS、CT、E-mail、HSK、VCD、WTO、WC、Windows98/2000/XP等等不一而足。2001年7月，上海辭書出版社出版了一部《字母詞詞典》，這部詞典收錄了2000余條字母詞。近十年之后，字母詞的數量又要遠遠超過這個數字了。如今好多的綜藝節目中，源自網絡游戲的“PK”一詞已經大行其道了。字母詞已經成為現代漢語詞匯體系中的一員，而且隨著時代和社會的發展，隨著科學技術交流日益頻繁，隨著中國與世界融合得越來越緊密，它在漢語中的作用和影響也必定要不斷擴大。

中國幾千年來一直是以漢字作為漢語詞匯的書寫形式。從甲骨文、金文到篆書再到隸書、楷書，乃至由繁體變簡體，不論如何演變始終都沒有脫離漢字這一文字形式體系。而現在，許多拉丁字母形式的詞匯大量地在漢語詞匯系統中出現，這里面必定含有特殊的因素。筆者認為之所以如此，最根本的原因在于詞語意義內容與承載意義的文字形式之間的矛盾。文字與語言是記錄與被記錄的關系，即形式與內容的關系。而內容決定形式，形式服務于內容則是一條根本規律。文字歸根結底是記錄語言的詞匯，這一點從魯迅為“阿Q”命名上就可以得到證明。阿Q沒有姓氏，人都叫他阿Quei，為了給這一音找到合適的漢字，魯迅費了不少工夫，但最終都不能準確地表示阿Q的名稱概念，最后只好“照英國流行的拼法寫他為阿Quei，略作阿Q”。漢語詞匯中的第一個字母詞就這樣誕生了。正是由于詞語意義內容的要求，其文字形式才不得不繞過漢字而采用了拉丁字母。后起的字母詞同樣都具有這一內因。

事物的產生、發展是內因與外因共同作用的結果，內因是根本，外因是條件。字母詞的出現離不開所處的歷史條件和社會環境。20世紀初，正是東西方文化激烈碰撞的時代，西方的新思想、新文化不斷涌入，對中國產生了巨大影響，對語言文字也不例外。同樣，改革開放之后，中國開始與世界接軌；加入世界貿易組織之后，中國加快了融入世界的步伐，信息化、現代化過程中，拉丁字母詞才脫穎而出。我們從更深層次的文化角度來看，字母詞實際上也就是文化流動的“風向標”。文明落后的古羅馬人征服了文明發達的古希臘人，反過來要學習希臘文化，借用大量的希臘詞匯，以致于在拉丁字母表中還加進了兩個希臘字母“Y”“Z”。目前，中國在科技、文化上遠遠落后于發達國家，向先進學習的過程中，在文字上就會留下某些印記。“傳統文化是不能造成與漢字不匹配的，只有現代科技和外來文化才可能造成不匹配。而這種不匹配必然促使尋找新的補充物來加以調整。看來，處于現代文化革新階段的中國，不斷輸入新的或外來的視讀單位也是必然的，也就是拉丁字母出現在漢字系統中是不可逆的”[2]。

除此之外，當代字母詞的興起還有一個重要的外部環境就是中國改革開放以來大規模地推廣、普及英語教學及漢語拼音教育。這也是為什么在20世紀80年代以前，無數次外來文化的輸入和沖擊，都沒有在社會上產生像今天這樣多的外文字母詞的緣故。英語教學的普及，拼音字母的推廣，使得普通人對英語及拉丁字母也較為熟悉，也使得拉丁字母詞在社會上、在民眾中有了存活的環境與土壤。

