切斯拉瓦夫.米沃什晚期詩選

李以亮

蝰蛇

我想說出真相，

但感覺徒然。

我試圖坦白，

卻沒有什么能夠坦白。

我不相信精神療法。

我知道我會說出不少謊言。

如此，我帶給自己一條纏繞著的愧疚——

它于我不是一個抽象的概念。

我站在雅斯朱尼的拉烏杜尼卡濕地，

一條蝰蛇拖著尾巴正消失在

矮松林下的苔蘚。

我扳動扳機，鉛彈射出了霰彈槍。

直到今天我也不知道是否有粒子彈

擊中那可怕的白腹

或它背上的條形紋。

較之心靈的種種冒險，無論如何

這敘述容易得多。

在某個年齡

我們想要懺悔我們的罪卻沒有接受者。

白云拒絕它們，而風

忙于訪問重洋。

我們也吸引不了動物。

狗，失望，等待著命令，

貓，慣常的邪惡，進入了夢鄉。

一個似乎親近的熟人

不會在意聽那些久遠的事情。

喝著伏特加或咖啡的交談

似亦不應拖延，直到厭倦的跡象出現。

計時付費，只為傾聽而找一個

有執照的人，也太過羞恥。

教堂、或許教堂還成。但去那里懺悔什么?

去教堂時我們通常看上去顯得高貴、儀表

堂堂

而后回到自己的住處，一只丑陋的癩蛤蟆

半睜著厚厚的眼瞼

某人看得清楚：“那就是我。”

準備

還需一年的準備。

昨夜我開始著手寫一部大書，

其中，我的世紀將如其所是地出現。

太陽將會升起照臨正直者也照邪惡者。

春天和秋日將準確無誤地往返，

荊棘鳥在灌木叢用黏土建造它的巢穴，

狐貍將學會它們狐貍的本性。

這便是主題，還有別的。比如：軍隊

迅速穿過冰封的平原，在眾聲合唱中

夾雜一句咒語；坦克火炮

在街角顯得巨大無比；黃昏時一支騎兵

馳入帶瞭望塔和鐵絲網的軍營。

不，不會是明天。而是五年或十年之后。

關于母親們我依然想得太多，

想要知道誕生自女人的人到底是什么。

當沉重的軍靴踢著他時

他蜷縮著，護著頭；身上著火，奔跑，

他被燒起耀眼的火焰；推土機會將他掃入

一個土坑。

她的孩子。抱過一只玩具熊。在狂喜中被

孕育。

我還沒有學會平靜地講話，如我應該的那

樣。

反對拉金之詩

我學會了帶著絕望生活，

而菲利普·拉金突然出現，

解釋著為什么說所有生命都可厭憎。

我沒有明白為何應心懷感激。

呼一口氣已很艱難，

即便沒有他那關于虛無的虛張聲勢。

我親愛的拉金，我知道

死亡不會漏掉任何一個人。

但這并不是一個像樣的主題，

無論對于挽歌還是頌歌。

處方

一切都行除了懺悔。我的生命

令我如此不安，也許我可以

在對它的講述中找到安慰。而我將被理解

被那些不幸者——他們何其多!——他們

搖晃在

城市的大街，吸過毒或者醉醺醺，

染上記憶的麻瘋病，為生活感到內疚。

什么壓抑著我?羞恥

為我自己的不幸不夠獨特?

或者相反。哀訴已經成為時尚，

不快樂的童年，挫傷，以及所有別樣的痛苦。

即便我早已預備好了約伯式的抱怨，

最好緘默，去贊美永恒

事物的秩序。不，另有其物

限制著我開口。任何不幸者

都應成為一個真相的講述者。應該?如何，

帶上全部的偽裝、趣聞、自憐?

虛偽的情感導致虛偽的言辭。

我過于看重風度而不愿擔此風險。

湮沒

并非每個人都會被賦予一個真實的晚年。

它的財富乃是

對于肉體之驕傲的沉思，而它一旦

在我們體內涌現，我們還是我們但已全然不同。

它真是全然喜劇性的：

在一面鏡子前整理頭發，

擔心帽子與臉型是否匹配，

以舌尖濡濕嘴唇，

將口紅迅速涂上，

打上領結，以一種百獸之王的神情。

大地之靈，他是如何捉弄我們!

如果個體不過形式，種屬才有意義，

正如鄧斯·司各脫似乎相信的，

我們不過完成了我們被要求與注定被湮沒的

一切，一如有人附耳所說的那樣。

然后，在幻像中，一個假想的城市升起。

在它哥特式的塔頂之間燕子飛舞。

一個老年人站在窗前

他已見過許多城市，

幾乎自由了，他大笑著

卻沒有重返任一地方的打算。