漢英姓名文化對(duì)比

戴素敏

摘 要：姓名不僅是個(gè)體相互區(qū)別的特定符號(hào)，更是一個(gè)民族歷史文化內(nèi)涵的折射。英漢屬于兩個(gè)不同的種族，在姓氏的起源、命名的意義、變化方面皆有不同之處。要更深刻地理解兩大民族歷史文化的異同，促進(jìn)英漢文化進(jìn)一步交流。

關(guān)鍵詞：英漢姓名；文化；差異

現(xiàn)代生活中，人與人交往的第一步就是了解姓名。因此， 姓名對(duì)于存在社會(huì)中的個(gè)體十分重要，它不僅是單個(gè)個(gè)體特定的名稱(chēng)符號(hào)，更是一個(gè)社會(huì)的文化載體。它承載著一個(gè)民族的語(yǔ)言、歷史、地理、宗教信仰、民族習(xí)俗、社會(huì)狀況等信息。英漢屬于兩個(gè)不同的種族，通過(guò)英漢姓氏的起源、命名的意義、變化方面進(jìn)行對(duì)比分析，有助于人們更深刻地理解兩大民族間歷史文化的異同點(diǎn)，促進(jìn)英漢文化的進(jìn)一步交流。

一、英漢姓氏的起源

1. 英語(yǔ)姓氏的起源

英語(yǔ)的姓氏是從何而來(lái)呢？追溯其歷史，他們是先有名后有姓的。早在十世紀(jì)前，除了羅馬人外，西方社會(huì)里一般是沒(méi)有所謂的姓氏。這主要是因?yàn)楫?dāng)時(shí)的人都以農(nóng)業(yè)為生，并居住在各自的小部落，互不往來(lái)。由于人口的流動(dòng)性不大，人名的重復(fù)可能性就不大；同時(shí)每個(gè)部落的人口不多，不會(huì)出現(xiàn)混亂的情況。因此，便沒(méi)有必要去設(shè)立姓氏來(lái)區(qū)分家族。在農(nóng)業(yè)地帶姓氏的出現(xiàn)，往往會(huì)比較晚。

公元1066年，諾曼征服后，英國(guó)人的祖先漸漸開(kāi)始有了姓氏。先是貴族階級(jí)可以使用姓氏，姓氏作為家族財(cái)產(chǎn)的標(biāo)記，同財(cái)產(chǎn)一起傳給他們的后代。之后老百姓逐漸開(kāi)始效仿，確定了自己的姓氏。同時(shí)，從9世紀(jì)開(kāi)始，隨著英國(guó)手工業(yè)和商業(yè)的發(fā)展，人口不斷增加。到13世紀(jì)，在英國(guó)就有三分之一人口叫約翰、威廉、理查，現(xiàn)有的名字已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能滿(mǎn)足激增的人口數(shù)量。因此，為了區(qū)分，人們開(kāi)始在名的基礎(chǔ)上加上個(gè)人的附加名，這些附加名往往都是本人的職業(yè)、出生地或綽號(hào)等。如同名William，一個(gè)是裁縫，一個(gè)是面包師，就被叫做 William the tailor、William the baker，之后就逐漸變成了William Tailor、William Baker.這些名字后面加上的特征，最終演變成今日西方社會(huì)的姓氏。根據(jù)有關(guān)資料，目前西方人最古老的姓氏，可追尋到公元916年。

英語(yǔ)民族的姓氏大致有幾大來(lái)源。①由職業(yè)而來(lái)的姓氏。如：Carpenter（木匠）， Butcher（屠戶(hù)），Miller（磨坊主），Tailor（裁縫）， Weaver(織工)，Shepherd(牧羊人)，Thatcher(蓋屋匠)，Smith（用金屬材料制造工具的人）。英國(guó)歷史上第一位女首相撒切爾夫人的姓氏就是Thatcher. ②由地名或地貌而來(lái)的姓氏。 如：York(約克)，Kent(肯特)， Hill(山丘)，Wood(森林)，Cliff(懸崖)，Bush(灌木叢)， Field(田地)。③表明父子關(guān)系的姓氏。Adamson，Johnson，Jackson 分別來(lái)源于 son of Adam，son of John，son of Jack。④因個(gè)人特征而來(lái)的姓氏。Strong（強(qiáng)壯的）， Long（大個(gè)），Short（矮個(gè)）。⑤以顏色名稱(chēng)為姓氏。Brown（布朗）， Green（格林），Black（布萊克）。有這類(lèi)姓氏的人，說(shuō)明他的膚色或?qū)︻伾南埠谩?/p>