三、字母詞與漢語書寫體系的變革

如前文所述，漢語書面語體系符號單一，即使后來有阿拉伯數字和標點符號，但書面語字符仍然是漢字一元格局。字母詞成為漢語書寫體系變革的里程碑。

首先，字母詞的出現，打破了漢字一元格局。漢字在中國有幾千年的歷史，它與埃及的圣書字、兩河流域的釘頭字并稱為“三大古典文字”[3]。漢字在中國的語文生活中占據至尊的地位，被附著上一層神圣而神秘的光環。在古代，人們就認為“倉頡四目，生而知書”；“倉頡作書而天雨粟，鬼夜哭”；“漢字神圣，一筆一畫無非天經地義”。現代仍然有人認為“漢字是世界上最優越的文字”。幾千年的時間積累，使人們對漢字普遍懷有一種眷戀情節，把它當作一種文化標志的符號和文化區別的象征，有些人甚至將漢字作為圖騰來崇拜。漢字也的確在中國的文化傳承與發展中發揮過巨大的作用，為多民族、多地域方言的中國書面語統一立下過汗馬功勞。但是，在信息技術瞬息萬變的今天，漢字也的確存在著諸多不合時宜之處。在表達新概念、新事物，尤其科技內容很多的詞匯時，漢字就會捉襟見肘。比如，一度非常流行的“MPEG 1 Audio Layer3”，漢語翻譯時用漢字來記錄則相當困難。實際上只能做到為它做闡釋說明，即“一種常用的數字音頻壓縮格式，也指采用這種格式的音頻文件及播放這種格式音頻文件的袖珍型電子產品”[4]，根本就沒有辦法為它立名。而且，翻譯中“一名之立，旬月躑躅”，“一名之定，十年難期”與現實交際的迫切需要嚴重脫節，所以通用、簡潔的“MP3”就被大眾約定俗成了。字母詞也因此理所當然地成了漢字的助手，在它“不便或不能使用的領域”替代漢字來為漢語服務。從此漢字就不再是記錄和書寫漢語的唯一的文字了。漢語的文字格局就要從原來的漢字一元化漸漸走上字母與漢字二元化的道路。

不管人們感情上是否愿意，心理上能否接受，字母已經在漢語里大量使用卻是不爭的事實。對于漢字而言，字母詞的出現實在是“及時雨”。它不僅幫助漢字更好地完成了服務漢語的任務，而且將漢字從“高不勝寒”的神壇地位上解放出來，打破了漢語只能由漢字來記錄的偏見。它可以幫助人們更冷靜更理智地去對待漢字，不“掩瑜”也不諱飾。字母詞從另一個側面印證了文字為工具的本質，使人們可以更清楚地區分語言和文字的關系，促使我們可以真正地把漢字作為一種工具來看待，而不只是圖騰標志。

字母詞打破了漢字一元格局，也就改變了漢語書寫體系的面貌，成為漢語書寫體系變革的里程碑。它的出現和大規模使用使得書寫漢語又多了一種形式，而且多了一種文字形式。漢語文字體系由“一語一文”（漢語普通話和規范漢字）變為“一語雙文”（漢語普通話和漢字及拉丁字母）。

字母已經和漢字混用形成字母、漢字的混合體。在詞匯上有漢字、字母共同組成的詞，如AA制、IC卡、T恤等。在語句中有字母與漢字共存的句子，如“北大彩票所結合了MPA與MBA二者的特點，進行課目設置。”[5]在當今的書刊、報紙、雜志上，這樣的情況已經屢見不鮮了。當然，現在來看，字母與漢字還不成比例，漢字仍占主導地位和絕對優勢，字母相對而言還處于弱勢。但是不管怎樣，這畢竟是現代漢語書寫系統發生的新變化，必然會對將來的語言文字生活產生更深遠的影響。

字母詞的出現和使用標志著中國正在進入雙文制時代。因此，它也成為漢語書寫體系變革的里程碑。

注釋：

[1]我國權威的規范性詞典《現代漢語詞典》于1978年12月初版把阿Q、三K黨和X射線收入詞典。

[2]史有為：《漢語如是觀》，北京語言文化大學出版社，1997年版第308頁。

[3]周有光：《漢字和文化問題》，沈陽：遼寧人民出版社，2000年版第29頁。

[4]中國社科院語言研究所：《現代漢語詞典》，北京：商務印書館，2008年第五版，第1834頁。

[5]《南方周末》2005年9月22日第5版。

（李海洋新疆喀什 喀什師范學院中語系844008）