英語(yǔ)姓名的結(jié)構(gòu)通常是由“名+中間名+姓”三部分構(gòu)成。第一名又稱(chēng)教名，是受法律承認(rèn)的正式名字。中間名通常用縮寫(xiě)表示，由鐘愛(ài)孩子的父母或其親戚所取，他們甚至把自己的名字直接取給孩子。姓氏則是由家族世代相傳的。二戰(zhàn)時(shí)期美國(guó)總統(tǒng)羅斯福的名字為：Franklin Delano Roosevelt。因?yàn)楦鞣N媒體或資料中經(jīng)常稱(chēng)他為羅斯福總統(tǒng)，所以很多人認(rèn)為他的名字就是羅斯福。事實(shí)上，他的姓是Roosevelt，名是Franklin，中間名為Delano。英美國(guó)家的人并不忌諱祖孫同名，相反，很多人還十分樂(lè)意讓兒孫沿用本人的名字，并引以為榮。富蘭克林·羅斯福總統(tǒng)和石油大王洛克菲勒就為兒子取了與自己相同的名字。為有所區(qū)別，美國(guó)人稱(chēng)呼與父親同名的人時(shí)，常冠以“小（junior）”字，例如“小羅斯福”“小洛克菲勒”等。

2. 漢語(yǔ)姓氏的起源及姓名結(jié)構(gòu)

一直以來(lái)，中國(guó)人的姓名文化都發(fā)揮著重要的作用。考古學(xué)家證明，母系社會(huì)的特征，是婦女在氏族內(nèi)部事務(wù)管理中，位于主導(dǎo)地位，同時(shí)不同氏族可以通婚、氏族內(nèi)部禁婚。這種族外婚制的建立，便有了辨別每一個(gè)社會(huì)成員相互間有無(wú)直接血緣關(guān)系的必要，于是就產(chǎn)生了作為共同血緣關(guān)系的識(shí)別稱(chēng)號(hào)——姓。漢語(yǔ)中有好多以女字為偏旁的姓，如：姬、姚、姜等。之后隨著人口的增加，又分化出許多小部落，為了互相區(qū)別，這些小部落為自己取了新名字，這就是后來(lái)的“氏”。因此，“姓”是母系血緣關(guān)系的體現(xiàn)，而“氏”則為部落分支的代表。“姓”是不易變化的，而“氏”則易變。

現(xiàn)代中國(guó)人的姓大致可分為12種類(lèi)別：①以姓為氏。姓作為氏族公社時(shí)期氏族部落的標(biāo)志符號(hào)而產(chǎn)生，后人便直接承襲為氏。母權(quán)制氏族社會(huì)以母親為姓，當(dāng)時(shí)大多數(shù)姓是女字旁。如：姬、姜、姒、姚等。②以國(guó)名為氏。如我們所熟悉的春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)期的諸侯國(guó)：吳、越、秦、楚、衛(wèi)、韓、趙、魏、燕等，也是現(xiàn)在常用的姓。③以邑名氏。邑是帝王及各諸侯國(guó)國(guó)君分給同姓或異姓卿大夫的封地，其后代或生活在這些邑中的人有的便繼之為氏。④以鄉(xiāng)、亭之名為氏。這類(lèi)情況不多，今日常見(jiàn)姓有裴、陸、閻、郝、歐陽(yáng)等。⑤以居住地為姓。這類(lèi)姓氏中，復(fù)姓較多，一般都帶邱、門(mén)、鄉(xiāng)、閭、里、野、官等字，表示居住地點(diǎn)的不同。⑥以先人的字或名為氏。如周平王的庶子字林開(kāi)，其后代以林姓傳世。⑦以次第為氏。一家一族，按兄弟順序排行取姓，如老大曰伯或孟，老二曰仲，老三曰叔，老四曰季等。⑧以官職為氏。如司徒、司馬、司空、司寇等。⑨以技藝為氏。如巫、卜、陶、匠、屠等。⑩古代少數(shù)民族融合到漢族中帶來(lái)的姓。如呼延、長(zhǎng)孫等。此外，還有以謚號(hào)為氏，如莊、武；因賜姓、避諱而改姓。

現(xiàn)代漢語(yǔ)的姓名結(jié)構(gòu)主要是由姓+名構(gòu)成。而在過(guò)去，基本上每個(gè)姓氏都會(huì)按照家譜中的輩分給家族中的男孩命名，結(jié)構(gòu)為“姓+字輩+名”。如楊永志、楊永祥，“楊”是他們的姓，“永”是他們的字輩，“志”和“祥”是他們的名。

二、命名的意義

父母給孩子取名都有其一定的含義，對(duì)于名字的選擇也是相當(dāng)慎重的。人們常說(shuō)“雁過(guò)留聲，人過(guò)留名”。可見(jiàn)，名字在中國(guó)人的觀(guān)念中占有舉足輕重的地位。西方的諺語(yǔ)也提到“好名勝于財(cái)富。”

1. 中西方文化在命名方面有相通之處

（1）表達(dá)了父母對(duì)子女的美好祝愿和期望。中國(guó)人為子女取名時(shí)，一般都寄予殷切的期望。對(duì)男孩常用龍、璽、麟等字，希望男孩成人之后能夠成就一番大事業(yè)；用強(qiáng)、志、毅等字，希望他們能擁有優(yōu)秀的品質(zhì)；用鑫、祿、財(cái)?shù)茸衷⒁鈸碛胸?cái)富。女孩常取敏、雅、淑、妍、婷等字，取其美麗聰穎之意。同樣，英語(yǔ)中的名字如：David（摯愛(ài)的）、Aaron（啟發(fā)），寓意外表英俊、勤奮的男子；Alisa（艾麗莎）、Daisy（雛菊），表示甜美快樂(lè)的姑娘。

（2）性別的體現(xiàn)。一般中英文名字，可以辨別出性別。男性的名字通常取用剛強(qiáng)、堅(jiān)毅之詞，女性的名字多用美麗、溫柔之詞。如：Andrew（安德魯），古希臘語(yǔ)中指高大勇敢的快樂(lè)男子。Amy（艾米）來(lái)源于拉丁語(yǔ)，意為被深?lèi)?ài)的有修養(yǎng)的女子。

2. 漢語(yǔ)還有其獨(dú)特的命名方式

①以生辰八字命名。中國(guó)自古以來(lái)取名就有講究，以生辰八字與五行對(duì)照，缺某一行則以該行之字取名。如：缺火，名字中則含有火之意的字，如炎、焱、旭。②以重大事件命名。中國(guó)特有的歷史時(shí)期，誕生了具有一定時(shí)代特征的名字，如國(guó)慶、大慶、建軍、奧運(yùn)。

三、中英文姓名的變化

1. 漢語(yǔ)姓名的變化

由于人口的增長(zhǎng)，重名率過(guò)高，因此也出現(xiàn)了許多獨(dú)特的名字。現(xiàn)代的夫妻更注重平等，各取其姓，再取名。如：丈夫姓李，妻子姓楊，孩子取名李揚(yáng)洋。同時(shí)，也有孩子隨母姓的情況。有的名字更趨于中性化，如有的女孩取名張忍，“忍”字既可以用于男名，也可以用于女名。現(xiàn)代的年輕人更注重個(gè)性，強(qiáng)調(diào)與眾不同，略帶張揚(yáng)的名字層出不窮。《2006年中國(guó)語(yǔ)言生活狀況報(bào)告》中顯示，全國(guó)姓氏是2.3萬(wàn)個(gè)，其中129個(gè)姓氏占總?cè)丝诘?7%。中國(guó)人的姓名結(jié)構(gòu)逐漸發(fā)生變化，四個(gè)字以上的名字出現(xiàn)了，還出現(xiàn)了個(gè)別極端個(gè)性化名字。還有的給孩子報(bào)名字的時(shí)候就叫@，家長(zhǎng)認(rèn)為全世界寫(xiě)電子郵件都要用它，漢語(yǔ)翻譯過(guò)來(lái)就是“愛(ài)他”。

2. 英文名字的變化

相對(duì)于中文名字的變化，英文名字的變化較小。近十年最流行的男性名字是Jacob，Michael 排名第二。Michael 這個(gè)名字從1961年到1998年，持續(xù)38年穩(wěn)登寶座。Ethan、 Joshua 和 Daniel 分列三、四、五位。Emma 在2008年成為最受歡迎的女名，Isabella 排名第二，第三到第五位最受歡迎的女名是Emily、Madison 和Ava。

中英文姓名不僅是區(qū)分個(gè)體的特殊符號(hào)，更是兩個(gè)民族文化內(nèi)涵的具體體現(xiàn)。分析中英文姓名的異同，有助于深刻理解兩種不同的文化體系，增進(jìn)兩者的深入溝通和交流。

參考文獻(xiàn)：

[1]鄧炎昌,劉潤(rùn)清.語(yǔ)言與文化[M].北京:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社,

2004.

[2]賈玉新.跨文化交際學(xué)[M].上海:上海外語(yǔ)教育出版社,1997.

[3]李忠華.英漢姓氏初探[J].解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào),2001(5).

[4]李永斌.漢英姓名文化對(duì)比分析[J].文化藝術(shù),2008 (10).

（三門(mén)峽職業(yè)技術(shù)學(xué)院英語(yǔ)教育教研室）